Morfonica — Chikai no Wingbeat (BanG Dream!)

Namida de jikan ga toketeku
Tsubomi wa mune no naka de chiru
Tobira no mukou wa hijou ga furishikiru
Sore demo watashitachi wa yuku
Naniyori mo daijina mono ga mirai ni aru kara

Kanashimi dake de owarasete wa ikenai
Donna ni kibishii hajimari demo
Kuyashisa to yuu chikara kome
Orinasareteku tsubasa
Kuintetto yume wo hibikasete wa
Tobitatsunda

Kakeagare fly, fly high!
Takaku fly, fly high!
Chigiresou na kurai omoi no kagiri
Tsuyoku tsuyoku hatamekasete
Yamenai yamenai saigo made
Watashitachi wa akirametari wa shinai
Spread our wings (Don’t look back)
Spread our wings (Don’t look back)
Spread our wings (Don’t look back)
Habataki tsuzukeru

Owari no mienai kurayami
Aseri furitsumoru fuan ni
Mogaite mo hodokenai kurushimitachi
Sore demo watashitachi wa yuku
Ushinatta mono wo kanarazu torimodosu tame ni

Genjitsu ni dore dake kizutsuitatte
Shoumei shitakatta kono ketsui
Arashi no naka de tsumugareta
Kakegae no nai kizuna
Vuivuaache goe no kagiri ima
Tsutaeru tame

Kokoro kara fly, fly high!
Shinji fly, fly high!
Kowasa mo itami mo yuuki no minamoto
Atsuku atsuku sarakedashite
Utae utae seikajuu e
Neiro wa kaze wo kitte dokomade demo
Habataku

Nigenai yo nani ga atte mo
Aratana tsubomi wo daite
Todoketai anata no moto e
Koinegau yo

Kakeagare fly, fly high!
Takaku fly, fly high!
Chigiresou na kurai omoi no kagiri
Tsuyoku tsuyoku hatamekasete
Yamenai yamenai saigo made
Watashitachi wa akirametari wa shinai
Spread our wings (Don’t look back)
Spread our wings (Don’t look back)
Spread our wings (Don’t look back)
Habataki tsuzukeru

La la la la la…
(After a storm comes a calm)

涙で時間が溶けてく
蕾は胸の中で散る
扉の向こうは　非情が降りしきる
それでも私たちは行く
何よりも大事なものが　未来にあるから

悲しみだけで終わらせてはいけない
どんなに厳しい始まりでも
悔しさという力込め
織りなされてく翼
クインテット　夢を響かせては
飛び立つんだ

駆け上がれfly, fly high！
高くfly, fly high！
千切れそうなくらい　想いの限り
強く　強く　はためかせて
やめない　やめない　最後まで
私たちは諦めたりはしない
Spread our wings(Don’t look back)
Spread our wings(Don’t look back)
Spread our wings(Don’t look back)
羽ばたき続ける

終わりの見えない暗闇
焦り　降り積もる不安に
もがいても　ほどけない苦しみたち
それでも私たちは行く
失ったものを　必ず　取り戻すために

現実にどれだけ傷ついたって
証明したかった　この決意
嵐の中で紡がれた
かけがえのない絆
ヴィヴァーチェ　声の限り今
伝えるため

心からfly, fly high！
信じfly, fly high！
怖さも痛みも　勇気の源
熱く　熱く　さらけ出して
歌え　歌え　世界中へ
音色は風を切って　どこまででも
羽ばたく

逃げないよ　何があっても
新たな蕾を抱いて
届けたい　あなたの元へ
乞い願うよ

駆け上がれfly, fly high！
高くfly, fly high！
千切れそうなくらい　想いの限り
強く　強く　はためかせて
やめない　やめない　最後まで
私たちは諦めたりはしない
Spread our wings(Don’t look back)
Spread our wings(Don’t look back)
Spread our wings(Don’t look back)
羽ばたき続ける

Ла-ла-ла-ла-ла…
(После бури наступает затишье)

От наших слёз тает время.
Бутоны рассыпаются в наших сердцах.
За дверью льёт как из ведра бездушный дождь.
Но мы всё равно выйдем через неё,
Потому что самое важное для нас в будущем.

Нельзя позволить этому закончиться только печалью,
Каким бы тяжёлым ни было начало.
Наши крылья сотканы
Из силы наших сожалений.
Заставив свои мечты отзываться эхом,
Наш квинтет взлетит.

Взбеги вверх и лети, лети высоко!
Лети высоко, лети высоко!
На пределе разрыва наших чувств
Мы отдаёмся сильным-пресильным потокам ветра.
Мы не можем прекратить, не можем прекратить до самого конца.
Мы никогда не сдадимся.
Расправив наши крылья (Не оглядывайся назад)
Расправив наши крылья (Не оглядывайся назад)
Расправив наши крылья (Не оглядывайся назад)
Мы продолжим махать ими.

Даже если во тьме, которой конца и края не видно,
Мы боремся с беспокойством, накапливаемым от нетерпения,
Наши мучения от этого не ослабевают.
Но мы всё равно пройдём через неё,
Чтобы непременно вернуть себе то, что мы потеряли.

Как бы сильно нас ни ранила эта реальность,
Мы хотели доказать нашу решимость.
Наша незаменимая связь
Была сплетена среди бурь.
Мы будем оживлённо петь, надрывая голос,
Чтобы теперь рассказать о ней.

Всем сердцем лети, лети высоко!
Поверь и лети, лети высоко!
Страх и боль являются источниками нашего мужества.
Пылко-препылко обнажая свою душу,
Пой, пой всему миру.
Тембр наших голосов рассечёт ветер и долетит
До куда угодно.

Мы не убежим, несмотря ни на что.
Держа в руках новые бутоны,
Мы хотим доставить их вам.
Вот чего мы желаем.

Взбеги вверх и лети, лети высоко!
Лети высоко, лети высоко!
На пределе разрыва наших чувств
Мы отдаёмся сильным-пресильным потокам ветра.
Мы не можем прекратить, не можем прекратить до самого конца.
Мы никогда не сдадимся.
Расправив наши крылья (Не оглядывайся назад)
Расправив наши крылья (Не оглядывайся назад)
Расправив наши крылья (Не оглядывайся назад)
Мы продолжим махать ими.

Русский перевод с японского: Просветленный

La-la-la-la-la…
(After a storm comes a calm)

The time melts from our tears.
The buds are crumbling in our hearts.
Behind the door a soulless rain is pouring like a bucket.
But we’ll still go through it,
Because the most important things for us in the future.

We can’t let this end in only sadness,
No matter how hard the beginning.
Our wings was woven
Of the strength of our regrets.
Making our dreams echo,
Our quintet will take off.

Run up and fly, fly high!
Fly high, fly high!
On the verge of breaking our feelings
We surrender to the strong, strong currents of the wind.
We can’t stop, we can’t stop until the very end.
We’ll never give up.
Spread our wings (Don’t look back)
Spread our wings (Don’t look back)
Spread our wings (Don’t look back)
We’ll continue to flap them.

Even if in the darkness, which has no end in sight,
We struggle with the restlessness accumulating by impatience,
Our torments are not weakened by this.
But we’ll still go through it,
To certainly regain what we have lost.

No matter how much this reality hurts us,
We wanted to prove our resolve.
Our irreplaceable bond
Was woven through the storms.
We’ll sing animatedly, tearing our voices,
To tell about it now.

With your entire heart fly, fly high!
Believe and fly, fly high!
Fear and pain are the sources of our courage.
Passionately, passionately exposing your soul,
Sing, sing to the whole world.
The timbre of our voices will cut through the wind
And fly to anywhere.

We won’t run away no matter what.
Holding new buds in my hands,
We want to deliver them to you.
That’s what we want.

Run up and fly, fly high!
Fly high, fly high!
On the verge of breaking our feelings
We surrender to the strong, strong currents of the wind.
We can’t stop, we can’t stop until the very end.
We’ll never give up.
Spread our wings (Don’t look back)
Spread our wings (Don’t look back)
Spread our wings (Don’t look back)
We’ll continue to flap them.

English translation from japanese: Prosvetlennyi