Misato Aki — Made in WONDER (Yoku Wakaru Gendai Mahou ED)

Jibun dai-dai-daisuki gekitchae
Jinsei wa modorenai
Sore ga mondai na no da yo understand?
Jikan wa yaya fukouhei
Yaru ki manman na furi de yaranakya dame yo

Tabun mei-mei-meiwaku komatchau
Tegakari ga ashimoto
Terasu seiten narinari freedom
Kiai wa mada shoshinsha
Anji sanzan kaketashi muriyari de ii yo

Loving loving nozomi sodatanai
Landing landing kimi ga wakaranai
Loading loading kaetemitai na
Yooshi omoshiroku shimashou

Fuzakenagara no ganbare torigaa
Itta hazu desho umarekawaru to
Na na na na na navi iranai watashi wo
Mezashiteru bicycle
Susume saki ni wa dekoboko mai roodo
Paatsu kumitate made in wonder
Ma ma ma ma ma mada shiranai mahou wo
Gyutto gyutto tsukamaeyou ka

Mawari ai-ai-aisuru minasan
Saikin mo suberidai
Wari to shinpai na no da yo are you fine?
Yuuki wa mama fuantei
Tsugi no dankai da kara ne aseri mo suru sa

Owari mai-mai-mainichi oniisan
Tsumikasaneru tashizan
Tsuzuku sainou demo demo practice!
Kimitachi kora bugaisha
Oide dandan yukai ni sugoseru hazu sa

Running running ashi ga ugokanai
Raining raining kasa mo hirakanai
Rooting rooting itsumo to chigau
Haai kitai ni ukarete

Majime sugite mo gakkari shigunaru
Kiichainai ne kotchi muite yo
No No No No No note yabuite sutetara
Kamifubuki birthday

Susumu tsumori ga mechakucha daipinchi
Biito kurutte rollin’ thunder
Da da da da da down mezame no jumon wa
Sotto sotto sasayaichatte

Fuzake nagara no ganbaretorigaa
Itta hazu desho umarekawaru to
Na na na na na navi iranai watashi wo
Mezashiteru bicycle
Susume saki ni wa dekoboko mai roodo
Paatsu kumitate made in wonder
Ma ma ma ma ma mada shiranai mahou o
Gyutto gyutto tsukamaeyou ka

歌手: 美郷あき
曲名: Made in WONDER
アニメ「よくわかる現代魔法」エンディングテーマ

じぶん大・大・ダイスキ激っちゃえ
人生は戻れない
それが問題なのだよ understand?
時間は　やや不公平
やるき満々なフリでやらなきゃダメよ

たぶん迷・迷・メイワク困っちゃう
手掛かりが足元
照らす晴天ナリナリ freedom!
気合いは　まだ初心者
暗示散々かけたし無理矢理でイイよ

Loving Loving　望み育たない
Landing Landing　君がわからない
Loading Loading　変えてみたいな
よーし面白くしましょう

ふざけながらのガンバレトリガー
言ったはずでしょ　生まれかわると
Na Na Na Na Na navi　いらない私を
目指してる Bicycle
進め先にはデコボコマイロード
パーツ組み立て Made in WONDER
Ma Ma Ma Ma Ma mada しらない魔法を
ギュッとギュッとつかまえようか

まわり愛・愛・アイスル皆さん
最近も滑り台
わりと心配なのだよ Are you fine?
勇気は　まま不安定
次の段階だからね焦りもするさ

おわり毎・毎・マイニチお兄さん
積み重ねる足し算
続く才能デモデモ practice!
君たち　こら部外者
おいで段々ゆかいに過ごせるはずさ

Runing Runing　脚が動かない
Raining Raining　傘もひらかない
Rooting Rooting　いつもと違う
はーい期待に浮かれて

真面目すぎてもガッカリシグナル
聞いちゃいないね　こっち向いてよ
NO NO NO NO NO note 破いて捨てたら
紙吹雪 Birthday

進むつもりがメチャクチャ大ピンチ
ビート狂って Rollin’ THUNDER
Da Da Da Da Da down 目覚めの呪文は
そっとそっと囁いちゃって

ふざけながらのガンバレトリガー
言ったはずでしょ　生まれかわると
Na Na Na Na Na navi いらない私を
目指してる Bicycle
進め先にはデコボコマイロード
パーツ組み立て Made in WONDER
Ma Ma Ma Ma Ma mada しらない魔法を
ギュッとギュッとつかまえようか

Исполнитель: Misato Aki
Песня: Сделай это с удивлением
Аниме «Современная магия для чайников» эндинг

Нужно любить себя сильно… сильно… сильно и страстно!
Жизнь отмотать назад нельзя.
Это проблема, ты понимаешь?
Время немного несправедливо.
Ты должна действовать так, словно ты полностью мотивированна!

Это наверно хло… хло… хлопотно, ты в затруднении,
Но ключ под твоими ногами.
Ясная солнечная погода дарует мне свободу!
Но я чувствую, что я ещё совсем новичок.
Можешь давать мне вволю подсказок, даже против моей воли!

Мои любимые, любимые желания всё никак не растут.
Спускаясь на землю, спускаясь на землю, я совсем тебя не понимаю.
Заряжаясь, заряжаясь, я хочу изменить тебя.
Хорошо, давай сделаем это занятно!

Когда я балагурю – это я переключаю триггер старания.
Я должно быть говорила, что собираюсь переродиться?
На… на… на… на… на… навигация тебе не нужна,
Чтобы направлять свой велосипед ко мне.
Там, куда ты движешься, пролегает ухабистая дорога.
Собрав все детали, сделай это с удивлением!
За е… е… е… е… е… ещё не известную магию,
Должны ли мы крепко-прекрепко ухватиться за неё?

Окружающих меня я всех лю… лю… люблю.
Последнее время я всё так же как на скользкой горке.
Я немного беспокоюсь о тебе, ты в порядке?
Время от времени ты такая нерешительная
И становишься нетерпеливой, потому что это будет следующий этап обучения!

В конце каждого… каждого… каждого дня мой брат
Подсчитывает всё, что я разбросала.
Я следую своему таланту, но… но главное практика!
Эй вы, посторонние,
Идите сюда, вы должны постепенно научиться весело проводить время!

Я бегу, бегу, но мои ноги не двигаются.
Идёт дождь, идёт дождь, а я даже зонт не открываю.
Я ускоряюсь, ускоряюсь, всё ни как обычно.
Да, я упиваюсь предвкушением!

Даже если ты так сосредоточена, я сигнализирую об усталости.
Похоже ты меня не слышишь, посмотри же сюда!
Если я разорву бло… бло… бло … бло … бло … блокнот и разбрасаю его,
Это будет конфетти на день рождения!

Я собралась двигаться дальше, но попала в большое затруднение.
Бешено бьющие раскаты грома
Па… па… па… па… па… падают на землю, еле-еле слышно шепча
Заклинание пробуждения .

Когда я балагурю – это я переключаю триггер старания.
Я должно быть говорила, что собираюсь переродиться?
На… на… на… на… на… навигация тебе не нужна,
Чтобы направлять свой велосипед ко мне.
Там, куда ты движешься, пролегает ухабистая дорога.
Собрав все детали, сделай это с удивлением!
За е… е… е… е… е… ещё не известную магию,
Должны ли мы крепко-прекрепко ухватиться за неё?

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Comprehensible Modern Magic» ending theme

You have to love yourself much… much… much and passionately!
You can’t rewind life.
It’s a problem, you understand?
The time is a little unfair.
You must act as if you are fully motivated!

It’s probably trouble… trouble… troublesome, you’re in trouble,
But the key is under your feet.
Clear sunny weather gives me freedom!
But I feel like I’m still quite a novice.
You can give me plenty of hints, even against my will!

My loving, loving desires still don’t grow.
Landing, landing, I don’t understand you at all.
Loading, loading, I want to change you.
Okay, let’s make this fun!

When I joke, I switch the effort trigger.
I must have said I was going to be reborn?
Na… na… na… na… na… navigation, you don’t need it,
To guide your bicycle towards me.
Where you’re going, there’s a bumpy road.
After collecting all parts, made it in wonder!
To ye… ye… ye… ye… ye… yet unknown magic,
Should we hold on tight to it?

I lo… lo… love everyone around me.
Lately I’m still like a slippery hill.
I’m a little worried about you, are you fine?
At times you’re so indecisive
And you get impatient, because this will be the next stage of learning!

At the end of every… every… every day my brother
Counts everything I’ve scattered.
I follow my talent, but… but the main thing is practice!
Hey you, strangers,
Come here, you should gradually learn to have a fun time!

I’m running, I’m running, but my legs don’t move.
It’s raining, it’s raining, and I don’t even open my umbrella.
I’m rooting, rooting, everything is not like usual.
Yes, I’m reveling in the anticipation!

Even if you are so focused, I signal for the fatigue.
You don’t seem to hear me, look here!
If I tear up the no… no… no… no… no… notebook and scatter it,
This will be birthday confetti!

I was about to move on, but I ran into a big problem.
The rolling thunder, furiously beating
Fall do… do… do… do… do… down, barely-barely audible whispering
The awakening Spell.

When I joke, I switch the effort trigger.
I must have said I was going to be reborn?
Na… na… na… na… na… navigation, you don’t need it,
To guide your bicycle towards me.
Where you’re going, there’s a bumpy road.
After collecting all parts, made it in wonder!
To ye… ye… ye… ye… ye… yet unknown magic,
Should we hold on tight to it?

English translation from japanese: Prosvetlennyi