Исполнитель: nano.RIPE
Песня: Ao no Rakugaki / Голубое граффити
Аниме: Non Non Biyori: Vacation / Глухомань: Каникулы
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Nanika hitotsu dake nokoseru no nara Sore wa semete ima de aritai to Omou soba kara mou wasurekaketeku Yoseta nami mo kibisu wo kaeshite |
Если бы можно было оставить только что-то одно, Мне хотелось бы, чтобы по крайней мере оно у меня было сейчас… Стоит мне подумать так, как я уже почти забываю об этом, И нахлынувшие волны отпускают мои пятки. |
|
Fureta fureta fureta ki ga shita no ni na Surinuketeku mahou ni kakerareteshimatta no ka na |
Я прикоснулась к нему, прикоснулась к нему, хотя мне показалось, что я прикоснулась к нему, Но интересно, это на меня было наложено незаметное заклинание? |
| Aimai na suiheisen | Горизонт такой неясный… |
|
Sukecchibukku ichimen ni egakihajimeta sutoorii Sora no ao mo umi no ao mo omou iro ni wa naranai na Soredemo soko de warau kara kimi ga zutto warau kara Sora wo koete umi wo koete itsu no hi ka mata tsuzuki wo kakou |
В истории, которой я начала разрисовывать свой альбом набросков, Синева неба и голубизна моря не выходят такими, как я предполагала. И всё же, потому что я улыбаюсь здесь, да и ты улыбаешься всегда, Давай преодолеем небо и море и в один прекрасный день будем опять рисовать её продолжение! |
|
Machiawase shite wa waraiattari Te wo furi nagara mune wo itametari Tokubetsu na hibi no nioi ga futto Shiokaze ni nori atari wo tsutsumu yo |
Когда мы встречаемся, всегда улыбаемся друг другу. Когда мы машем на прощание рукой, всегда тяжело переживаем это. И аромат этих особенных дней внезапно, Вливаясь в морской бриз, окутывает всё вокруг. |
|
Haneta haneta haneta mizu no shibuki ga Utsurikonda sekai wo tojikomete umi e kaesu kara |
Я подняла их, подняла их, брызги воды, которые я подняла, Я верну обратно море, заперши в себе отразившийся в них мир… |
| Toumei na kyoukaisen | Горизонт такой прозрачный… |
|
Sukecchibukku ichimen ni egakihajimeta sutoorii Itsumodoori omou mama ni suki na iro dake erandara Ibitsu na maru wa yasashikute yuganda sen wa itoshikute Yoru wo koete toki wo koete itsu no hi ka mata |
Если для истории, которой я начала разрисовывать свой альбом набросков, Я буду как всегда выбирать только любимые цвета, как и было задумано, Искривлённые круги выйдут изящными, а искажённые линии будут дороги мне. Давай преодолеем ночи и время и в один прекрасный день опять… |
|
Kieta kieta kieta ki ga shita dake sa Me wo tojireba mabuta no uragawa ni aru yo |
Он исчез, исчез, хотя меня показалось, что он исчез, Но, когда я закрываю глаза, он на обратной стороне моих век. |
| Ima demo koko ni itsumo no keshiki no naka ni | Мы до сих пор здесь, среди знакомых декораций… |
|
Sukecchibukku ichimen ni egakitsuzuketa sutoorii Sora no ao mo umi no ao mo toki ga tatsu hodo kirei da na Itsudemo soko de warau kara kimi to zutto warau kara Sora wo koete umi wo koete itsumademo hora tsuzuiteyuku yo |
В истории, которой я продолжила разрисовывать свой альбом набросков, Синева неба и голубизна моря по мере того, как время проходит, становятся всё красивее. Потому что я всё время улыбаюсь здесь, да и ты улыбаешься всегда, Преодолевая небо и море, смотри, она будет продолжаться бесконечно! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
