UNISON SQUARE GARDEN — Haru ga Kite Bokura (3-gatsu no Lion 2 OP2)

Исполнитель: UNISON SQUARE GARDEN
Песня: Haru ga Kite Bokura / Весна приходит, и мы…
Аниме: 3-gatsu no Lion 2 / Мартовский лев 2
Описание: 2й опенинг

Текст песни Русский перевод
Saki hajimeta tanpopo to
Yuki ni narikirezu ni tsutatta shizuku
Nanka nakigao ni mieta ki ga shite
Omowazu kasa wo sashidasu
Migi? hidari? dochira ga seikai na no ka
Nakanaka kimerarezu ni michi wa tomaru
Kedo ukabu taisetsu na dareka ni
Kanashii omoi wa sasenai hou e to

Chiisana yuuki mae ni susume
Chiguhagu nara naname susume
Susumeta nara hikari ni nare
Kotori takanari to kotori yorisou you ni
Kisetsu no hari wa oto wo tateru no

Mata haru ga kite bokura wa
Atarashii peeji ni enogu wo otosu
Tomodachi ni natta oishii mono tabeta
Tama ni chotto kenka wo shita
Sorezore no hi wo mune ni bokura wa
Nandomeka no komorebi no naka de
Machigattenai hazu no mirai e mukau
Sono katamichi kippu ga oikaze ni yurete
Kyou wa hanamaru da ne

Sugu kongaragatte nayande
Shiawase na hazu ga moyatsuite
Mata zero ni modotta ki ga shite meiro desu
Keredo futo shita koto de isshun de hokorobu
Sonna fuu ni sonna fuu ni kitto dekisou da ne

Kamigata wo kaete ikko pachiri
Mizutamari funde ikko pachiri
Shibuki ga nijinde nanka horori
Mabataki no kazu dake shashin ni nare

Futo odoraseru bokura wa
Kono toki wo tometeshimaitaku naru
Egao ga afurete mita koto nai iro ni natte
Shikai ni osamaranai kara
Dekiagaru peeji wo miru dareka no
Tame wo omou sonnan janai yo ne
Ima ja nakya wakaranai kotae ga aru
«Wakaranai» tte yuu nara «zama miro» tte shita wo dasou

Yume ga kanau sonna unmei ga uso da to shite mo
Mata chigau iro mazete mata chigau mirai wo tsukurou
Kamisama ga hora akireru koro kitto
Atataka na kaze ga fuku

Mata haru ga kite bokura wa
Gomen ne yokubatteshimau
Atarashii to onaji kazu
Kore made no taisetsu ga tsuzuku you ni nante

Mata haru ga kite bokura wa
Atarashii peeji ni enogu wo otosu
Tomodachi ni natta oishii mono wo tabeta
Tama ni chotto kenka wo shita
Sorezore no riyuu wo mune ni bokura wa
Nan dome ka no komorebi no naka de
Machigattenai hazu no mirai e mukau
Sono katamichi kippu ga yureta no wa
Oikaze no sei nanda kedo sa chanto kono ashi ga
Eranda kotae dakara mimamottete

Одуванчики, которые начали зацветать,
И капельки, стекающие, не успев стать снегом,
Мне кажется, что они чем-то напоминают заплаканное лицо,
Поэтому я неосознанно предлагаю свой зонтик.
Направо? Налево? Какой же путь правильный…
Дорога уже заканчивается, а мы никак не сможем определиться.
Но, когда нам на ум приходит кто-то дорогой,
Мы выбираем путь, который не допускает грустных мыслей.

С крошечным мужеством мы двигаемся вперёд.
Когда путь идёт вкривь и вкось, мы двигаемся наискосок.
Пусть станет светло, когда мы продвинемся дальше!
Словно приближение звонкого пения птиц и самих певчих птиц,
Можно услышать, как тикают стрелки часов сезона.

Весна приходит вновь,
И мы капаем наши краски на новую страницу!
Мы стали друзьями, мы ели вкусняшки,
Порой мы немного спорили.
Держа каждый свои причины в сердцах,
Мы который уже раз среди пробивающегося сквозь листву света
Устремляет свои взоры в будущее, которое не должно быть ошибкой.
Наши билеты в один конец раскачиваются в попутном ветре.
Сегодня для нас золотая пора!

Мы легко запутываемся и потом переживаем из-за этого.
Мы должны быть счастливы, но это как-то всё туманно.
Нам кажется, что мы опять вернулись к началу, это прямо лабиринт.
Однако самая случайная вещь может заставить нас на мгновение улыбнуться.
Таким образом, таким образом, у нас наверняка всё получится!

Изменив свою прическу, мы щёлкаем затвором.
Наступая в лужу, мы щёлкаем затвором.
Разлетаются брызги, и мы чувствуем себя как-то тронутыми.
Пусть каждое мгновение станет фотографией!

Заставляя наши кисточки плясать,
Нам прямо хочется остановить это мгновение!
Потому что нас переполняют улыбки, добавляя невиданных цветов,
Которые мы не можем объять своим полем зрения.
Думаю, что это ради тех, кто потом увидит законченные страницы,
Но это же не совсем так, не правда ли?
Есть ответ, который не понять, это если это будет не сейчас.
Если вы скажете: «Я не понимаю!», то мы покажем язык, ответив: «Что и следовало ожидать!»

Даже если судьба, в которой наши мечты сбываются, — это ложь,
Давайте смешаем различные цвета и создадим ещё одно другое будущее!
Я уверен, что когда Бог приятно удивиться этому,
Для нас подует тёплый ветерок.

Весна приходит вновь, и мы…
Уж простите, становимся такими жадными,
Желая сохранить всё новоё в равной мере,
Как и то, что мы до сих пор ценили.

Весна приходит вновь,
И мы капаем наши краски на новую страницу!
Мы стали друзьями, мы ели вкусняшки,
Порой мы немного спорили.
Держа каждый свои причины в сердцах,
Мы который уже раз среди пробивающегося сквозь листву света
Устремляет свои взоры в будущее, которое не должно быть ошибкой.
Наши билеты в один конец раскачиваются
Из-за попутного ветра, однако же это ответ,
Который мы чётко выбрали своими ногами, так что не сводите с нас взгляд!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный