Исполнитель: Lyn
Песня: Dark Sun… / Тёмное солнце…
Аниме: Persona 5 the Animation / Персона 5
Описание: 2й опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
They say a choice In the darkest hour Is the way we find out What we are made of |
Они говорят, что сделать выбор В самый тёмный час – Это способ узнать, Из чего мы слеплены. |
|
But if I chose As a blind man would Only hearing voices Inside my head |
Но если бы я Сделала выбор не глядя, То только бы услышала Голоса в своей голове. |
|
Can I say It was right to snuff out Every foe I could find what about me? |
Могу ли я сказать, Что было правильно Уничтожать каждого врага, Которого я могла найти… а как насчёт меня? |
|
Dark Sun Whenever you rise Day turns to night Dark Sun Your rays paralyze The beating wing in flight Dreamers in midstride |
Тёмное солнце! Всякий раз, когда ты поднимаешься, День превращается в ночь. Тёмное солнце! Твои лучи парализуют Бьющиеся в полёте крылья Мечтателей, когда они движутся. |
|
Dark Sun Wherever you shine Eyes turn to stone Dark Sun The fate of the blind And now I’m all alone In my starless mind |
Тёмное солнце! Где бы ты ни сияло, Взгляды превращаются в камень. Тёмное солнце! Такова судьба слепых… И теперь я совсем одна В своих безвредных мыслях. |
|
And now the wind Blows against my stride And I’m losing ground to En’mies on all sides Am I the prey That was hunter once Could it be my last day Could they strike me down? |
И теперь ветер Дует против моего движения. И я сдаю свои позиции, Враги со всех сторон. Я жертва, Которая когда-то была охотником? Может быть, это мой последний день… Могут ли они сразить меня? |
|
Can I say You were wrong I was right Had to slay Every stray thug in my sight |
Могу ли я сказать, Что ты ошибался, а я была права? Придётся сразить Каждого уличного бандита в поле моего зрения. |
|
Dark Sun Whatever you touch Blisters and cracks Dark Sun You’re hope turned to dust The longing for the crash Longing to be ash |
Тёмное солнце! Чего бы ты ни коснулось, Остаются волдыри и трещины. Тёмное солнце! Ты надеешься обратиться в пыль В своём стремлении к катастрофе, В стремлении стать пеплом. |
|
Dark Sun Wherever you shine Eyes turn to stone Dark Sun The fate of the blind And now I’m all alone In my starless mind |
Тёмное солнце! Где бы ты ни сияло, Взгляды превращаются в камень. Тёмное солнце! Такова судьба слепых… И теперь я совсем одна В своих безвредных мыслях. |
|
Do you know me? Would you judge me? I’m lost But I can’t admit it Defeat Ain’t an option Please Someone help |
Ты знаешь меня? Ты осудишь меня? Я потеряна, Но я не могу это признать. Поражение – Это не вариант. Пожалуйста, Кто-нибудь, помогите! |
|
Dark Sun You shone like a threat Waiting to strike Dark Sun But somehow you fed My hunger for a life Not ruled by your night |
Тёмное солнце! Ты сияешь как угроза, Ожидая нападения. Тёмное солнце! Но почему-то ты утолило Мою жажду жизни… Твоей ночью никто не управляет. |
|
Dark Sun Wherever you shine Eyes turn away Dark Sun What choices have I But live another day Live another day Live one more day |
Тёмное солнце! Где бы ты ни сияло, Взгляды отворачиваются от тебя. Тёмное солнце! Какой у меня выбор, Кроме как прожить ещё один день… Прожить ещё один день… Прожить ещё один день… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
