Исполнитель: Guilty Kiss
Песня: Phantom Rocket Adventure / Приключения иллюзорной ракеты
Аниме: Love Live! Sunshine!! / Любовь в живую! Сияние!!
Описание: 3й сингл
| Текст песни | Русский перевод |
|
Madobe ni roketto sakkaku datta ka na? (Yes!) Tobitai kokoro ga kitto misetan da Itoshii ano hito tsuresacchaitai kedo (No!) Dame dame sore ja! shiritai honshin wo |
Интересно, ракета, которую я увидела в окно, была иллюзией? (Да!) Уверена, что её показало мне моё сердце, которое хочет летать. Я хочу забрать с собой этого дорогого мне человека (Нет!) Но понимаю, что нельзя! Мне хочется узнать, что же у него на душе. |
|
Koi ga ai ni naru Sonna koto minna shinjiteru nante hen da yo ne Koi wa koi no mama Zutto kurushii mune moteamashite hashiru |
Влюблённость превращаться в любовь – Разве это странно, что все верят в это? Любовь остаётся любовью – Мы всё время поддаёмся ей, не справляясь с этими болезненными чувствами в груди. |
|
Tokimeki wo nomitagaru Yamai ni kakatta toki ni wa Aitakute nemurenai Hoshii yo tameiki Ah! todokete yo |
Нам хочется упиваться этим трепетом, Когда нас поражает эта болезнь. Я так тоскую по нему, что не могу уснуть… Звёзды, прошу вас, ах, доставьте ему мои вздохи! |
|
Gensou demo roketto nottemitaku naru (Yes!) Futari wa kasei no suna de boutaoshi geemu Start!! Aimai na ano hito toitsumechaitai no ni (No!) Mada mada dekinai! sono toki wa itsu da? |
Даже если это иллюзия, мне хочется полететь на этой ракете (Да!) Мы вдвоём начнём в песках Марса игру в захват флага!! Я хочу настойчиво расспросить этого двусмысленного человека (Нет!) Но понимаю, что всё ещё не могу! Когда же наступит это время? |
|
Ai wa eien tte Sonna kotoba wo shinjitaku naru baka da yo ne Ai mo koi no you ni Fui ni kowaregachi uchuu no kanata kieru |
«Любовь вечна» – Разве это глупо хотеть поверить в эти слова? Любовь такая же, как и влюблённость, – Часто она неожиданно рушится и исчезает за пределами вселенной. |
|
Tokimeki wo nomisugita Nichijou wa nande tsumi na no? Aitasa ga kojireteku Warui negai ga Ah! tomaranai |
Почему слишком сильно упиваться этим трепетом День ото дня считается грехом? Наша встреча принимает неправильный поворот… Эти дурные желания, ах, не останавливаются! |
|
Chikyuugai de kisu daremo daremo wakaranai Kisu wo nankaimo daremo daremo wakaranai |
Давайте целоваться за пределами Земли, так чтобы никто, никто этого не узнал. Давайте целоваться снова и снова, так чтобы никто, никто этого не узнал. |
|
Koi ga ai ni naru Sonna koto minna shinjiteru nante hen da yo ne Koi wa koi no mama Zutto kurushii mune moteamashite hashiru |
Влюблённость превращаться в любовь – Разве это странно, что все верят в это? Любовь остаётся любовью – Мы всё время поддаёмся ей, не справляясь с этими болезненными чувствами в груди. |
|
Tokimeki wo nomitagaru Yamai ni kakatta toki ni wa Aitakute nemurenai Hoshii yo tameiki Ah! todokete yo |
Нам хочется упиваться этим трепетом, Когда нас поражает эта болезнь. Я так тоскую по нему, что не могу уснуть… Звёзды, прошу вас, ах, доставьте ему мои вздохи! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
