Maeshima Mayu – The Ban (Kage no Jitsuryokusha ni Naritakute! 1.5 Anniversary Song)

Mou gomakasenai
Hi ga mune ni tomoru
Maiagaru suna ni sekasare

Shousan mo sou, annei mo
Iranai wa tokku no tou
Kono mi no shuuchaku mo suteta wa

Barking dogs seldom bite, you know?
Noizu kiku ni taenai wa
Ii kagen ni damatte
Nee, sore de owari desho

Shihyou wo nakushita

Watashi wo warau no nara
Inochi kakete yo
Onozomi doori ima sugu ni
(Raku ni shiteagemashou ka)
Hikari ga tsuyoi hodo ni
Koku naru kage wa
Furimuku kubisuji ni
Shinjitsu wo tsukitsukeru

Toki wo, modoshite
Anata no tame naraba
Now Violate The Ban

Moving through time and space
Yeah, again and again
But I am not afraid
I’m sad, I’m mad
I never had control
What the hell are you doing?
Break down, break down
Break the world

Wataru kaze ni kioku sareta mono wa
Dare mo ubaenai

Kokoro wo nozoku no nara
Isso oku made
Onozomi doori sono subete
(Ukeireteagemashou ka)
Hikari wo negau hodo ni
Ikizuku kage ni
Kasaneta rekishi sae
Ashimoto ni hizamazuku
Get lost!

Bang, bang, bang, bang out of order
Burn, burn, burn, burn, burn, buning heart
Bang, bang, bang, bang out of order
Burn, burn, burn, burn, burn, buning heart
Aa shihyou mo naku doko e ikeba ii no

Watashi wo hanasu nante
Yurusanai kara…
Joushiki nante tobikoete
(Kako ni shiteagemashou ka)
Hikari ga tsuyoi hodo ni
Koku naru kage wa
Furimuku kubisuji ni
Shinjitsu wo tsukitsukeru

Toki wo, modoshite
Anata no tame naraba
Now violate the ban

時を、戻して
あなたの為ならば
Now violate the ban

もう誤魔化せない
火が胸に灯る
舞い上がる砂に 急かされ

称賛も そう、安寧も
要らないわ とっくのとう
この身の執着も 捨てたわ

Barking dogs seldom bite, you know?
ノイズ 聞くに堪えないわ
いい加減に黙って
ねえ、それで終わりでしょ

指標を無くした

私を嗤うのなら
命かけてよ
お望み通り 今すぐに
(楽にしてあげましょうか)
光が強いほどに
濃くなる陰は
振り向く首筋に
真実を突きつける

時を、戻して
あなたの為ならば
Now violate the ban

Moving through time and space
Yeah, again and again
But I am not afraid
I’m sad, I’m mad
I never had control
What the hell are you doing?
Break down, break down
Break the world

渡る風に 記憶されたものは
誰も奪えない

心を覗くのなら
いっそ奥まで
お望み通り その全て
(受け入れてあげましょうか)
光を願うほどに
息づく陰に
重ねた歴史さえ
足元に跪く
Get lost!

Bang, bang, bang, bang out of order
Burn, burn, burn, burn, burn, buning heart
Bang, bang, bang, bang out of order
Burn, burn, burn, burn, burn, buning heart
ああ 指標もなく 何処へ行けばいいの

私を離すなんて
赦さないから
常識なんて 飛び越えて
(過去にしてあげましょうか)
光が強いほどに
濃くなる陰は
振り向く首筋に
真実を突きつける

時を、戻して
あなたの為ならば
Now violate the ban

Я вернусь во времени.
Поскольку это ради тебя,
Я готова нарушить этот запрет!

Я больше не могу обманывать тебя.
В моей груди загорается огонь,
Меня подгоняет взлетающий вверх песок.

Похвала, да, мир и покой,
Я уже давно в этом не нуждаюсь.
Привязанность к этому телу я тоже отбросила.

Лающие собаки редко кусаются, ты знаешь?
Мне невыносимо слышать этот шум,
Хватит, заткнитесь уже.
Эй, на этом всё, да?

Я потеряла ориентиры.

Если вы насмехаетесь надо мной,
Рискните своей жизнью.
Как я того желаю, прямо сейчас
(Не подаришь ли ты мне облегчение?)
Чем сильнее свет,
Тем гуще становятся тени.
Когда я оборачиваюсь,
Они тычут мне в шею правдой.

Я вернусь во времени.
Поскольку это ради тебя,
Я готова нарушить этот запрет!

Я перемещаюсь во времени и пространстве,
Да, снова и снова,
Но я не боюсь этого.
Мне грустно, я злюсь.
Я никогда не контролировала тебя,
Какого черта ты делаешь?
Сломай, сломай,
Разрушь этот мир.

То, что напоминает мне проходящий ветер,
Никто не сможет отнять у меня.

Если ты собираешься заглянуть в моё сердце,
То лучше как можно глубже.
Как я того желаю, всё, что там есть,
(Не примешь ли ты всё это?)
Чем сильнее я желаю света,
Тем больше теней мне дышат в спину.
Даже история, в которой они накапливаются,
Преклоняет колени у моих ног.
Пошли вон!

Я съехала, съехала, съехала, съехала с катушек.
Гори, гори, гори, гори, гори, моё горящее сердце!
Я съехала, съехала, съехала, съехала с катушек.
Гори, гори, гори, гори, гори, моё горящее сердце!
Ах, никаких ориентиров нет, куда мне идти?

Я не прощу тебя,
Если ты отпустишь меня.
Так что выйдем за рамки здравого смысла.
(Не оставишь ли всё в прошлом?)
Чем сильнее свет,
Тем гуще становятся тени.
Когда я оборачиваюсь,
Они тычут мне в шею правдой.

Я вернусь во времени.
Поскольку это ради тебя,
Я готова нарушить этот запрет!

Русский перевод с японского: Просветленный

I will return in time.
Since it’s for you,
Now I violate the ban!

I can no longer deceive you.
A fire begins to burn in my chest,
I’m driven by the sand flying up.

Praise, yeah, peace and quiet,
I have not needed it for a long time.
I have also thrown away the attachment to this body.

Barking dogs seldom bite, you know?
I can’t stand hearing this noise,
Enough, shut up already.
Hey, is that all, right?

I have lost landmarks.

If you mock me,
Risk your life.
As I wish, right now
(Won’t you give me relief?)
The stronger the light,
The thicker the shadows become.
When I turn around,
They poke me in the neck with the truth.

I will return in time.
Since it’s for you,
Now I violate the ban!

Moving through time and space,
Yeah, again and again,
But I am not afraid.
I’m sad, I’m mad.
I never had control,
What the hell are you doing?
Break down, break down,
Break the world.

What the passing wind reminds me of,
No one can take it from me.

If you’re gonna look into my heart,
Better as deep as you can.
As I wish, everything that’s there,
(Won’t you take it all?)
The more I wish for the light,
The more the shadows breathe down my neck.
Even the history, in which they accumulate,
Kneels at my feet.
Get out!

Bang, bang, bang, bang out of order.
Burn, burn, burn, burn, burn, buning heart!
Bang, bang, bang, bang out of order.
Burn, burn, burn, burn, burn, buning heart!
Ah, there are no landmarks, where should I go?

I won’t forgive you,
If you let me go.
So go beyond common sense.
(Won’t you leave it all in the past?)
The stronger the light,
The thicker the shadows become.
When I turn around,
They poke me in the neck with the truth.

I will return in time.
Since it’s for you,
Now I violate the ban!

English translation from japanese: Prosvetlennyi