miwa — Soredemo tada (Chuubou no Alice Theme Song)

Sore demo tada todoketakute
Tada todoketakute
Kotoba ja mou tarinai kurai
Aa omoi ga afureteku yo

Iki ga shiroku tokeru fuyuzora ni
Negai wo kometa nara
Todokisou na ki ga shite
Kajikamu te nigitta
Fuan kieru you ni

Shita wo muitara namida ga koboresou
Soba ni iru shika dekinai kedo

Sore demo tada itooshikute
Tada itooshikute
Kimi wa kimi no sono mama de ii
Aa omoi ga afureteku yo

Nando datte ii yo
Kiiteageru
Massugu na hitomi de
Kurikaesu kotoba mo
Muku na sono egao mo
Mamoritain da zutto

Fuan na toki wa gyutto dakishimeru yo
Konna koto shika dekinai kedo

Sore demo tada itooshikute
Tada itooshikute
Bukiyou demo hitamuki na sono sugata ga suki da
Sore demo tada todoketakute
Tada todoketakute
Kimi wa kimi no sono mama de ii
Aa omoi ga afureteku yo

(Kimi wa kimi no mama sono mama de
So special so special)

Sore demo tada itooshikute
Tada itooshikute
Ichibyou demo nagaku issho ni waratteitai
Sore demo tada todoketakute
Tada todoketakute
Kotoba ja mou tarinai kurai
Aa omoi ga afureteku yo

それでもただ届けたくて
ただ届けたくて
言葉じゃもう足りないくらい
ああ想いが溢れてくよ

息が白く溶ける冬空に
願いを込めたなら
届きそうな気がして
かじかむ手握った
不安消えるように

下を向いたら涙がこぼれそう
そばにいるしかできないけど

それでもただ愛おしくて
ただ愛おしくて
君は君のそのままでいい
ああ想いが溢れてくよ

何度だっていいよ
聞いてあげる
まっすぐな瞳で
繰り返す言葉も
無垢なその笑顔も
守りたいんだずっと

不安な時はぎゅっと抱きしめるよ
こんなことしかできないけど

それでもただ愛おしくて
ただ愛おしくて
不器用でもひたむきなその姿が好きだ
それでもただ届けたくて
ただ届けたくて
君は君のそのままでいい
ああ想いが溢れてくよ

(君は君のままそのままで
so special so special)

それでもただ愛おしくて
ただ愛おしくて
一秒でも長く一緒に笑っていたい
それでもただ届けたくて
ただ届けたくて
言葉じゃもう足りないくらい
ああ想いが溢れてくよ

И всё же я просто хочу достучаться до тебя,
Я просто хочу достучаться до тебя.
Слов мне для этого уже недостаточно.
Ах, меня просто переполняют чувства.

Если я загадаю желание зимнему небу,
В котором тает наше прозрачное дыхание,
Я чувствую, что оно достигнет его.
Я крепко сжала твою закоченевшую руку,
Чтобы моя тревога исчезла.

Когда ты опускаешь взгляд, у меня наворачиваются слёзы,
Хотя всё, что я могу сделать, — это быть рядом с тобой.

И всё же я просто дорожу тобой,
Я просто дорожу тобой.
Ты можешь оставаться таким, как ты есть.
Ах, меня просто переполняют чувства.

Столько раз, сколько захочешь,
Я выслушаю тебя.
Слова, которые ты повторяешь
С прямым взглядом,
И эта твоя невинная улыбка,
Я хочу защищать их всё время.

Когда тебе неспокойно, я готов крепко обнять тебя,
Хотя это всё, что я могу сделать.

И всё же я просто дорожу тобой,
Я просто дорожу тобой.
Мне нравится твой неуклюжий, но целеустремлённый вид.
И всё же я просто хочу достучаться до тебя,
Я просто хочу достучаться до тебя.
Ты можешь оставаться таким, как ты есть.
Ах, меня просто переполняют чувства.

(Ты остаёшься таким, как ты есть, но именно такой
Ты такой особенный для меня, такой особенный для меня)

И всё же я просто дорожу тобой,
Я просто дорожу тобой.
Я хочу смеяться вместе с тобой хоть секунду дольше.
И всё же я просто хочу достучаться до тебя,
Я просто хочу достучаться до тебя.
Слов мне для этого уже недостаточно.
Ах, меня просто переполняют чувства.

Русский перевод с японского: Просветленный

And yet I just want to reach you,
I just want to reach you.
Words are no longer enough for me.
Ah, I’m just overwhelmed with feelings.

If I make a wish to the winter sky,
In which our transparent breath melts,
I feel that it will reach it.
I squeezed your stiff hand tightly,
So that my anxiety would disappear.

When you look down, tears come to my eyes,
Although all I can do is be there for you.

And yet I just cherish you,
I just cherish you.
You can remain as you are.
Ah, I’m just overwhelmed with feelings.

As many times as you want,
I will listen to you.
The words that you repeat
With a straight look
And that innocent smile of yours,
I want to protect them all the time.

When you’re feeling restless, I’m ready to hold you tight,
Although that’s all I can do.

And yet I just cherish you,
I just cherish you.
I like your clumsy but purposeful appearance.
And yet I just want to reach you,
I just want to reach you.
You can remain as you are.
Ah, I’m just overwhelmed with feelings.

(You remain as you are, but just like that
You’re so special to me, so special to me)

And yet I just cherish you,
I just cherish you.
I want to laugh with you at least a second longer.
And yet I just want to reach you,
I just want to reach you.
Words are no longer enough for me.
Ah, I’m just overwhelmed with feelings.

English translation from japanese: Prosvetlennyi