Исполнитель: Lyn
Песня: Autonomy / Независимость
Аниме: Persona 5 the Animation / Персона 5
Описание: 2й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Tight – the walls are closin’ in all around me Like a cruel dream White and grey and black and auburn A maze of sharp turns A wild array |
Зажата – стены скрывают меня со всех сторон, Как жестокий сон. Белые и серые, чёрные и каштановые… Это лабиринт резких поворотов И диких рядов. |
|
Sky – I see a bit of it looking straight up Got to rise up Bright and blue, a square of sunshine A slice of good life So far away |
Небо – я вижу его частичку, поднимая взгляд вверх. Нужно подняться к нему. Яркий и синий квадрат солнечного света, Этот кусочек хорошей жизни, Так далеко. |
|
Who says that I can’t reach that square of sky That I can’t rise up |
Кто говорит, что я не могу достичь этого квадрата неба, Что я не могу подняться к нему? |
|
To the sky Rise up high Autonomy Is almost within my reach |
К небу Подняться вверх! Независимость Почти в пределах моей досягаемости. |
|
Rise up high Grab my sky My true integrity Break the maze of the game we |
Подняться вверх И хватить моё небо! Моя подлинная целостность, Разбей лабиринт игры, в котором мы. |
|
Play – there’s nothin’ I can do but to play now Must engage now Play and win, the only way out The plot must play out Until the end |
Играть – я не могу ничего, кроме как играть сейчас. Необходимо участвовать сейчас. Играть и выигрывать – вот единственный выход. Сюжет должен разыгрываться До самого конца. |
|
Games – society’s always changing the rules and Regulations Games – are we not all engaged in Some play we’re staging With rivals and friends |
Игры – общество всегда меняет их правила И регламент. Игры – разве не все мы участвуем В некоторых играх, которые мы устраиваем С соперниками и друзьями? |
|
Seas – I see them sometimes out in the distance I been listenin’ Please can someone out there hear me My hope to sail free Beyond the game? |
Море – я вижу его иногда вдалеке отсюда. Я слушала его. Пожалуйста, может кто-нибудь услышать меня, Мою надежду свободно уплыть Из этой игры? |
|
Heart caught in a vise but somehow I broke out I awoke and found I can Start to finally grasp the pattern Another sharp turn Along the way |
Моё сердце попало в тиски, но как-то я вырвалась. Я проснулась и обнаружила, Что могу наконец улавливать шаблон. Вот ещё один резкий поворот На моём пути. |
|
I know that I can find my way to wind And open waters |
Я знаю, что могу я найти свой путь к ветру И открытому морю. |
|
Set my sails I can’t fail Autonomy Is almost within reach now |
Поднять мои паруса, Я не могу потерпеть неудачу! Независимость Почти в пределах моей досягаемости. |
|
Brave the seas Find my peace I only have to breach These old walls, break ’em all down |
Бросить вызов стихии И найти мой мир! Мне нужно только штурмовать Эти старые стены и разрушить их. |
|
Blows – are rainin’ down on my head like hail now Got to bail now Chose to win, my only rule is My only move is To stay on top |
Удары сейчас обрушиваются на мою голову как град. Придётся выручать теперь. Выбрать победу… моё единственное правило, Мой единственно возможный ход – Это оставаться на вершине. |
|
Veils – that hide the program running the maze break Under my gaze Tales grow tall as I go faster To meet my master And I will not stop |
Завесы, которые скрывают программу, управляющую лабиринтом, Подите под моим взглядом. Легенды разрастаются, когда я иду быстрее, Чтобы встретить моего господина, И останавливаться не собираюсь. |
|
Does anyone believe I can win? Beside me, Who’s really on my side? Just me myself and I, this team Grows strong and wild With time |
Кто-нибудь верит, что я могу победить? Подле меня, Кто на самом деле на моей стороне? Только я, я и опять я… эта команда Становится всё сильнее и более дикой С течением времени. |
|
Rise up high Feeling wild Autonomy Is almost within reach now Sky and sea Set me free Autonomy |
Подняться вверх, Чувствуя себя дикой! Независимость Почти в пределах моей досягаемости. Небо и море, Освободите меня! Независимость! |
|
I will brave Any wave Autonomy Is almost within reach now Sky and sea Set me free I only have to breach These old walls, break ’em all down |
Я буду смело идти Против любой волны. Независимость Почти в пределах моей досягаемости. Небо и море, Освободите меня! Мне нужно только штурмовать Эти старые стены и разрушить их. |
|
Love – to live my only goal is to survive Gotta stay ‘live What you gonna do to stop me? No-one can stop me I’m on a roll |
Любовь – жить моей единственной целью – это значит выжить. Я должна выжить. Что ты собираешься сделать, чтобы остановить меня? Никто не может остановить меня, Я в ударе. |
|
Hide – you better try to stay outa my way I’m on my way Flight is near, as I go racing Cause I be chasing Autonomy now |
Спрячься – лучше бы тебе постараться не вставать у меня на пути. Я уже иду. Я близка к тому, чтобы взлететь, пока разгоняюсь, Потому что я преследую Независимость сейчас. |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
