Исполнитель: Nano
Песня: Born to be / Рождён, чтобы быть
Аниме: Mahou Sensou / Магическая война
Описание: эндинг
Текст песни | Русский перевод |
They bring me down All the world is stereotypical Playing out rules, but act out another Look now, you thought you had me by the upper-hand But I see through the face you’ve covered cynical |
Они пытаются сломить меня, Весь этот мир стереотипный. Играй по правилам, но действуй всё равно по-своему. Смотри, ты думал, что имеешь превосходство надо мной, Но я вижу насквозь маску, за которой ты прячешь свой цинизм. |
Four, unleash the beast that lies inside of you Three, take on the fire that burns in front of you Two, let out the fear you feel surrounding you One, become the soul you were born to be |
Четыре: дай волю зверю, который внутри тебя. Три: возьми огонь, который горит перед тобой. Два: выпусти страх, который ты чувствуешь вокруг себя. Один: обрети душу, которой ты рождён, чтобы быть. |
Tatoe ima made ikita strategy wo mi ushinatte mo (It’s time now) Handle wo kitte abareru yume no mama tsukisusume Thrill no nai jinsei ni idomu nara Imi mo nai kanjou wo idaku nara Kakugo wo kimeteikun darou Jibun jishin wo break away |
Даже если ты упускаешь из виду стратегию, с которой жил до сих пор, (Сейчас самое время) Возьмись за штурвал и проложи себе путь согласно своим буйным мечтам. Если ты бросаешь вызов этой жизни без острых ощущений, Если ты питаешь эти бессмысленные чувства, То ты наверно готов к тому, что будет дальше? Вырвись из рамок своего я! |
Subete wo ubawareru unmei nara Nani wo shinjiteikun da Ask yourself the way There’s nothing to lose or die for! Kako no kizu wo osoreru nara Mirai sae mo suteru you na mon da The choice is yours to make This is what I choose to live for! |
Если лишиться всего – это наша судьба, С верой во что мы должны продолжать жить? Спроси у себя, что с этим делать. Нам нечего терять или за что умирать! Если ты всё ещё боишься шрамов прошлого, Это всё равно, что ты отбрасываешь даже своё будущее. Выбор остаётся за тобой. Дело в том, что я предпочитаю жить! |
Tsumi no ishiki wo suteru tame ni Gamushara ni hashiri dashita Mujunshita kireigoto narabete mo Imasara imi mo nai darou “Gisei wa jibun dake de ii” nante Seigi no kamen kabuttate Uwabe hero ni nare ya shinai Sonna no jikan no mudadarou? |
Чтобы отбросить осознание наших грехов, Мы безрассудно бросились бежать вперёд. Даже если сопоставить все противоречивые прикрашенные факты, Теперь уже наверно они ничего не значат? «Достаточно, что только я буду жертвой» — говоря это, Даже если ты наденешь маску правосудия, Ты не сможешь стать героем только на поверхности. Разве это не будет пустой тратой времени? |
Whatever your life throws at you, take it head on Gotta prove yourself that this is how it goes Whatever you choose to aim for, make or break it Gotta live today like it could be your last |
Что бы жизнь ни бросала тебе, лови это с открытым лицом. Необходимо доказать себе, что так оно и есть. Что бы ты ни выбрал в качестве своей цели, добейся её или разрушь. Нужно жить сегодня так, как будто это может быть последний твой день. |
Tatoe kono saki erabu michi ga wakaranakute mo (It’s alright) Highway wo tobashite takanaru kodou no mama oikoshiteike Speed no nai genjitsu ni makeru nara Ate mo nai unmei wo egaku nara Jinsei wo tsukandeikun darou Jibun jishin wo lead the way |
Даже если ты не знаешь, как тебе выбрать дальнейший путь, (Всё в порядке) Гони вперёд по шоссе, оставляя всё позади согласно твоему громкому сердцебиению. Если ты поддашься этой реальности без скорости, Если ты представишь себе бесцельную судьбу, То ты наверно овладеешь жизнью? Проложи путь самому себе! |
Bokura no ushinawareru jikan no naka Nani wo kanji omoidasu no? Pray your heart to stay So much you could find to live for Hibi no mukui wa chiisakute mo Ima ni makase aruiteikeba Then you’ll find the way This is the day |
В течение того времени, когда мы потеряны, Что мы чувствуем и вспоминаем? Молись в глубине души, чтобы остаться. Ты можешь найти столько причин, чтобы жить. Даже если награда за наши дни невелика, Если ты будешь идти вперёд, доверившись настоящему, Тогда ты найдёшь свой путь. И это будет сегодня! |
Subete wo ubawareru unmei nara Nani wo shinjiteikun da Ask yourself the way There’s nothing to lose or die for! Kako no kizu wo osoreru nara Mirai sae mo suteru you na mon da The choice is yours to make This is what I choose to live for! |
Если лишиться всего – это наша судьба, С верой во что мы должны продолжать жить? Спроси у себя, что с этим делать. Нам нечего терять или за что умирать! Если ты всё ещё боишься шрамов прошлого, Это всё равно, что ты отбрасываешь даже своё будущее. Выбор остаётся за тобой. Дело в том, что я предпочитаю жить! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте