Nano feat. MY FIRST STORY — Savior of Song (Aoki Hagane no Arpeggio: Ars Nova OP)

I look across a raging war
And feel the steady beating of my heart
Arashi no mae no shizukesa ni
Yaiba wo furioroshiteikun da

Kurikaeshi a memory fading ima mo
Jidai wo koete I tell a story hibiku

Sensen fukoku no uta zankoku ni somaru kono chikai wo
We’ll fight until the bitter end

Togireta iki no ne wo
Kegareta sekai wo tsunagitomete
Bokura no haguruma wo it’s time to Stop and Rewind
Ushinatta kibou wo
Kowareta jikan no piisu wo atsumete
Torimodosu tame ni you need to Fall and Unwind

Hashiridasu kodou sae mo
Kagiranai itsukushi wo
Michibikidasu arupejio
Savior of Song
A Savior of Song

Ikitomari is this our ending ano hi
Zenshin wo tsukisashita their words of glory meguri

Jigoujitoku no michi kawarihateta hibi aoku terashite
A destined future we’ll defend

Kuzureta genjitsu to
Zetsubou ni karare mayoitsuzukete
Itsuka nozonda mirai it’s time to Stop and Rewind
Wasureta kokoro
Tojikometa yami wo kirihiraite
Mamori nuku tame ni you need to Fall and Rewind

Afuredasu shoudou sae mo
Kanau hazu mo nai yume wo
Michibikidasu arupejio
Savior of Song
A Savior of Song

Did you ever take the time to stop and think,
Or imagine all the damage your words could cause?
It’s now you’re standing in front of a battle-scene,
And one by one you’re watching as hope is lost.

Even though you can’t undo all that you have done,
It not too late to right all that you’ve done wrong.
You only need to acknowledge the abysmal mind,
And then you’ll find the answers inside of you.

Bokura ga nozonda kotae wa
Nikushimi de kurutteshimaun darou
Arasoi no saki ni nokoshita
Tsumeato wa dare ga kesun da

Ima made todokanakute
Sukui no te wo zutto kobandeita
Hagane no you na kurushimi ni
Yaiba wo furioroshiteikun da

Togireta iki no ne wo
Kegareta sekai wo tsunagitomete
Bokura no haguruma wo it’s time to Stop and Rewind
Ushinatta kibou wo
Kowareta jikan no piisu wo atsumete
Torimodosu tame ni you need to Fall and Unwind

Hashiridasu kodou sae mo
Kagiranai itsukushi wo
Michibikidasu arupejio
Savior of Song
A Savior of Song

歌手: ナノ feat. MY FIRST STORY
曲名: Savior of Song
アニメ「蒼き鋼のアルペジオ ‐アルス・ノヴァ‐」オープニングテーマ

I look across a raging war
and feel the steady beating of my heart
嵐の前の静けさに
刃を振り下ろしていくんだ

繰り返し a memory fading 今も
時代を超えて I tell a story 響く

宣戦布告の詩　残酷に染まる　この誓いを
We’ll fight until the bitter end

途切れた息の根を、
汚れた世界を繋ぎ止めて
僕らの歯車を it’s time to Stop & Rewind
失った冀望を、
壊れた時間の破片を集めて
取り戻す為に you need to Fall & Unwind

走り出す鼓動さえも
限りない慈しみを
導き出すアルペジオ
Savior of Song
A Savior of Song

行き止まり is this our ending あの日
全心を突き刺した their words of glory 巡り

自業自得の道 変り果てた日々　蒼く照らして
A destined future we’ll defend

崩れた現実と、
絶望に駆られ迷い続けて
いつか望んだ未来 it’s time to Stop & Rewind
忘れた心
閉じ込めた闇を切り開いて
守り抜く為に you need to Fall & Rewind

溢れ出す衝動さえも
叶うはずもない夢を
導き出すアルペジオ
Savior of Song
A Savior of Song

Did you ever take the time to stop and think,
or imagine all the damage your words could cause?
It’s now you’re standing in front of a battle-scene,
and one by one you’re watching as hope is lost.

Even though you can’t undo all that you have done,
it not too late to right all that you’ve done wrong.
You only need to acknowledge the abysmal mind,
and then you’ll find the answers inside of you.

僕らが望んだ答えは
憎しみで狂ってしまうんだろう
争いの先に残した
爪痕は誰が消すんだ

今まで届かなくて
救いの手をずっと拒んでいた
鋼のような苦しみに
刃を振り下ろしていくんだ

途切れた息の根を、
汚れた世界を繋ぎ止めて
僕らの歯車を it’s time to Stop & Rewind
失った冀望を、
壊れた時間の破片を集めて
取り戻す為に you need to Fall & Unwind

走り出す鼓動さえも
限りない慈しみを
導き出すアルペジオ
Savior of Song
A Savior of Song

Исполнитель: Nano feat. MY FIRST STORY
Песня: Спаситель песни
Аниме «Арпеджио голубой стали: Новое искусство» опенинг

Я смотрю сквозь бушующую войну
И чувствую неуклонные биения моего сердца.
Я собираюсь опустить свой меч
На это затишье перед бурей.

Воспоминания снова и снова исчезают, даже сейчас.
Проходя сквозь эпохи, я рассказываю историю, разносящуюся эхом.

Наша клятва жестоко запятнана песнью объявления войны,
Но мы с ней будем бороться до победного конца.

Свяжи источник своего оборвавшегося дыхания
С этим загрязненным миром.
Настало время остановить наши шестерни и прокрутить их назад.
Собери свои потерянные надежды,
Эти кусочки разбитого времени.
Чтобы вернуть их себе, тебе нужно упасть и расслабиться.

Арпеджио докопается
До сути твоей бесконечной жалости
И даже твоего участившегося сердцебиения,
Спаситель песни!
Спаситель песни!

Тупик будет концом нашего пути в тот день?
Мы окружены их славными словами, проникающими в самое сердце.

Изменившиеся до неузнаваемости из-за последствий наших поступков дни бледно освещают
Предопределённое будущее, которое мы собираемся защитить.

Продолжай блуждать дальше,
Движимый разрушенной реальностью и отчаянием,
Потому что настало время остановить будущее, которого мы когда-то пожелали, и отмотать его назад.
Рассеки тьму,
Внутри которой заключено твоё забытое сердце.
Чтобы спасти его, тебе нужно упасть и отмотать всё назад.

Арпеджио докопается
До сути твоей несбыточной мечты
И даже переполняющих тебя побуждений,
Спаситель песни!
Спаситель песни!

Ты когда-нибудь находил время, чтобы остановиться и подумать,
Или представлял себе весь ущерб, который могут нанести твои слова?
Теперь ты стоишь перед сценой битвы
И видишь, как одна за другой теряются надежды.

Даже если ты не можешь отменить всё, что ты сделал,
Ещё не поздно исправить всё, что ты сделал не так.
Тебе нужно только признать глубину своего разума,
И тогда ты найдешь ответы внутри себя.

Ответ, к которому мы стремились,
Наверняка будет искажён из-за ненависти.
Кто же сотрёт шрамы от ногтей,
Оставшиеся у нас после сражений?

Я до сих пор не добилась своего,
Я всегда отвергала протягиваемую мне руку помощи.
Я собираюсь опустить свой меч
На эти жесткие, как сталь, мучения.

Свяжи источник своего оборвавшегося дыхания
С этим загрязненным миром.
Настало время остановить наши шестерни и прокрутить их назад.
Собери свои потерянные надежды,
Эти кусочки разбитого времени.
Чтобы вернуть их себе, тебе нужно упасть и расслабиться.

Арпеджио докопается до сути
Твоей бесконечной жалости
И даже твоего участившегося сердцебиения,
Спаситель песни!
Спаситель песни!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Arpeggio of Blue Steel: Ars Nova» opening theme

I look across a raging war
And feel the steady beating of my heart.
I’m going to lower my sword
On this calm before the storm.

A memory is fading again and again, even now.
Passing through the ages, I tell a story that echoes.

With our oath cruelly stained by the song of the declaration of war
We’ll fight until the bitter end.

Tie the source of your broken breath
With this polluted world.
It’s time to stop our gears and rewind.
Gather up your lost hopes,
These pieces of broken time.
To get them back, you need to fall and unwind.

Arpeggio will get to
The bottom of your endless pity
And even your racing heartbeat,
Savior of song!
A savior of song!

The dead end is this our ending that day?
We were surrounded by their words of glory, piercing us to the very heart.

The days changed beyond recognition by the consequences of our deeds palely illuminate
A destined future we’ll defend.

Keep wandering on,
Driven by broken reality and despair,
Because it’s time to stop the future we once desired and rewind.
Cut through the darkness
That contains your forgotten heart.
To save it, you need to fall and rewind.

Arpeggio will get to
The bottom of your pipe dream
And even the impulses that overwhelm you,
Savior of song!
A savior of song!

Did you ever take the time to stop and think,
Or imagine all the damage your words could cause?
It’s now you’re standing in front of a battle-scene,
And one by one you’re watching as hope is lost.

Even though you can’t undo all that you have done,
It not too late to right all that you’ve done wrong.
You only need to acknowledge the abysmal mind,
And then you’ll find the answers inside of you.

The answer we were striving for
Will surely be distorted because of hatred.
Who will erase the scars from the nails,
Remaining with us after the battles?

I still haven’t made it,
I have always rejected the helping hand extended to me.
I’m going to lower my sword
Into this torment hard as steel.

Tie the source of your broken breath
With this polluted world.
It’s time to stop our gears and rewind.
Gather up your lost hopes,
These pieces of broken time.
To get them back, you need to fall and unwind.

Arpeggio will get to
The bottom of your endless pity
And even your racing heartbeat,
Savior of song!
A savior of song!

English translation from japanese: Prosvetlennyi