Maeda Rena — PROMISE (Soredemo Sekai wa Utsukushii ED)

Tooku hanaretetemo
Itsudatte
Onnaji sora wo
Miageterun dakedo
HONTO wa ne
Soba ni ite hoshii no

Dakedo ima kujikesou da yo
Nomikomu tameiki de
Mune ga itai yo
Anata mo onaji kimochi de iru kana
Hitori janai nda yo ne?

Shinjite mite
Norikoerareru Destiny
Futari no mirai tsukamu tame ni
Ima ga aru to shitteru kara

Donna yoru mo
Dakishimeteru yo Memories
Asa ga kuru made ni
Mata egao ni nareru yo ne
Tsunagu ashita wo I will promise

Sukoshi yowaki na koe
Gomakasanakute ii yo
Kikoenai furi wo shite
Soba ni ite ageru ne

Dakedo ima kujikesou nara
Kono te wo hanasanaide
Me wo sorasanaide
Onaji hohaba de aruite yukitai
Hitori janai nda kara

Shinjiteru yo
Anata ga erabu Story
Kore kara saki ni nani ga atte mo
Warai aeru tsuyosa ni naru

Donna toki mo
Wasurenaide Memories
Asa ni nareba mata
Atarashii koto fueru yo ne
Towa no kizuna wo I will promise

Shinjite mite
Norikoerareru Destiny
Futari no mirai tsukamu tame ni
Ima ga aru to shitteru kara

Donna yoru mo
Dakishimeteru yo Memories
Asa ga kuru made ni
Mata egao ni nareru yo ne
Tsunagu ashita wo I will promise

Как бы далеко друг от другу не были,
Мы всегда
На одно и тоже небо
Устремляем наши взгляды,
Но на самом деле
Я хочу, чтобы ты был рядом.

Но теперь я похоже совсем сломлена.
Я проглатываю свои вздохи,
И моё сердце болит.
Чувствуешь ли ты тоже самое?
Я ведь не одинока?

Поверь же!
Мы преодолеем нашу судьбу,
Чтобы ухватиться за наше общее будущее.
Ведь мы знаем, что у нас есть настоящее.

Каждую ночь
Я крепко сжимаю свои воспоминания.
Пока утро не наступит,
Ты ведь сможешь улыбнуться ещё раз?
Мы соединимся завтра, я обещаю!

Немного робким голосом
Можешь не пытаться обмануть меня.
Я сделаю вид, что не слышу тебя,
И просто останусь рядом с тобой.

Но теперь, если я похоже совсем сломлена,
Не отпускай мою руку,
Не отводи свой взгляд.
Хочу идти вместе с тобой нога в ногу,
Ведь я не одинока.

Я верю!
Выбранная тобой история
Отныне и впредь, чтобы не случилось,
Станет силой, позволяющей улыбаться друг другу.

В любое время
Не забывай наши воспоминания.
Когда утро наступит вновь
Новые впечатления будут накапливаться.
Мы будем связаны навечно, я обещаю!

Поверь же!
Мы преодолеем нашу судьбу,
Чтобы ухватиться за наше общее будущее.
Ведь мы знаем, что у нас есть настоящее.

Каждую ночь
Я крепко сжимаю свои воспоминания.
Пока утро не наступит,
Ты ведь сможешь улыбнуться ещё раз?
Мы соединимся завтра, я обещаю!