Kamijo Haruna, Araki Hina — Needle Light (THE iDOLM@STER Cinderella Girls)

Исполнитель: Kamijo Haruna (Nagashima Mina), Araki Hina (Tanabe Rui)
Песня: Needle Light / Тонкий свет
Аниме: THE iDOLM@STER: Cinderella Girls / Идол мастер: Девушки-золушки
Описание: Starlight Stage

Текст песни Русский перевод
Hansha shita nijiiro no akari awaku nijinde
Kagami no naka watashi wo terasu
Dokomademo jibun ni jishin ga motete nakute
Kumoru renzu no mukou kakureta
Отражённый переливающийся свет слабо и размыто
Освещает моё отражение в зеркале.
Будучи неспособной во всех отношениях быть самой собой,
Я просто спряталась за туманными линзами.
Kinou made hitorikiri de
Hikari wo kimi ga kureta
Kakkowarui no shitteru kedo
Itsumademo yowai jibun ja yada
Yuuki wo motte tachiagare
До вчерашнего дня я была совсем одна,
Но ты подарила мне свет.
Хотя я знаю, что выгляжу так жалко,
Но я не собираюсь вечно оставаться такой слабой.
Я должна набраться мужества и встань!
Mabushii kono sekai de dare yori mo kirameite
Makenai yo! yume tsukamu made (wow o wow o wow o)
Hikari hanatsu butai de dokomademo kagayaite
Takaku tobe! gurasu wo tooshi sono saki e
Сияя ярче всех в этом ослепительном мире,
Я не проиграю, пока не ухвачусь за свои мечты! (Воо воо воо)
Блистая несмотря ни на что на этой мерцающей сцене,
Я должна взмыть ввысь сквозь стекло впереди!
Kinou made no jibun yori ima wa seichou shiteru
Sukoshizutsu chottozutsu demo susumu
Itsu no ma ni ka kuria na jishin ga mebaetekite
Tanoshisou datte iware mo suru yo
Сейчас я расту быстрее, чем до вчерашнего дня.
Понемногу, по чуть-чуть, но я продвигаюсь вперёд.
Как-то незаметно у меня зародилась чёткая уверенность в себе.
Я даже могу сказать, что это выглядит весело.
Ureshisa wa kokoro no oku kara
Jinwari wakidetekite
Fureemu koete afurete ima
Tonari no kimi made mitashiteyuku
Te toriatte hashiridasou
Эта радость постепенно изливается
Из глубины моего сердца.
Вытекая за его рамки, она теперь будет наполнять меня,
Пока не достигнет рядом стоящую тебя.
Давай тогда возьмёмся за руки и побежим!
Mabushii kono sekai de mayowazu ni tsuranuite
Tomadoi wa kanagurisutete (wow o wow o wow o)
Hikari hanatsu butai de dokomademo kagayaite
Mitsumeteru! gurasu wo tooshi sono saki e
Я без колебаний добиваюсь своей цели в этом ослепительном мире,
Отбросив в сторону свою растерянность! (Воо воо воо)
Блистая несмотря ни на что на этой мерцающей сцене,
Я смотрю сквозь стекло впереди!
Mou shinpai iranai yo
Korekara kimi no egao ga aru kara
Мне больше не нужно беспокоиться
Потому что теперь у меня есть твоя улыбка!
Mabushii kono sekai de akiramezu mae muite
Massugu ni! yume tsukamu made (wow o wow o wow o)
Hikari hanatsu butai de dokomademo habataite
Koeteyuku! gurasu wo tooshi sono saki e
Не сдаваясь, я буду смотреть вперёд в этом ослепительном мире,
Прямо вперёд, пока не ухвачусь за свои мечты! (Воо воо воо)
Махая несмотря ни на что крыльями на этой мерцающей сцене,
Я пролечу сквозь стекло впереди!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный