Poppin’Party — CiRCLING (BanG Dream!)

Matte! Hanashitakunai!
Kono yume dake mo chotto (chotto)
CiRCLING! Mawaritsudzukeru
Kimi to watashi no monogatari wa

Kamisama yakusoku shimasu
Watashitachi ima hitotsu ni natte
Sekai wo yuuki dzukeru Love song

(Donna toki mo mae muki ni) utau
(Yume wa minna no mono desho)
Narasu (hibiku) odoru (haneru)
Sakebu (ikiru) ikitsudzuketeiku!

Wa! minna te wo tsunagou
Wa! kizuna wo kanjitara
Ongaku no chikara de
Believe (Me) Make (wa!)
Motto motto!
Wa! uketotta ai wa
Meguritsudzukeru sekai e no
Ai da (kitto) yume wa (meguri)
Mawaritsudzuke
CiRCLING! eien no tochuu

Datte! tsutaetai kara
Utau mae ni kinchou (Max!)
CiRCLING! enjin kumou
Owari no nai katachi da kara ne

Kamisama yakusoku doori
Watakushitachi hitotsu ni naremashita
Arittake tsumekonda Love song

(Akirametara sore made yo) utau
(Kokorozashi o wasurezu ni)
Tsuyoku (fukaku!) hashiru (hayaku!)
Ikiru (hanatsu!) hageshiku kagayaku

Wa! ookina wa ni natte
Wa! yume o tsutsumikomou
Ongaku no mahou de
Dream (on!) Make (wa!)
Furimukaseru!
Wa! uketotta ai o
Futatabi dareka ni wataseru
Hi made (zutto) watashi (tachi wa)
Tomaranai yo
Ichiban ikitai tokoro e

Hitotsu no basho hitotsu no michi
Hitotsu no ai hitotsu dake eranda yume
(Festa day) takusan no hitotsu ga koko ni
(Special day) uneru you ni atsumatteiru
(Konna hi ni wa) inorasetekureru ka na?
“Forever lasting friends!”

Wa! chiisana wa ni natte
Wa! karada atatameyou
Ongaku no chikara de
Believe (you!) Make (wa!)
Shinjitemiru
Wa! kokoro tsunagareba
Donna ni tooku hanarete mo
Yume wa (kitto) meguri (mawaru)
Gonin no naka
CiRCLING! ashita o matteru

歌手: Poppin’Party (戸山香澄(愛美)、花園たえ(大塚紗英)、牛込りみ(西本りみ)、山吹沙綾(大橋彩香)、市ヶ谷有咲(伊藤彩沙))
曲名: CiRCLING
ゲーム「 バンドリ！ ガールズバンドパーティ！ 」

まって！　放したくない！
この夢だけは　ちょっと(ちょっと)
CiRCLING！　回り続ける
キミとわたしの物語は

神様　約束します――
私たち　今ひとつになって
世界を勇気づける　Love song

(どんな時も前向きに)唄う
(夢はみんなのものでしょ？)
鳴らす(響く！)　踊る(はねる！)
叫ぶ(生きる！)　生き続けていく

輪(わ)！　みんな手を繋ごう
和(わ)！　絆を感じたら
音楽のチカラで
Believe(me！)　Make(wa！)
もっともっと！
環(わ)！　受け取った愛は
巡り続ける世界への愛だ
(きっと)夢は　(巡り)
回り続け
CiRCLING！　永遠の途中――

だって！　伝えたいから
唄う前に　緊張(Max！)
CiRCLING！　円陣組もう
終わりのない形だからね

神様　約束どおり
私たち　ひとつになれました
ありったけ詰めこんだ　Love song

(あきらめたらそれまでよ)唄う
(志をわすれずに)
強く(深く！)　走る(早く！)
生きる(放つ！)　激しく輝く

輪(わ)！　大きな輪になって
和(わ)！　夢を包みこもう
音楽の魔法で
Dream(on！)　Make(wa！)
振り向かせる！
環(わ)！　受け取った愛を
ふたたび誰かに渡せる
日まで(ずっと)わたし(たちは)　
止まらないよ
いちばん行きたいところへ

ひとつの場所　ひとつの道
ひとつの愛　ひとつだけ選んだ夢――
(Festa day)　たくさんのひとつがここに
(Special day)　うねるように集まっている
(こんな日には)　祈らせてくれるかな？
“Forever lasting friends！”

輪(わ)！　小さな輪になって
和(わ)！　体温めよう
音楽のチカラで
Believe(you！)　Make(wa！)
信じてみる
環(わ)！　心つながれば
どんなに遠く離れても
夢は(きっと)　巡り(回る)
五人のなか　
CiRCLING！明日を待ってる――

Песня: Кружение
Игра «Ура мечте!»

Подождите! Я не хочу отпускать её!
Пусть лишь эта мечта ещё немножечко (немножечко)…
Кружение! Продолжает кружиться
Наша с тобой история.

Мы пообещали Богу,
Что теперь мы объединимся
И подбодрим этот мир песней любви.

(Смотря всё время вперёд) мы будет петь.
(У всех есть свои мечты, не так ли?)
Мы разнесём их (и они отзовутся!) Мы будем танцевать (и прыгать!)
Мы будем кричать (и жить!) Мы будем продолжать жить!

Круг! Давайте все соединим руки.
Согласие! Если вы чувствуете нашу связь,
Благодаря силе музыки
Поверьте (мне!) Создадим (круг!)
Ещё и ещё!
Круг! Любовь, которую мы получили, —
Это любовь к этому продолжающему вращаться миру.
(Непременно) наши мечты (по кругу)
Продолжайте кружиться.
Кружение! В течение всей вечности!

Но ведь! Если я хочу передать это,
Пусть напряжение перед пением (будет максимальным!)
Кружение! Давайте образуем круг,
Потому что он имеет бесконечную форму.

Как мы и пообещали Богу,
Мы смогли объединиться.
Мы вложили, что у нас есть, в песню любви.

(Если мы сдадимся… до тех пор) мы будет петь.
(Мы никогда не забываем о своих стремлениях)
Сильно (и глубоко!) Мы будем бежать (быстро!)
Мы будем жить (и высвобождать!) Мы будем ярко сиять!

Круг! Давайте станем большим кругом.
Согласие! Давайте соединим наши мечты.
С помощью волшебства музыки
Мечтайте (обо всём!) Создадим (круг!)
Мы заставим всех оглянуться!
Круг! Любовь, которую мы получили,
Мы можем вновь передать ещё кому-то.
А до того дня (мы) все (никогда)
Не остановимся
На пути к месту, которого больше всего хотим достичь!

Одно место, один путь,
Одна любовь, только одна избранная мечта.
(Праздничный день) Так много людей собралось
(Особый день) Здесь, слово вздымающиеся волны.
(В этот день) Позволите ли вы мне пожелать?
«Останемся друзьями навечно!»

Круг! Давайте станем небольшим кругом.
Согласие! Давайте разогреемся.
Благодаря силе музыки
Поверьте (тебе!) Создадим (круг!)
Попытайтесь поверить!
Круг! Если наши сердца связаны,
Как бы далеко друг от друга мы ни были,
Наши мечты (непременно) будут кружиться (по кругу)
В нас пятерых.
Кружение! Мы ждём завтра!

Русский перевод с японского: Просветленный