nano.RIPE — Virtual Boy

Kimi ga suki na ano ko ni mou sukoshi niteitara
Me wo tojite omoidoori no sekai he

Mousou bakka shiterundatte atama no naka de mou
Nanmankai mo nagareta zeitaku na story
Douse chotto hamidashitenda riaru na sekai de ha
Aitai nante ienaiyo mou

Tokei no hari wo modosu
Tori no youni sora wo tobu
Omou mama ni sugata katachi wo kaeru

Muzukashii kao shite kangaekondemo
Wakaranai koto nado naku naranai desho
Omoeba omou hodo chikaduku shihosomida
Sore nara boku ha

Mousou datte kienai youni atatameteoku yo
Souzou no sue riaru ni narundeshou?
Mou dou natte kou narundatte ikisatsu ha shiranai kedo
Aitai nante omoeba iindeshou?

Omoeba iindeshou?

Если бы я несколько больше походила бы на ту девчонку, что ты любишь,
То я бы приблизилась к миру, которого желала, закрывая свои глаза.

Даже если я только предаюсь диким фантазиям, эта экстравагантная история,
Которая облетела в мою голову уже десятки тысяч раз,
В конце концов, немножечко прорывается наружу.
Хотя в реальном мире я не могу сказать, что хочу встретиться с тобой… но скоро…

Я поверну стрелки часов вспять…
Я буду летать в небе как птица…
Я изменю свою фигуру и внешний вид, как ты пожелаешь.

Даже если я с серьёзным видом погружусь в раздумья,
Всё, что мне непонятно, само собой наверно не пропадёт.
Но мне кажется, что чем больше думаешь, тем ближе подбираешься к сути вещей.
Если это так, то я…

Чтобы даже мои дикие фантазии не исчезли, я подогрею их!
Претворится ли, в конце концов, то, что я нафантазировала, в реальность?
Что на самом деле из этого выйдет и так ли всё будет, я не знаю.
Но мне же можно думать о том, что я хочу встретиться с тобой?

Мне же можно так думать?