Luck Life — Symbol (Shokugeki no Souma: San no Sara — Toutsuki Ressha-hen OP)

Shinjiteiru mono wa aru kai?
Kage mo katachi mo nakute kamawanai
Omoidashite yo bokura no hibi wo
Hikari wo hanatsu kimi no mune no naka de

Yume kibou yubi wo kuwaete
Tada nagamete owaru tsumori wa naku
Kitto itsuka kanau hazu datte
Sonna hitogoto mitai na hanashi kai?

Muchuu ni hanashiteita mirai
Sono mirai no ue ni tatte
Onaji you na sono saki no mirai
Tobikoetai no sore no mukou e

Ari no mama aru ga mama
Susume kono kanjou mune ni himete
Yume wo yume no mama ni shinaide
Hora ima kanaenakya

Kizudarake no mune furueta
Tomo ni yukou ze dokomademo
Kiseki nante iranai kara
Tsukamitore yo saa sono te de

Yasashii kotoba no oku no
Chiisana toge ni obieteiru no
Koe ni naranai bokura no koe wa
Nee doko kara doko made ga hitsuyou?

Ano ne ne bokura ni mo aru yo wakatteirun desho
Dakara ne ne kotoba ni shinaide mou wakatteiru kara

Kotae nara mune no naka
Itsudatte kawaranai kimochi
Akogareteta ano sugata ni
Chikadzuketeru ka na

Kizudarake no mune furueta
Tomo ni yukou ze dokomademo
Kiseki nante iranai kara
Tsukamitore yo saa sono te de

Itsumademo bokura kou shite tatakaeru you ni
Tsuranuita sono saki no mirai de mata tatakaou

Ari no mama aru ga mama
Susume kono kanjou mune ni himete
Yume wo yume no mama ni shinaide
Hora ima kanaenakya

Kizudarake no mune furueta
Tomo ni yukou ze dokomademo
Kiseki nante iranai kara
Tsukamitore yo saa sono te de

歌手: ラックライフ
曲名: シンボル
アニメ「食戟のソーマ 餐ノ皿 遠月列車篇」オープニングテーマ

信じているモノはあるかい？
影も形もなくて構わない
思い出してよ僕らの日々を
光を放つ君の胸の中で

夢、希望、指を咥えて
ただ眺めて終わるつもりはなく
きっといつか叶うはずだって
そんな他人事みたいな話かい？

夢中に話していた未来
その未来の上に立って
同じようなその先の未来
飛び越えたいのそれの向こうへ

ありのまま あるがまま
進めこの感情胸に秘めて
夢を夢のままにしないで
ほら今叶えなきゃ

傷だらけの 胸震えた
共に行こうぜどこまでも
奇跡なんていらないから
掴み取れよさあ その手で

優しい言葉の奥の
小さな棘に怯えているの
声にならない僕らの声は
ねぇどこからどこまでが必要？

あのね、ね、僕らにもあるよ わかっているんでしょ
だからね、ね、言葉にしないで もうわかっているから

答えなら胸の中
いつだって変わらない気持ち
憧れてたあの姿に
近付けてるかな

傷だらけの 胸震えた
共に行こうぜどこまでも
奇跡なんていらないから
掴み取れよさあ その手で

いつまでも僕らこうして 戦えるように
貫いたその先の未来で また戦おう

ありのまま あるがまま
進めこの感情胸に秘めて
夢を夢のままにしないで
ほら今叶えなきゃ

傷だらけの 胸震えた
共に行こうぜどこまでも
奇跡なんていらないから
掴み取れよさあ その手で

Исполнитель: Luck Life
Песня: Знак
Аниме «Повар-боец Сома: Третье блюдо — Арка поезда Тоцуки» опенинг

У тебя есть то, во что ты веришь?
Ничего страшного, что оно не имеет ни формы, ни очертаний.
Просто вспомни наши дни,
Которые светятся в твоём сердце.

Я не собираюсь просто смотреть, кусая свои пальцы,
Как моим мечтам и надеждам приходит конец.
Я уверен, что однажды они сбудутся…
Это похоже на историю какого другого человека?

Будущее, которое я расписывал, не помня себя,
Я поднимаюсь выше этого будущего.
Это всё такое же дальнейшее будущее,
Я хочу перемахнуть на другую его сторону.

Оставаясь таким как есть, оставаясь самим собой,
Двигайся вперёд, храня эти чувства в своём сердце!
Не оставляй свои мечты просто мечтами,
Ты должен исполнить их прямо сейчас!

Моё израненное сердце затряслось.
Давай отправимся вместе куда угодно!
Потому что мы не нуждаемся в чуде,
Давай добьёмся всего этими руками!

Меня пугает маленькая колкость
Внутри этих нежных слов.
Но, послушай, откуда и куда необходимо
Распространяться нашим беззвучным голосам?

Эй, послушай, ты же понимаешь, что у нас это тоже есть?
Поэтому не облекай это слова, ведь я и так уже знаю.

Если речь идёт об ответе, то в моём сердце
Всегда эти неизменные чувства.
Интересно, приближаюсь ли я
К тому образу, о котором страстно мечтал?

Моё израненное сердце затряслось.
Давай отправимся вместе куда угодно!
Потому что мы не нуждаемся в чуде,
Давай добьёмся всего этими руками!

Похоже, что мы просто не можем всегда сражаться таким образом.
Так давай же будем снова сражаться в том будущем, которого мы добьёмся!

Оставаясь таким как есть, оставаясь самим собой,
Двигайся вперёд, храня эти чувства в своём сердце!
Не оставляй свои мечты просто мечтами,
Ты должен исполнить их прямо сейчас!

Моё израненное сердце затряслось.
Давай отправимся вместе куда угодно!
Потому что мы не нуждаемся в чуде,
Давай добьёмся всего этими руками!

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Food Wars! The Third Plate: Totsuki Train Arc» opening theme

Do you have something that you believe in?
It’s okay that it has neither shape nor outline.
Just remember our days
That shine in your heart.

I’m not going to just watch, biting my fingers,
As my dreams and hopes come to an end.
I’m sure one day they will come true…
This is similar to what other person’s story?

The future that I painted, not remembering myself,
I rise above this future.
It’s still the same further future,
I want to jump to the other side of it.

Staying the way you are, staying yourself,
Move forward with these feelings in your heart!
Don’t leave your dreams just dreams,
You must fulfill them right now!

My wounded heart shook.
Let’s go anywhere together!
‘Cause we don’t need a miracle,
Let’s make it with these hands!

I’m frightened by the little sting
Inside these gentle words.
But, listen, from where and where
Do our soundless voices need to spread?

Hey, listen, do you realize we have that too, don’t you?
Therefore, don’t clothe it with words, cause I already know.

If we are talking about the answer, then in my heart
Always these unchanging feelings.
I wonder if I’m getting closer
To the image I longed for?

My wounded heart shook.
Let’s go anywhere together!
‘Cause we don’t need a miracle,
Let’s make it with these hands!

It looks like we just can’t always fight like this.
So let’s fight again in the future we achieve!

Staying the way you are, staying yourself,
Move forward with these feelings in your heart!
Don’t leave your dreams just dreams,
You must fulfill them right now!

My wounded heart shook.
Let’s go anywhere together!
‘Cause we don’t need a miracle,
Let’s make it with these hands!

English translation from japanese: Prosvetlennyi