UNISON SQUARE GARDEN — Phantom Joke (Fate/Grand Order: Zettai Majuu Sensen Babylonia OP)

Исполнитель: UNISON SQUARE GARDEN
Песня: Phantom Joke / Иллюзорная шутка
Аниме: Fate/Grand Order: Zettai Majuu Sensen Babylonia / Судьба/Великий приказ: Абсолютный демонический фронт: Вавилония
Описание: опенинг

Текст песни	Русский перевод
Zureru pinto ni mayotta Awaseru tsujitsuma wo sagase Hora kareha ga mau yagate chou ni naru Soshite chuuningu atte ato wa nan dakke	Твоя рука соскользнула, и ты потерял фокус. Отыщи то, что придаст событиям связанность. Смотри, сухие листья танцуют, а потом превращаются в бабочек. И теперь, когда ты произвёл регулировку, что дальше?
Kyuu na feedo de asetta Byousoku de fujouri ga hajimaru Toriaezu eranda sei dakara Kata wo tsukenakya ikenai na	Я начал торопиться из-за того, что внезапно стал увядать. Абсурд начинается со стремительной скоростью. Потому что я сделал свой выбор немедленно, Я должен уладить это дело до конца.
Taikutsu no riyuu wa Shikou teishi no evidence Mamoru mono mo mamorenai nara deshabaru na yo Kyoukan mo eikou mo Shousan mo hoshigaru no wa yabo tte koto Shoutai fumei no inryoku ga Joushiki wo mu ni kaesu hikigane wo hiiteshimau kara	Первыми признаками скуки является Приостановка мыслительного процесса. Если ты не можешь защитить то, что должен, тогда просто не лезь не в своё дело. Желать сочувствия, славы и восхищения – Это так безвкусно, потому что Неопределённая притягательность их подлинного характера Нажимает на спусковой крючок, сводящий здравый смысл к нулю.
Joudan ja nee yo Phantom’s begun! Uso ni mamirekitte shinkirou Kokoro made kasunde shinkirou Zenzen akuaku mo shingi funou ni naru Zenbu iya ni natta Sore sae mo shiawase na ketsumatsu da Dame da sonna kanashii koto yuu na Mada sekai wa ikiteru Kimi ga naitetatte ikiteru Dakara kono sora no saki wo mitai Jamasugiru unmei no taagetto niraminagara Iesou de yokatta “mada aishiteitai”	Это не шутка, иллюзия началась! Покройся ложью, мираж. Затумань даже наши сердца, мираж. Становится невозможно обсуждать, добро это или зло. Тебе резко всё опротивело, Но даже это ты считаешь счастливым концом… Нет, не говори таких грустных вещей. Этот мир всё ещё продолжает жить. Раз ты плачешь, значит и ты тоже жив. Поэтому я хочу увидеть, что там за этим небом. Следя за целью, которую преследует вечно препятствующая нам судьба, Неплохо было бы сказать: «Я всё ещё хочу любить».
Gekiryuu wa tsuzuku Kurai soko wa mada mienai Fuzakeru na oi dare da muge ni moteasobu na Jikan ga yami ni serimakeru	Стремительное течение продолжается, Я до сих пор не могу разглядеть тёмное дно. Не шутите со мной! Эй, кто это? Не смейте играться со мной! Время может посоперничать с тьмой.
Atsuku natte mo gochuui Aku wa tamani seigi wo kakushiteru Urahara wa abakanakya Ketsumatsu no riro wa fuseizen	Будь осторожен, даже если ты наполнился страстью, Зло порой скрывается за справедливостью. Ты должен раскрыть его двуличие. Предъяви последний аргумент, прежде чем воцарится беззаконие.
Mujihi ni naku koe mo Muryoku ni tomaru ashi mo Mirai no ashikase ni naru kara me wo samase yo	Потому что безжалостно плачущие голоса И твои беспомощно останавливающиеся ноги Становятся кандалами для твоего будущего, проснись!
“Kono mama ga ii” da to ka “Ikitai” mo negau dake ja dame tte koto Taisetsu na fureezu wo kobosu na Monogatari ga gomi ni naru	«Пусть всё останется как есть» Или «Я хочу жить» — бесполезно просто желать этого. Не разбрасывайся такими важными фразами, А то твоя история превратится в мусор.
Karei ni matte Phantom’s begun! Amari ni kirameite shinkirou Kokoro wo ugokashite shinkirou Meimei anan kijun mo fukakai da Zenbu nakunatte kietatte Ariesou de waracchau Dakedo wasurenaide hoshii Madamada tabi wa owaranai Nattoku suru made owaranai Tsumari kono sora no saki wo mitai Jamasugiru kyoufu no supaidaa netto ugatta nara Tsuyoku nareru zento shoumei no jikan Kanashikucha owarenai Kakugo no maku ga agaru Kanashikucha owarenai “Mada zutto aishiteitai”	Исполняя свой роскошный танец, иллюзия началась! Сверкай сверх меры, мираж. Приведи в движения наши сердца, мираж. Даже критерии света и тьмы непостижимы. Даже если всё иссякает и исчезает, Ты достаточно правдоподобно улыбаешься. Но я не хочу, чтобы ты забывал, Что наше путешествие ещё не закончено. Оно не закончится, пока мы не убедимся в этом. Другими словами, я хочу увидеть, что там за этим небом. Раз ты порвал вечно препятствующую тебе паутину страха, Тогда настало время доказать, что в перспективе ты можешь стать сильнее. Будешь грустить, и это никогда не закончится. Занавес твоей решимости поднимается. Будешь грустить, и это никогда не закончится, Так что скажи: «Я всё ещё хочу любить вечно».
Shoutai fumei no inryoku ga Joushiki wo kakimidashite mo aragau no wo yamenai	Даже если неопределённая притягательность их подлинного характера Нарушает мой здравый смысл, я не перестану бороться.
Joudan ja nee yo Phantom’s begun! Uso ni mamirekitte shinkirou Kokoro made kasunde shinkirou Zenzen akuaku mo shingi funou ni naru Zenbu iya ni natta Sore sae mo shiawase na ketsumatsu da Dame da sonna kanashii koto yuu na Mada sekai wa ikiteru Kimi ga naitetatte ikiteru Dakara kono sora no saki wo mitai Jamasugiru unmei no taagetto niraminagara Iesou de yokatta “mada aishiteitai” Kanashikucha owarenai “Mada zutto aishiteitai”	Это не шутка, иллюзия началась! Покройся ложью, мираж. Затумань даже наши сердца, мираж. Становится невозможно обсуждать, добро это или зло. Тебе резко всё опротивело, Но даже это ты считаешь счастливым концом… Нет, не говори таких грустных вещей. Этот мир всё ещё продолжает жить. Раз ты плачешь, значит и ты тоже жив. Поэтому я хочу увидеть, что там за этим небом. Следя за целью, которую преследует вечно препятствующая нам судьба, Неплохо было бы сказать: «Я всё ещё хочу любить». Будешь грустить, и это никогда не закончится, Так что скажи: «Я всё ещё хочу любить вечно».
I’ll never catch bad fake	Я никогда не позволю себе плохо закончить…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ

Просветленный