MYTH & ROID — NOX LUX (Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 3 ED)

Ten to ten tsunaide Please give me your hands tsuyoku saa
Meimei, shisou koe Here we come
Sen to sen musunde I’ll give you my hands motto saa
Koko ni tsudoe kibou yo

“…Cause we have a reason to believe you”
Shinrai no kousaku oujiru kakugo idake

We unite kyoumei suru kono kodou
Denpa shita ito We will never stop
Saa tomo ni orinashi tsukamu eikou Through disaster
So, let us unite kakusei suru kono koe to
Kyoushin suru ito Now we gotta go
Yami ni hikari wo Tsumi ni batsu wo Negau no nara
Get the courage for our fight

I will chase, I will trace, where you are looking at
Never be afraid of your weakness
You will chase, you will trace, where I am looking at
Te wo toriatte kasaneru Your and my strength

Ten to ten tsunaide Please give me your hands tsuyoku saa
Se to se wo awasete I will trust in you tsuyoku saa
Kono meiun wa Go with you
Me to me wo awasete I’ll get your message motto saa
Kotoba sae mo iranai

“…Cause I have got a promise to keep”
Yuzure wa shinai shinnen to chikai nigitte

We unite furuitatsu kono kokoro
Misueta kibou Already I know
Saa osore sae mo koete idomou Looking for sunrise
So, let us unite kakusei suru sono koe to
Furueru hodo michiru fervor
Tomo ni sukui wo kimi ni ashita wo negau dakara
Get the courage for our fight

I wish for all… wish for all of you
Tsukan da sono te dake hanasanai you ni

Nando demo tsunagu kono ito yurasu koe wo hibikaseyou
Nani yori atsui sono kesshou tazusaete

Unite kyoumei suru kono kodou
Denpa shita ito We will never stop
Saa tomo ni orinashi tsukamu eikou Through disaster
So, let us unite kakusei suru kono koe to
Kyoushin suru ito Now we gotta go
Yami ni hikari wo tsumi ni batsu wo negau no nara
Get the courage for our fight

I will chase, I will trace, where you are looking at
Never be afraid of your weakness
You will chase, you will trace, where I am looking at
Te wo toriatte kasaneru Your and my strength

We’ll believe, we’ll trust, cause we know what is the most precious
Now we gotta go…

点と点　繋いで Please give me your hands　強く　さあ
銘々(めいめい)、思想越え Here we come
線と線　結んで I’ll give you my hands　もっと　さあ
ここに集え　希望よ

“…cause we have a reason to believe you”
信頼の交錯　応じる覚悟　抱け

We unite　共鳴するこの鼓動
伝播(でんぱ)した意図　We will never stop
さあ　共に織り成し掴む栄光　Through disaster
So, let us unite　拡声するこの声と
共振する糸　Now we gotta go
闇に光を　罪に罰を　願うのなら
Get the courage for our fight

I will chase, I will trace, where you are looking at
Never be afraid of your weakness
You will chase, you will trace, where I am looking at
手を取り合って重ねる Your and my strength

点と点　繋いで Please give me your hands　強く　さあ
背と背を合わせて I will trust in you　強く　さあ
この命運は Go with you
目と目を合わせて I’ll get your message　もっと　さあ
言葉さえも要らない

“…cause I have got a promise to keep”
譲れはしない　信念と誓い　握って

We unite　奮い立つこの心
見据えた希望 Already I know
さあ　恐れさえも超えて挑もう　Looking for sunrise
So, let us unite　拡声するその声と
震えるほど　満ちるFervor
友に救いを　君に明日を　願う　だから
Get the courage for our fight

I wish for all…wish for all of you
掴んだその手だけ　離さないように

何度でも繋ぐこの糸　揺らす声を響かせよう
何より熱いその結晶　携えて

Unite　共鳴するこの鼓動
伝播した意図　We will never stop
さあ　共に織り成し掴む栄光　Through disaster
So, let us unite　拡声するこの声と
共振する糸　Now we gotta go
闇に光を　罪に罰を　願うのなら
Get the courage for our fight

I will chase, I will trace, where you are looking at
Never be afraid of your weakness
You will chase, you will trace, where I am looking at
手を取り合って重ねる Your and my strength

We’ll believe, we’ll trust, cause we know what is the most precious
Now we gotta go…

Соединив точки, пожалуйста, уверенно притяни мне свои руки.
Выйдя за пределы каждой нашей мысли, мы пришли сюда.
Соединив линии, я опять протяну тебе свои руки.
Соберитесь здесь, надежды.

«…Потому что у нас есть причина верить тебе»
Будь готов ответить нам за наше взаимное доверие тебе.

Мы соединим наши резонирующие сердцебиения.
С переданными нам намерениями мы никогда не остановимся.
Теперь мы вместе соткём свой путь и добьёмся славы, несмотря на катастрофу.
Так что давай соединим наши громкие голоса
С резонирующей с ними нитью, теперь нам пора идти.
Если ты желаешь пролить свет на тьму и воздать за грехи,
Наберись смелости для нашей борьбы.

Я буду преследовать, я прослежу, куда ты смотришь.
Никогда не бойся своей слабости.
Ты будешь преследовать, ты проследишь, куда я смотрю.
Взявшись за руки, мы объединим наши с тобой силы.

Соединив точки, пожалуйста, уверенно притяни мне свои руки.
Стоя спина к спине, я буду твёрдо доверять тебе.
Моя судьба – идти вместе с тобой.
Смотря глаза в глаза тебе, я опять получаю послание от тебя.
Нам даже не нужны слова.

«…Потому что у меня есть обещание, которое я должна сдержать»
Я никому не уступлю его, держась за свою веру и клятву.

Мы соединим наши воодушевлённые сердца.
Я уже знаю, что ты разглядел надежду.
Теперь давай преодолеем даже страх и бросим вызов в поисках восхода солнца.
Так что давай соединим наши громкие голоса
С рвением, которое усиливается, когда резонирует с ними.
Я желаю спасения моему другу и завтрашнего дня тебе,
Так что наберусь смелости для нашей борьбы.

Я желаю всем… желаю всем вам,
Не отпускать только руку, которую вы схватили.

Давай заставим греметь наши голоса, заставляющие снова и снова дрожать соединяющую нас нить,
Неся в себе кристаллы, которые ярче всего на свете.

Соединим наши резонирующие сердцебиения.
С переданными нам намерениями мы никогда не остановимся.
Теперь мы вместе соткём свой путь и добьёмся славы, несмотря на катастрофу.
Так что давай соединим наши громкие голоса
С резонирующей с ними нитью, теперь нам пора идти.
Если ты желаешь пролить свет на тьму и воздать за грехи,
Наберись смелости для нашей борьбы.

Я буду преследовать, я прослежу, куда ты смотришь.
Никогда не бойся своей слабости.
Ты будешь преследовать, ты проследишь, куда я смотрю.
Взявшись за руки, мы объединим наши с тобой силы.

Мы будем верить, мы будем доверять, потому что мы знаем, что самое ценное.
Теперь нам пора идти…

Русский перевод с японского: Просветленный

Connecting dots one by one Please give me your hands every time
Shoulder to shoulder, here we come
Line to line one by one I’ll give you my hands every time
Let me be the beacon of our hope

“…Cause we have a reason to believe you”
Faith in each other We’re ready to do whatever it takes

We unite when our lives ring out and become one sound
With our common goal, we will never stop
Now, together we weave our way, keeping our beliefs alive through disaster
So, let us unite, one wish trembles and spreads like a sound wave
Resonates inside me, now we gotta go
Shine a light into the dark, punishment for the sin If you wish for that world
Get the courage for our fight

I will chase, I will trace, where you are looking at
Never be afraid of your weakness
You will chase, you will trace, where I am looking at
When our hands touch, I’m convinced we have your and my strength

Connecting dots one by one, please give me your hands, never let go So, together we’ll fight, I will trust in you, you got my back
I’ve decided to go with you
Feeling it every time, I’ll get your message through the eyes
Don’t even need words to understand

“…Cause I have got a promise to keep”
I will not give in, carrying only beliefs and vows

We unite, this time I hear nothing but a heartbeat.
I see it, hope is there, already I know
Now, let us not be afraid, we can change and look forward, looking for sunrise
So, let us unite, one wish trembling and spreading like a sound
The more it tremors, the more burns fervor
I’m wishing for my friend, morning sunrise to you, it all becomes real
Get the courage for our fight

I wish for all…wish for all of you
I’ve got you tight, take my hand and don’t let go, no matter what happens

I’ll connect the threads as many times as it takes, let our trembling voices re-echo
The crystals that are brighter than anything else, we have within us

Unite when our lives ring out and become one sound
With our common goal, we will never stop
Now, together we weave our way, keeping our beliefs alive through disaster
So, let us unite, one wish trembles and spreads like a sound wave Resonates inside me, now we gotta go
Shine a light into the dark, punishment for the sin, if you wish for that world
Get the courage for our fight

I will chase, I will trace, where you are looking at
Never be afraid of your weakness
You will chase, you will trace, where I am looking at
When our hands touch, I’m convinced we have your and my strength

We’ll believe, we’ll trust, cause we know what is the most precious
Now we gotta go…