RISE & Snow Wolf — Mugendai no Mahou (Extreme Hearts Episode 10)

Akarui koe hibikasete
Kyou wa donna uta wo utaou?
Issho ni te wo tsunageba
Hora minna tomodachi sa

Tatoeba ame ga futte mo
Ano sora miagete hoshii
Nanairo no kirameki
Minna ga egao ni nareru
Mahout da yo shinjitara
Donna yume mo kanau kara

Ureshii koto mo kanashii koto mo
Hitotsu hitotsu ga takaramono
Wasurenaide hitori ja nai yo
Yumemiru kokoro wa mugendai
Minna no egao wa mugendai

Tanoshii nara te wo tatakou
Rizumu ga nari oto ga umareru
Nani demo dekiru hazu sa!
Saa koko kara hajimeyou

Ano hi no ame ga daichi ni
Kono hana sakasetan da
Fuwari odoru you ni
Chiisana tane ga konna ni
Takusan no kiboutachi
Kizukasetekuretan da ne

Mawaru mawaru sekai no naka
Kimi mo boku mo takaramono sa
Nakitai toki wa omoidashite ne
Shinjiru kokoro wa mugendai
Minna no egao wa mugendai

Bokutachi no utagoe ga
Kono machi ni furisosogu
Itsudemo ganbaru kimi e
Todokerun da shiawase
Hikari no merodi kaze ni nosete

Tsurai toki mo sabishii toki mo
Namida fuitara arukidesou
Hareta sora no hoshi ga kimi no
Negai kanaetekureru kara

Ureshii koto mo kanashii koto mo
Hitotsu hitotsu ga takaramono
Wasurenaide hitori ja nai yo
Yumemiru kokoro wa mugendai
Minna no egao wa mugendai

歌手: RISE [葉山陽和(CV.野口瑠璃子)、小鷹咲希(CV.岡咲美保)、前原純華(CV.優木かな)、橘雪乃(CV.福原綾香)、小日向理瀬(CV.小澤亜李)] 、Snow Wolf [ミシェル・イェーガー(CV.市ノ瀬加那) 、アシュリー・ヴァンクロフト(CV.瀬戸麻沙美)]
曲名: 無限大の魔法
アニメ「Extreme Hearts」第10話挿入歌

明るい声　響かせて
今日はどんな　歌を歌おう？
一緒に手を繋げば
ほら　みんな友達さ

例えば雨が降っても
あの空　見上げて欲しい
七色の煌めき
みんなが　笑顔になれる
魔法だよ　信じたら
どんな夢も叶うから

嬉しいことも　悲しいことも
1つ1つが宝物
忘れないで　ひとりじゃないよ
夢見る心は無限大
みんなの笑顔は無限大

楽しいなら　手を叩こう
リズムが鳴り　音が生まれる
何でも　できるはずさ！
さあ　ここから始めよう

あの日の雨が大地に
この花　咲かせたんだ
ふわり踊るように
小さな種がこんなに
たくさんの　希望たち
気づかせてくれたんだね

まわるまわる　世界の中
君も僕も宝物さ
泣きたい時は　思い出してね
信じる心は無限大
みんなの笑顔は無限大

僕たちの歌声が
この街に降り注ぐ
いつでも　頑張る君へ
届けるんだ　幸せ
光のメロディ　風に乗せて

辛い時も　寂しい時も
涙拭いたら　歩き出そう
晴れた空の　星が　君の
願い　叶えてくれるから

嬉しいことも　悲しいことも
1つ1つが宝物
忘れないで　ひとりじゃないよ
夢見る心は無限大
みんなの笑顔は無限大

Исполнитель: RISE & Snow Wolf
Песня: Магия бесконечности
Аниме «Экстремальные сердца» 10й эпизод

Пусть наши светлые голоса звучат.
Какую песню мы сегодня споем?
Если мы вместе возьмёмся за руки,
Смотрите, мы все – друзья.

Даже если, например, идёт дождь,
Я хочу, чтобы вы посмотрели на это небо.
Увидев в нём сияние цвета радуги,
Любой может улыбнуться.
Это магия, потому что, если поверить в неё,
Любая мечта сбудется.

Счастливые вещи и грустные вещи,
Каждая из них – это наше сокровище.
Не забывайте, что вы не одни.
Мечтающее сердце – бесконечно.
Улыбка каждого – бесконечна.

Если вам весело, хлопайте в ладоши.
Так звучит ритм, и рождается звук.
Мы способны сделать что угодно!
Давайте начнём отсюда.

Дождь в тот день, пролившись на землю,
Заставил расцвести этот цветок.
Словно невесомо танцуя,
Он заставил меня осознать,
Что маленькие семена являются
Надеждами, коих так много.

В этом кружащемся, кружащемся мире
Мы с вами являемся сокровищами.
Когда вам захочется плакать, вспомните,
Что верящее сердце – бесконечно,
Что улыбка каждого – бесконечна.

Наше пение
Зальёт собой этот город.
Вам, кто всегда делает всё возможное,
Мы доставим счастье,
Поместив мелодию света в ветер.

Когда вам тяжело, когда вам одиноко,
Если вы вытерли свои слёзы, идите вперёд,
Потому что звёзды на ясном небе
Исполнят ваши желания.

Счастливые вещи и грустные вещи,
Каждая из них – это наше сокровище.
Не забывайте, что вы не одни.
Мечтающее сердце – бесконечно.
Улыбка каждого – бесконечна.

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: The magic of infinity

Let our bright voices sound.
What song will we sing today?
If we hold hands together,
See, we are all friends.

Even if, for example, it’s raining,
I want you to look at this sky.
Seeing in it the radiance of the color of the rainbow,
Anyone can smile.
It’s magic, ’cause, if you believe in it,
Any dream will come true.

Happy things and sad things,
Each of them is our treasure.
Don’t forget, that you’re not alone.
The dreaming heart is infinite.
Everyone’s smile is infinite.

If you’re having fun, clap your hands.
This is how the rhythm sounds, and the sound is born.
We’re capable of doing anything!
Let’s start from here.

Rain that day, by pouring on the ground,
Made this flower bloom.
Like it’s dancing weightlessly,
It made me realize,
That the little seeds are
The hopes, of which there are so many.

In this spinning, spinning world
You and I are treasures.
When you feel like crying, remember,
That the believing heart is infinite,
That everyone’s smile is infinite.

Our singing
Will flood this city.
To you, who always do your best,
We’ll bring happiness,
By placing the melody of light in the wind.

When you’re hard, when you’re lonely,
If you’ve dried your tears, walk ahead,
‘Cause the stars in the clear sky
Fulfill your desires.

Happy things and sad things,
Each of them is our treasure.
Don’t forget, that you’re not alone.
The dreaming heart is infinite.
Everyone’s smile is infinite.

English translation from japanese: Prosvetlennyi