Lyrical Lily — Maihime (D4DJ: All Mix OP)

Dance!
Hakanaki wa maihimetachi
Sukoyaka ni maiodorou
Maiagare!

Junjou karenna dake ja nai kara hadashi ni natte
Daitan futeki ni kakoichi wo chikatte More than past
Daitai ekinai nakama and ongaku atsumattara
(Minna tanoshiku shitai naritai)

Maroyaka ni One step, Two step
Kimi wa maneiteru Three step, Four step
Agare maihime!

Seifuku wo nugisutete hashagu Dancing girl
Hitori ja dekinai koto Shake it up
Gurutto maware issho ni All mix
(Minna shiawase shitai naritai)

Sassou to maihimetachi ubu na Shining doll
Jiyuu wakuwaku maihimetachi
Mou mou kimitachi ni kugizuke!
So sweet girls

Yuujuu fudan na furi wo shinagara aishita gatte
Yuumou kakan ni zenbu hoshi gatte Step by step
Yuugou sa setai kitai and Enjoy kimi dattara
(Donna mirai ni shitai naritai?)

Owaranai Up step, Back step
Kimi wa kagayaita Hop step, Jump step
Suteki maihime
Shitoyaka ni One step, Two step
Taoyaka ni Three step, Four step
Inotte

Hakanagena maihimetachi
Maiagari maiodorou

Taikutsu wo nukedashite utaou Singing girl
Yonnin ja dekinai koto Shake it down
Okkina koe dasou yo All world
(Minna tsunagaru mitai shiritai)

Ten takaku maihimetachi toki wa Limited
Yakitsuketai kimi no subete
Nee nee kimitachi ni kugizuke!
So sweet girls nee kimitachi ni kugizuke!
So sweet time, So sweet girls

はじまりは One step, Two step
君は清らかに Three step, Four step

Dance!
はかなきは舞姫たち
健やかに舞い踊ろう
舞いあがれ！

純情可憐なだけじゃないから裸足になって
大胆不敵にカコイチを誓って More than past
代替できない仲間＆音楽　集まったら
(みんな楽しく　したい　なりたい)

軽やかに One step, Two step
君は招いてる Three step, Four step
あがれ舞姫！

制服を脱ぎ捨ててはしゃぐ Dancing girl
一人じゃできないこと Shake it up
ぐるっと回れ　一緒に All mix
(みんな幸せ　したい　なりたい)

颯爽と舞姫たち　初心な Shining doll
自由わくわく舞姫たち
もう　もう　君たちに釘付け！
So sweet girls

優柔不断なフリをしながら愛したがって
勇猛果敢に全部欲しがって Step by step
融合させたい期待＆Enjoy　君だったら
(どんなミライに　したい　なりたい？)

終わらない Up step, Back step
君は輝いた Hop step, Jump step
Suteki-Maihime
淑やかに One step, Two step
たおやかに Three step, Four step
祈って――

はかなげな舞姫たち
舞いあがり舞い踊ろう

退屈を抜け出して歌おう Singing girl
四人じゃできないこと Shake it down
おっきな声出そうよ All world
(みんな繋がる　見たい　知りたい)

天高く舞姫たち　時は Limited
焼き付けたい　君の全て
ねえ　ねえ　君たちに釘付け！
So sweet girls　ねえ　君たちに釘付け！
So sweet time, So sweet girls

Для начала ты делаешь один шаг, два шага.
Ты чисто делаешь три шага, четыре шага.

Танцуйте!
Вы такие эфемерные, танцовщицы.
Танцуйте бодро.
Взвейтесь в танце!

Ты не просто невинная и милая, поэтому сбрось свою обувь
И смело поклянись, что будешь отрываться больше, чем раньше.
Когда незаменимые подруги и музыка собираются вместе,
(Все хотят веселиться, хотят повеселиться)

Ты с лёгкостью делаешь один шаг, два шага.
Ты приглашаешь меня, делая три шага, четыре шага.
Вставай, танцовщица!

Ты скидываешь свою форму и резвишься, танцовщица.
В одиночку этого не сделать, так что встряхни других.
Закружитесь в танце, мы все смешаемся вместе.
(Все хотят быть счастливыми, хотят стать счастливыми)

Лихие танцовщицы и неопытная сияющая кукла,
Свободные взволнованные танцовщицы,
Я уже, уже так сильно привязалась к вам!
Вы – такие милые девчонки.

Желая любить, при этом притворяясь нерешительной,
Решительно пожелай всего, чего хочешь, и двигайся шаг за шагом.
Я хочу заставить мои ожидания и удовольствия слиться, а ты
(Каким хочешь сделать будущее, каким хочешь создать его?)

Ты нескончаемо шагаешь вперёд, а потом назад.
Ты делаешь блестящий разбег и прыжок.
Прелестная танцовщица,
Ты грациозно делаешь один шаг, два шага.
Ты изящно делаешь три шага, четыре шага.
Вознеси молитву.

Эфемерные танцовщицы,
Взвейтесь в танце и танцуйте.

Вырвись из скуки и пой, певица.
Вчетвером этого не сделать, так что встряхнём других.
Пойте громко на весь мир.
(Я хочу видеть, как все связаны, я хочу узнать, каково это)

Непревзойдённые танцовщицы, ваше время ограничено.
Я хочу запечатлеть каждое твоё движение.
Знаете, знаете, я так сильно привязалась к вам!
Вы – такие милые девчонки, знаете, я так сильно привязалась к вам!
Это – такое сладкое время, а вы – такие милые девчонки.

Русский перевод с японского: Просветленный

First you take one step, two steps.
You cleanly take three steps, four steps.

Dance!
You’re so ephemeral, dancing girls.
Dance briskly.
Rise up in the dance!

You’re not just innocent and sweet, so kick off your shoes
And boldly swear that you’ll party more than past.
When irreplaceable friends and music come together,
(Everyone wants to have fun, wants to become fun)

You easily take one step, two steps.
You invite me, by taking three steps, four steps.
Get up, dancing girl!

You take off your uniform and frolic, dancing girl.
You can’t do it alone, so shake others up.
Spin in the dance, we’ll all mix together.
(Everyone wants to be happy, want to become happy)

Dashing dancing girls and an inexperienced shining doll,
Free excited dancing girls,
I’m already, already so attached to you all!
You’re so sweet girls.

Wanting to love, while pretending to be indecisive,
Desire with determination whatever you want and move step by step.
I want to make my expectations and enjoys merge, and you,
(How do you want to make the future, how do you want to create it?)

You endless take up step, back step.
You take a brilliant hop step, jump step.
Lovely dancing girl,
You gracefully take one step, two steps.
You elegantly take three steps, four steps.
Offer up a prayer.

Ephemeral dancing girls,
Rise up in the dance and dance.

Break out of boredom and sing, singing girl.
We can’t do it in four, so shake others down.
Sing out loud to the all world.
(I want to see how everyone is connected, I want to know what it’s like)

Unsurpassed dancing girls, your time are limited.
I want to capture your every move.
You know, you know, I’m so attached to you all!
You’re so sweet girls, you know, I’m so attached to you all!
It’s so sweet time, you’re so sweet girls.
First you take one step, two steps.
You cleanly take three steps, four steps.

Dance!
You’re so ephemeral, dancing girls.
Dance briskly.
Rise up in the dance!

You’re not just innocent and sweet, so kick off your shoes
And boldly swear that you’ll party more than past.
When irreplaceable friends and music come together,
(Everyone wants to have fun, wants to become fun)

You easily take one step, two steps.
You invite me, by taking three steps, four steps.
Get up, dancing girl!

You take off your uniform and frolic, dancing girl.
You can’t do it alone, so shake others up.
Spin in the dance, we’ll all mix together.
(Everyone wants to be happy, want to become happy)

Dashing dancing girls and an inexperienced shining doll,
Free excited dancing girls,
I’m already, already so attached to you all!
You’re so sweet girls.

Wanting to love, while pretending to be indecisive,
Desire with determination whatever you want and move step by step.
I want to make my expectations and enjoys merge, and you,
(How do you want to make the future, how do you want to create it?)

You endless take up step, back step.
You take a brilliant hop step, jump step.
Lovely dancing girl,
You gracefully take one step, two steps.
You elegantly take three steps, four steps.
Offer up a prayer.

Ephemeral dancing girls,
Rise up in the dance and dance.

Break out of boredom and sing, singing girl.
We can’t do it in four, so shake others down.
Sing out loud to the all world.
(I want to see how everyone is connected, I want to know what it’s like)

Unsurpassed dancing girls, your time are limited.
I want to capture your every move.
You know, you know, I’m so attached to you all!
You’re so sweet girls, you know, I’m so attached to you all!
It’s so sweet time, you’re so sweet girls.

English translation from japanese: Prosvetlennyi