Nano — Evolution (Shin Shinka no Mi: Shiranai Uchi ni Kachigumi Jinsei OP)

Hikari mo shirazu ni saiteru
A single flower in the lonely night
Toki ga tomatte
Yume no you ni kono mama
Yoru ga zutto tsuzuite hoshii to
Tada migatte ni omotteta

Aisaretai tte negatte mo kibou wo idaite mo
Kireigoto wo narabetemite mo
Kono karappo na mi wo mitaseru wake mo naku
Sore demo ai wo sagashi tsuzukeru
Samekitta kokoro no sonzai wo ima kanjitakute

Gensou no eikou wo te ni irete mo
Omoiegaku mirai wa kirihirakenai
My evolution kotae ni todokanakute mo
Mujun ni michiteru sekai mo
Mada suteta mon ja nai
My identity to tomo ni ikiteyuku

Trapped in a labyrinth inside my head
When all the signs are leading me away
From the goal before me
The harder I try to escape the dread
The deeper the shadows take me into the night
When all I needed was a ray of light

I don’t know how to explain why
I can’t lie, I can’t fight, I can’t deny
The premonition in my mind
It’s like we’re lost in the moment
Just waiting for the storm to come

It’s time now to stand strong
To set sail against the wind
We’ll find a new beginning inside our hearts
When the world is ending

Break free and let go of everything you know
You’re searching for an answer
You’re never gonna find
Your evolution is waiting for you to make the call
To become the hero you were born to be
Take a look into your soul
Your destiny to win or lose is yours to choose

Ima donna kurai donna tsurai genjitsu demo
Nige wa shinai yo zenbu uketomete miseru yo
Dakara donna kako mo donna asu mo
Koukai wa shinai to chikau yo
Kono yume ga kanau made

It’s our evolution

Gensou no eikou wo te ni irete mo
Omoiegaku mirai wa kirihirakenai
Our evolution kotae ni todokanakute mo
Mujun ni michiteru sekai mo
Mada suteta mon ja nai
Our identity to tomo ni ikiteyuku

歌手: ナノ
曲名: Evolution
アニメ「真・進化の実～知らないうちに勝ち組人生～」オープニングテーマ

光も知らずに咲いてる
A single flower in the lonely night
時が止まって
夢のようにこのまま
夜がずっと続いて欲しいと
ただ身勝手に思ってた

愛されたいって願っても　希望を抱いても
綺麗事を並べてみても
この空っぽな身を　満たせるわけも無く
それでも　愛を探し続ける
冷め切った心の存在を今感じたくて

幻想の栄光を手に入れても
思い描く未来は切り開けない
My evolution　答えに届かなくても
矛盾に満ちてる世界も
まだ捨てたもんじゃない
My identity　と共に生きてゆく

Trapped in a labyrinth inside my head
When all the signs are leading me away
From the goal before me
The harder I try to escape the dread
The deeper the shadows take me into the night
When all I needed was a ray of light

I don’t know how to explain why
I can’t lie, I can’t fight, I can’t deny
The premonition in my mind
It’s like we’re lost in the moment
Just waiting for the storm to come

It’s time now to stand strong
To set sail against the wind
We’ll find a new beginning inside our hearts
When the world is ending

Break free and let go of everything you know
You’re searching for an answer
You’re never gonna find
Your evolution is waiting for you to make the call
To become the hero you were born to be
Take a look into your soul
Your destiny to win or lose is yours to choose

今、どんな暗い、どんな辛い現実でも
逃げはしないよ　全部受け止めてみせるよ
だからどんな過去もどんな明日も
後悔はしないと誓うよ
この夢が叶うまで

It’s our evolution

幻想の栄光を手に入れても
思い描く未来は切り開けない
Our evolution　答えに届かなくても
矛盾に満ちてる世界も
まだ捨てたもんじゃない
Our identity　と共に生きてゆく

Исполнитель: Nano
Песня: Эволюция
Аниме «Плод эволюции: Бессознательное покорение жизни 2» опенинг

Один цветок цветёт
В одинокой ночи, не зная света.
Я просто эгоистично хотела,
Чтобы время замерло
И вот так, как во сне,
Эта ночь длилась вечно.

Даже если я хочу быть любимой, даже если питаю на это надежды,
Даже если пробую перечислить, в чём я хороша,
Я всё равно никак не могу заполнить пустоту внутри себя.
Тем не менее, я всё ещё хочу чувствовать существование
Своего холодного сердца, которое продолжает искать любовь.

Даже если я обрету фантастическую славу,
Я всё равно не смогу проложить путь в будущее, каким я себе его представляю.
Даже если моя эволюция не поможет мне найти ответ,
Я всё равно пока что не могу оставить
Этот полный противоречий мир.
Я продолжу жить в нём с моей индивидуальностью!

Я застряла в лабиринте в моей голове,
В то время как все указатели уводят меня
От цели, которая прямо передо мной.
Чем сильнее я пытаюсь убежать от страха,
Чем глубже тени засасывают меня в ночь,
Когда всё, что мне было нужно, — это лучик света.

Я не знаю, как объяснить, почему
Я не могу лгать, не могу бороться, не могу отрицать
Предчувствия в моей голове.
Как будто мы заблудились, в данный момент
Мы просто ждём, когда придёт буря.

Пришло время нам стать сильными,
Чтобы поплыть против ветра.
Мы найдём новое начало в своих сердцах,
Когда придёт конец света.

Освободись и отпусти всё, что ты знаешь.
Ты продолжаешь искать ответ,
Который ты никогда не найдёшь.
Твоя эволюция ждёт, когда ты вызовешь её,
Чтобы стать героем, которым ты был рождён.
Загляни в свою душу,
От тебя зависит, твоя судьба – выиграть или проиграть.

Какой бы тёмной и болезненной ни была сейчас реальность,
Я не буду убегать от неё, я непременно заполучу всё, что хочу.
Вот почему, что бы ни произошло в прошлом и в будущем,
Я клянусь, что не пожалею об этом,
Пока моя мечта не осуществится.

Это наша эволюция.

Даже если мы обретём фантастическую славу,
Мы всё равно не сможем проложить путь в будущее, каким мы себе его представляем.
Даже если наша эволюция не поможет нам найти ответ,
Мы всё равно пока что не можем оставить
Этот полный противоречий мир.
Мы продолжим жить в нём с нашей индивидуальностью!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «The Evolution Fruit: Conquering Life Unknowingly Season 2» opening theme

A single flower in the lonely night
Blooms, not knowing the light.
I just selfishly wanted
That the time was freeze
And like this, like in a dream,
This night lasted forever.

Even if I want to be loved, even if I hope so,
Even if I try to list what I’m good at,
I still can’t fill the void inside of me.
However I still want to feel the existence
Of my cold heart that keeps searching for love.

Even if I get a fantastic fame,
I still can’t pave the way for the future, as I imagine it.
Even if my evolution doesn’t help me find the answer,
I still can’t leave anyway
This world full of contradictions.
I will continue to live in it with my identity!

Trapped in a labyrinth inside my head,
When all the signs are leading me away
From the goal before me.
The harder I try to escape the dread,
The deeper the shadows take me into the night,
When all I needed was a ray of light.

I don’t know how to explain why
I can’t lie, I can’t fight, I can’t deny
The premonition in my mind.
It’s like we’re lost, in the moment
Just waiting for the storm to come.

It’s time now to stand strong,
To set sail against the wind.
We’ll find a new beginning inside our hearts,
When the world is ending.

Break free and let go of everything you know.
You’re searching for an answer
You’re never gonna find.
Your evolution is waiting for you to make the call,
To become the hero you were born to be.
Take a look into your soul,
Your destiny to win or lose is yours to choose.

However dark and painful the reality is now,
I’ll not run away from it, I’ll certainly get everything I want.
That’s why, whatever happens in the past and in the future,
I swear I won’t regret it,
Until my dream comes true.

It’s our evolution.

Even if we get a fantastic fame,
We still can’t pave the way for the future, as we imagine it.
Even if our evolution doesn’t help us find the answer,
We still can’t leave anyway
This world full of contradictions.
We will continue to live in it with our identity!

English translation from japanese: Prosvetlennyi