Yazawa Nico, Toujou Nozomi — Otome Shiki Ren’ai Juku (Love Live! School Idol Project)

(Yahhoo yahhoo)

Soppo muicha ikenai no (jitto mitsume raretai)
Gyutto gyutto shinasai yo hora seishun shitai no…

Kawaii tte iwanakya mou shiranai
Sabishii koi wa yamete
Amayakashite yo ne (nee nee nee)
Sore ga futsuu otome shiki!

Zurui zurui zurui koto wa shicha dame na no yo
Kora kora (majime ni)
Joudan wa poketto nnaka! (Shinken ni kimete)
Kowai kowai kowai kao de itazura shikaru
Kora kora (majime ni)
Shinken na kimi ga suteki nanda mon
Dakara Kisu shiyo (zurui ka?) joudan!

(Yahhoo yahhoo)

Unto gutto chikadzuite (mimi ga atsuku narisou)
Satto satto ikanaide yada zenzen shabennai…

Kokuhaku matteru aan osoi yo
Kurushii koi wa kinshi
Chansu da yo kyou ga (sou sou sou)
Asu wa kawaru otome iro!

Kirai kirai kiraina mono yuujuufudan
Moya moya (chanto ne)
Kanjin na toko wa motto (seikyuu ni oshite)
Zurui zurui zurui kotoba ki ni narisugite
Moya moya (chanto ne)
Shinken na kimi de ite hoshiinda mon
Nanoni doushite (oshii na) zannen…!

Wakarinasai otome shiki!

Zurui zurui zurui koto wa shicha dame na no yo
Kora kora (majime ni)
Joudan wa poketto nnaka! (Shinken ni kimete)
Kowai kowai kowai kao de itazura shikaru
Kora kora (majime ni)
Shinken na kimi ga suteki nanda mon
Dakara Kisu shiyo (zurui ka?) joudan!

(Yahhoo yahhoo)

(Хей, хэй!)

Я не позволю тебе смотреть в другую сторону! (Я хочу, чтобы ты продолжал смотреть на меня)
Крепко, крепко держи меня – я хочу наслаждаться юностью…

Я не буду знать, что милая, если ты не скажешь этого!
Прекращай эту одинокую любовь
И побалуй меня, хорошо? (Хорошо, хорошо, хорошо?)
Вот какие обычно девушки!

Хитрить, хитрить, хитрить я не позволю тебе —
Давай, прекращай! (Ну честно!)
Спрячь свои шуточки в карман! (Будь серьёзнее!)
С пугающим, пугающим, пугающим лицом я озорно упрекну тебя –
Давай, прекращай! (Ну честно!)
В конце концов ты прекраснее, когда серьёзен,
Так что давай поцелуемся! (Ловко я?) Шучу!

(Хей, хэй!)

Мы становимся всё ближе и ближе. (Мои уши горят)
Никуда, никуда не уходи внезапно – но я никак не могу выговорить этого…

Я жду признания от тебя – ах, что же ты медлишь!
Болезненная любовь запрещена —
Сегодня у тебя есть шанс! (Да, да, да)
Завтра я стану настоящей девушкой!

Я ненавижу, ненавижу, ненавижу нерешительность –
Всё так неясно! (Исправься уже!)
Будь внимательнее к тому, что действительно имеет значение! (Будь опрометчивее!)
Хитрые, хитрые, хитрые твои слова слишком беспокоят меня –
Всё так неясно! (Исправься уже!)
Я хочу, чтобы ты оставался серьезным —
Тогда зачем ты так поступаешь? (Я разочарована!) Так досадно…!

Познай же, каковы девушки!

Хитрить, хитрить, хитрить я не позволю тебе —
Давай, прекращай! (Ну честно!)
Спрячь свои шуточки в карман! (Будь серьёзнее!)
С пугающим, пугающим, пугающим лицом я озорно упрекну тебя –
Давай, прекращай! (Ну честно!)
В конце концов ты прекраснее, когда серьёзен,
Так что давай поцелуемся! (Ловко я?) Шучу!

(Хей, хэй!)