Koresawa — Kimi ga Ojiichan Atashi ga Obaachan (Jiisan Baasan Wakagaeru OP)

Atashi no fueta shiwa wo nazotteiru
Anata wo souzou dekiru no
Maiasa megasametara suki na hito ga
Iru jinsei wo kureta hito yo

Deatta koro yori mo fueta taijuu ni
Yasashiku furetekureru no
Anata ga sukoshi waketekureta jinsei wo
Machigaezu aruketeiru ka na

Kono rabu sutoorii ima daitai nankanme? owaranaide
Sunadokei ga ochite mo mata deatte
Suki ni saseru suki ni naru

Kimi ga ojiichan atashi ga obaachan
Nante saikou na mirai yo
Donna fuu ni kawattatte soba ni iteageru mon
Kimi mo ojiichan atashi mo obaachan
Kitto saikou na hibi yo
Kimi no sei de kono koi ga saigo no koi nan dakara ne

Deatta koro no koto oboeteiru?
Ototoshi no tanjoubi wa nani agetan da kke
Taisetsu na koto mo wasurechau ka na
Tokidoki kotae awase shiyou

Kono rabu sutoorii ima daitai nankanme? tomaranaide
Sunadokei ga ochite mo mata deatte

Kimi ga ojiichan de se ga hikuku natte mo
Kisu shi yasukute ii ka na
Atashi ga obaachan de
Mimi ga tookutte mo te wo tsunageba wakaru kara
Toshi wo totte mi ni tsuita chounouryoku de norikoeyou
Otagai no koto wasurete mo tabun mata mou ichido koi wo suru

Kimi ga ojiichan atashi ga obaachan
Nante saikou na mirai yo
Donna fuu ni kawattatte soba ni iteageru mon
Kimi mo ojiichan atashi mo obaachan
Kitto saikou na hibi yo
Kimi no sei de kono ai ga saigo no ai nan dakara
Saikou no ai nan dakara ne

あたしの増えたシワをなぞっている
あなたを想像できるの
毎朝目が覚めたら好きな人が
いる人生をくれた人よ

出会った頃よりも増えた体重に
優しく触れてくれるの
あなたが少し分けてくれた人生を
間違えず歩けているかな

このラブストーリー　今だいたい何巻目？　終わらないで
砂時計がおちても　また出会って
好きにさせる　好きになる

君がおじいちゃん　あたしがおばあちゃん
なんて最高な未来よ
どんな風に変わったって側にいてあげるもん
君もおじいちゃん　あたしもおばあちゃん
きっと最高な日々よ
君のせいでこの恋が　最後の恋なんだからね

出会った頃のこと覚えている？
一昨年の誕生日は何あげたんだっけ
大切なことも忘れちゃうかな
時々答え合わせしよう

このラブストーリー今だいたい何巻目？　止まらないで
砂時計が落ちても　また出会って

君がおじいちゃんで背が低くなっても
キスしやすくていいかな
あたしがおばあちゃんで
耳が遠くっても手を繋げばわかるから
歳をとって身についた超能力で乗り越えよう
お互いのこと忘れても多分また　もう一度　恋をする

君がおじいちゃん　あたしがおばあちゃん
なんて最高な未来よ
どんな風に変わったって側にいてあげるもん
君もおじいちゃん　あたしもおばあちゃん
きっと最高な日々よ
君のせいでこの愛が　最後の愛なんだから
最高の愛なんだからね

Я могу представить себе,
Как ты прослеживаешь мои новые морщины.
Каждое утро, когда я просыпаюсь, я вижу того,
Кто подарил мне жизнь, в которой у меня есть любимые люди.

Прикоснёшься ли ты нежно ко мне,
Хотя я набрала вес по сравнению с тем, когда мы только встретились?
Интересно, смогу ли я пройти безошибочно
Жизнь, которую ты немножко разделил со мной?

Какая сейчас примерно глава этой любовной истории? Пусть она не заканчивается.
Сколько бы песка ни утекло в песочных часах, мы встретимся вновь,
И я заставлю тебя влюбиться в меня, я влюблюсь в тебя.

Ты – дедушка, а я – бабушка.
Нас ждёт самое прекрасное будущее.
Как бы ты ни изменился, я останусь рядом с тобой.
Как ты – дедушка, так и я – бабушка.
Я уверена, что это будут самые прекрасные дни,
Потому что благодаря тебе эта любовь стала моей последней любовью.

Ты помнишь, когда мы встретились?
Что ты подарил мне на день рождения в позапрошлом году?
Интересно, мы забудем даже что-то такое важное?
Давай будем иногда сверять наши ответы.

Какая сейчас примерно глава этой любовной истории? Пусть она не прерывается.
Сколько бы песка ни утекло в песочных часах, мы встретимся вновь…

Даже если, будучи дедушкой, ты стал ниже ростом,
Разве так нам не стало проще целоваться?
Даже если, будучи бабушкой,
Я стала хуже слышать, я смогу тебя понять, если возьму за руку.
Так что давай преодолеем это с помощью сверхспособностей, которые мы приобрели с возрастом.
Даже если мы забудем друг друга, мы наверняка снова влюбимся.

Ты – дедушка, а я – бабушка.
Нас ждёт самое прекрасное будущее.
Как бы ты ни изменился, я останусь рядом с тобой.
Как ты – дедушка, так и я – бабушка.
Я уверена, что это будут самые прекрасные дни,
Потому что благодаря тебе эта любовь стала моей последней любовью,
Стала самой прекрасной любовью.

Русский перевод с японского: Просветленный

I can imagine
You tracing my new wrinkles.
Every morning, when I wake up, I see the one
Who gave me a life, in which I have loved ones.

Will you touch me tenderly,
Although I’ve gained weight compared to when we first met?
I wonder if I can walk through without mistakes
The life that you shared a little with me?

What is roughly the chapter of this love story now? Let it not end.
No matter how much sand flows in the hourglass, we’ll meet again
And I’ll make you fall in love with me, I’ll fall in love with you.

You are grandpa, I am grandma.
The most wonderful future awaits us.
No matter how you change, I’ll remain by your side.
Just as you are grandpa, so I am grandma.
I’m sure these will be the most wonderful days,
Because thanks to you this love became my last love.

Do you remember when we met?
What did you give me for my birthday the year before?
I wonder if we’ll forget even something so important?
Let’s check our answers sometimes.

What is roughly the chapter of this love story now? Let it not be interrupted.
No matter how much sand flows in the hourglass, we’ll meet again…

Even if as grandpa you have become shorter,
Doesn’t this make it easier for us to kiss?
Even if as grandma
I began to hear worse, I can understand you, if I take your hand.
So let’s overcome this with the help of the superpowers we have acquired as we age.
Even if we forget each other, we’ll surely fall in love again.

You are grandpa, I am grandma.
The most wonderful future awaits us.
No matter how you change, I’ll remain by your side.
Just as you are grandpa, so I am grandma.
I’m sure these will be the most wonderful days,
Because thanks to you this love became my last love,
Became the most wonderful love.

English translation from japanese: Prosvetlennyi