ChouCho — Ashita no Kimi sae Ireba Ii. (Imouto sae Ireba Ii. OP)

Исполнитель: ChouCho
Песня: Ashita no Kimi sae Ireba Ii. / Тебе нужно просто быть завтрашним собой
Аниме: Imouto sae Ireba Ii. / Была бы здесь только младшая сестра
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Kimi ga nozonderu kimi sae ireba ii
«Itsuka» tte mirai oikoshite susundeyokou

«Nee kore sae are ba ii» tte iu mono…
Soko ni wa nai kara gamushara ni ganbatterun da ne
Kudaranai tte omowareru koto no
Hontou no kachi wa kimi dake no mono da yo

Itsudatte jibun tte iu mukimei no KYARAKUTAA ga
Tokubetsu datte shinjireba… «itsuka»

Daremo shujinkou datte dareka ga itteta
Dakedo nozondeta SUTOORII ja nai no nara
Sonna nisemono ni madowasarenaideite
Risou wo kibou wo tsukamaete
Kono sekaijuu de tatta hitori dake shika inai
Kimi ga nozonderu kimi sae ireba ii
«Itsuka» tte mirai oikoshite susundeyokou

«Mou kore de iin ja nai ka» tte omottara
Jibun jishin hitei shite iru no to onaji

Kotoba tte tsugou yoku narandeshimau kedo
Sore ja kitto imi suranai FIKUSHON

Negau koto de kanatta yume nanka yori
Egaki te ni ireru SUTOORII ga hoshii no nara
Rikai sarenaku tatte mitomesaseteshimaou
Risou wo kibou wo tsukamaete

Tsumazuite mo taorete mo
Mata atarashii PEEJI wo tsuzutteireba
Nandomo nandomo hashiraseta omoi ga
Tashika na tashika na katachi ni natteiku tte shitteiru yo

«Nee kore sae areba ii» tte iu mono…
Soko ni wa nai kara kimi no sono te wa
Tsukuridasou to shiteirun da

Daremo shujinkou datte dareka ga itteta
Dakedo nozondeta SUTOORII ja nai no nara
Sonna nisemono wo kowashiteshimau kurai no
Risou wo kibou wo tsukamaete

Negau dake de kanatta yume nanka nai
Sore wo te ni ireru SUTOORII wo egakidasou
Rikai sare naku tatte mitomesaseru kurai ni
Ashita wo kaeteshimaeru no wa
Kono sekaijuu de tatta hitori dake shika inai
Kimi ga nozonderu kimi sae ireba ii
«Itsuka» tte mirai oikoshite susundeyokou

Тебе нужно просто быть тем, кем ты желаешь.
Так что оставь позади будущее «когда-нибудь», и продолжай двигаться вперёд!

«Вот, если бы у меня было только это…» — порой думаешь ты…
Но, так как здесь у тебя этого нет, ты продолжаешь делать отчаянные усилия.
Есть вещи, которые другие могут посчитать нелепыми,
И ты единственный, кто знает их истинную ценность.

Если ты будешь всегда верить, что персонаж, коим ты являешься, —
Это нечто по-настоящему особенное… тогда «когда-нибудь»…

Кто-то сказал, что каждый из нас является главным героем,
Но если ты желал совсем не такой истории,
Не обманывайся этой фальшивкой,
Просто ухватись за свои идеалы и надежды!
Ведь ты единственный и неповторимый в этом мире!
Тебе нужно просто быть тем, кем ты желаешь.
Так что оставь позади будущее «когда-нибудь», и продолжай двигаться вперёд!

«Разве этого уже не достаточно?» — если ты думаешь так,
То это то же самое, что отрицать самого себя.

Пусть все слова и расставлены по своим местам,
Но это определенно просто бессмысленная выдумка.

Если вместо мечты, которая сбывается, стоит только пожелать,
Ты хочешь историю, в которой заполучишь её, написав сам,
Заставь признать её, даже если она не будет понятной,
Ухватившись за свои идеалы и надежды!

Даже если ты спотыкаешься и падаешь,
Пока ты пишешь ещё одну новую страницу,
Я знаю, что чувства, заставлявшие тебя снова и снова бежать вперёд,
Постепенно обретут определенную, свою определенную форму.

«Вот, если бы у меня было только это…» — порой думаешь ты…
Но, так как здесь у тебя этого нет,
Твои собственные руки пытаются создать это!

Кто-то сказал, что каждый из нас является главным героем,
Но если ты желал совсем не такой истории,
Ухватись за свои идеалы и надежды так,
Чтобы уже не обманываться этой фальшивкой!

Не бывает мечты, которая сбывается, стоит только пожелать,
Так что напиши историю, в которой ты её заполучишь!
Единственный, кто может изменить завтра, так,
Чтобы заставить признать её, даже если она не будет понятной, —
Это ты, единственный и неповторимый в этом мире!
Тебе нужно просто быть тем, кем ты желаешь.
Так что оставь позади будущее «когда-нибудь», и продолжай двигаться вперёд!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный