Nagi Yanagi — here and there (Kino no Tabi -the Beautiful World- the Animated Series OP)

Doko e ikou ka

«Doko e datte ii no sa»

Koko kashiko ga mokutekichi

Hate made ki no tooku
Naru you na tabi o shiyou
Koko ni wa boku ga ite
Soko ni kimi ga iru sore dake de
Ashita ni kawaru kara

Hikari no nanairo ni
Kokoro o ubawareru keredo
Ano hashi no tamoto wa
Kon ooame ga sundeirun da

Kanashinderu sore tomo
Kasa o mawashinagara
Odotteiru kamo ne

Ikou ka kono me de
Tashika na koto o miyou
Yuugata no niji no ato wa
Aozora ga tsuduku hazu dakara
Ashita wa uraraka sa

Hate made ki no tooku
Naru you na tabi o shiyou
Koko ni wa boku ga ite
Soko ni kimi ga iru sore dake de
Ashita ga kawaru kara

Куда бы нам отправиться?

«Куда бы мы ни направились, будет хорошо»

И здесь, и там найдётся, куда нам пойти!

Давай до самого конца продолжать путешествие,
Способное лишить нас последних сил!
Я здесь, а ты там –
Это всё, что нам нужно,
Чтобы завтра измениться.

Хотя семь цветов света
Завладевают нашими сердцами,
У подножия этого моста
Сейчас обитает сильный ливень.

Можно либо грустить из-за этого,
Либо танцевать,
Крутя над головой свой зонтик.

Ну что, идём? Давай собственными глазами
Увидим нечто несомненное!
После вечерней радуги
Должно следовать голубое небо,
Так что завтра будет ясный день.

Давай до самого конца продолжать путешествие,
Способное лишить нас последних сил!
Я здесь, а ты там –
Это всё, что нам нужно,
Чтобы наше завтра изменилось.