Mizuki Nana – ADRENALIZED (Highspeed Étoile OP)

Come on! New world! Let’s have a good time
Michi ga nigiru shunkan no sekai e
Kakenukeru kibou to puraido
Unariageru honnou ni mi wo makasete tobikomou
Sururi surinukeru suriru ni
Atarashii watashi ga mezameru no

Kudaketa yume no saki ni mita yuzurenai mirai ni
Uzuku kokoro kakushikirenai
Saa, furuitate

Yami wo kirisaku senkou no you ni
Tohou mo nai ai sae yusabutte
Odoru you ni ima wo koushin shitai
Kurikaesu shoudou no naka de
Tashika na isshun wo mayowazu tsukamitai
(If you keep running, you will never lose.)
Daremo kitto mita koto no nai hoshi wo sagashidasou
Saikou no asu wo kono te ni…!

Don’t be afraid Believe in yourself
Yotei chouwa nante tsumaranai
Kanpeki ja nai kara itsudemo tanoshimeru
Dakara koerareru no
Genkai nante mousou ga unda bureeki hazushite
Unmei datte norikonashiteikou

Subete wo kaketa saki ni shiru motomerareru shiawase
Hoka ni wa nai sono yorokobi ga watashi wo tsuyoku suru

Chikamichi wa doko ni mo nai
Muda datte doko ni mo nai
Nozomu kotae ga aru nara
Hitasura ni tsukisusume

Mune wo kogasu kodou ga tsureteiku
Kanousei ga nemuru mada minu basho e
Guuzen demo kiseki demo nai
Kakugo ga hikiyoseru hitsuzen

Yami wo kirisaku senkou no you ni
Tohou mo nai ai sae yusabutte
Odoru you ni ima wo koushin shitai
Kurikaesu shoudou no naka de
Tashika na isshun wo mayowazu tsukamitai
(If you keep running, you will never lose.)
Daremo kitto mita koto no nai hoshi wo sagashidasou
Kesshite akiramenai
Saikou no asu wo kono te ni…!

Come on！ New world！ Let’s have a good time
道-未知-が握る　瞬間の世界へ
駆け抜ける希望と闘志-プライド-
唸り上げる本能に身を任せて飛び込もう
するり擦り抜けるスリルに
新しい私が目覚めるの

砕けた夢の先に見た　譲れない未来に
疼く心隠しきれない
さあ、奮い立て

闇を切り裂く閃光のように
途方もない試練-愛-さえ揺さぶって
踊るように今を更新したい
繰り返す衝動の中で
確かな一瞬を迷わず掴みたい
(If you keep running, you will never lose.)
誰もきっと見たことのない目標-星-を探し出そう
最高の明日をこの手に…！

Don’t be afraid　Believe in yourself
予定調和なんてつまらない
完璧じゃないから　いつでも楽しめる
だから越えられるの
限界なんて　妄想が生んだブレーキ外して
運命だって乗りこなして行こう

全てを懸けた先に知る　求められる幸せ
他にはない　その喜びが　私を強くする

近道はどこにもない
無駄だってどこにもない
望む結果-答え-があるなら
ひたすらに突き進め

胸を焦がす鼓動が連れて行く
可能性が眠る　まだ見ぬ場所へ
偶然でも奇跡でもない
覚悟が引き寄せる必然

闇を切り裂く閃光のように
途方もない試練-愛-さえ揺さぶって
踊るように今を更新したい
繰り返す衝動の中で
確かな一瞬を迷わず掴みたい
(If you keep running, you will never lose.)
誰もきっと見たことのない目標-星-を探し出そう
決して諦めない
最高の明日をこの手に…！

Ну же! Новый мир! Давайте хорошо проведём время.
Мы мчимся в мир мгновений, охваченный неизведанными путями,
С нашими надеждами и боевой гордостью.
Доверившись нашим ревущим инстинктам, давайте окунёмся
В острые ощущения от дрифта.
Так пробуждается новая я.

За пределами моих разбитых мечтаний я увидела будущее, от которого я не могу отказаться.
Я не могу скрыть своё пульсирующее сердце.
Пора воспрять духом.

Как вспышка света, прорезающая тьму,
Сотрясая даже страшно любимые испытания,
Словно танцуя, я хочу обновить настоящее.
Среди повторяющихся импульсов
Я хочу без колебаний уловить определённый момент.
(Если ты продолжишь мчаться вперёд, ты никогда не проиграешь)
Давайте найдём путеводную звезду, которую точно никто не видел.
Наилучшее завтра в этих руках…!

Не бойся, верь в себя.
Предсказуемость – это скучно.
Поскольку всё идёт не идеально, можно всегда наслаждаться этим.
Вот почему мы можем преодолеть это.
Сняв тормоз под названием предел, созданный фантазией,
Давайте оседлаем даже судьбу.

Поставив на карту всё, я чувствую искомое счастье.
Эта радость, как ничто другое, делает меня сильнее.

Возможности срезать путь нигде нет,
Ни один участок пути не является ненужным.
Если существует желаемый ответ,
Настойчиво двигайся вперёд.

Моё сердцебиение, обжигающее мою грудь, уносит меня
В место, которого я ещё не видела, где кроются возможности.
Это не совпадение и не чудо,
А неизбежность, привлекаемая моей решимостью.

Как вспышка света, прорезающая тьму,
Сотрясая даже страшно любимые испытания,
Словно танцуя, я хочу обновить настоящее.
Среди повторяющихся импульсов
Я хочу без колебаний уловить определённый момент.
(Если ты продолжишь мчаться вперёд, ты никогда не проиграешь)
Давайте найдём путеводную звезду, которую точно никто не видел.
Я ни за что не сдамся.
Наилучшее завтра в этих руках…!

Русский перевод с японского: Просветленный

Come on! New world! Let’s have a good time.
We rush into the world of moments, engulfed in unknown paths,
With our hopes and combat pride.
Trusting our roaring instincts, let’s dive
Into the thrill of drifting.
This is how the new me awakens.

Beyond my broken dreams I saw a future I couldn’t give up.
I can’t hide my pulsating heart.
It’s time to perk up.

Like a flash of light, cutting through the darkness,
Shaking even terribly beloved trials,
As if dancing, I want to renew the present.
Among the repeated impulses
I want to grasp a certain moment without hesitation.
(If you keep running, you will never lose)
Let’s find a guiding star that no one has seen for sure.
The best tomorrow is in these hands…!

Don’t be afraid, believe in yourself.
Predictability is boring.
Since nothing is going perfectly, we can always enjoy it.
That’s why we can overcome this.
Having removed the brake called the limit, created by fantasy,
Let’s ride even fate.

Having put everything on the line, I feel the desired happiness.
This joy, like nothing else, makes me stronger.

There are no shortcuts anywhere,
No section of the route is unnecessary.
If the desired answer exists,
Persistently move forward.

My heartbeat, burning my chest, takes me
To a place I have never seen, where possibilities lie.
This is not a coincidence or a miracle,
But an inevitability, attracted by my determination.

Like a flash of light, cutting through the darkness,
Shaking even terribly beloved trials,
As if dancing, I want to renew the present.
Among the repeated impulses
I want to grasp a certain moment without hesitation.
(If you keep running, you will never lose)
Let’s find a guiding star that no one has seen for sure.
I won’t give up for anything.
The best tomorrow is in these hands…!

English translation from japanese: Prosvetlennyi