LiSA feat. Felix of Stray Kids — ReawakeR (Ore dake Level Up na Ken Season 2 -Arise from the Shadow- OP)

Sou marude shun wo sugi chikara no you ni
Rotten to the core deeper mata hitotsu
Demo I have reawakened for revenge
Kono fuzaketa ruuru ni datte

They chew up and spit you out
Statue will leave a body count
Aonisai no katsubou to shousou
Yami ni nijimu ano hi no shouzpu
I give back the light
It gimme what I please
Gyugesu no yubiwa wo

Cuz I’m back in this game
So let’s go
Ataerareta shinario ijou
Cuz I’m back in this game
We can survive
Mogaki togisumashita Hunter’s pride

The pain inside us
Gonna trap it, uh uh
Should never go away
Gonna trap it, gonna stack it up yeah
Zatsunen de Silence
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh
Tsudzurenai doukasen
Gonna trap it, gonna stack it up yeah, I’m a tap it

Cuz I gotta bring ya back to the fold
On the money, I be crackin’ the code
But I better get a grip
If I slip, If I trip
If I drop in the hole in the road…
But they never give a doggy a bone
It’s unlockable, a crown or a throne
But the gladiator’s back
Gonna mount the attack
With my shadowy army in tow

They chew up and spit you out
Statue will leave a body count
Aonisai no katsubou to shousou
Yami ni nijimu ano hi no shouzou
Tsuyosa moteamasu
Shinen ni mukai kazasu
Gyugesu no yubiwa wo

Cuz I’m back in this game
So let’s go
Arise heizen utau zanzou no shou
Cuz I’m back in this game
We can survive
Wakachi kaimamieta Ranker’s high

The pain inside us
Gonna trap it, uh uh
Should never go away
Gonna trap it, gonna stack it up yeah
Hitsuzen to Speechless
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh
Kuzureochiyuku hate
Gonna trap it, gonna stack it up yeah, I’m a tap it

Kono shisutemu ikinuku mo korosu mo
Hyouriittai jibun shidai no tojou
Cuz I’m back in this game
I’m so alive
Akogare kaki tsudzukeru Top of the world

Cuz I’m back in this game
So let’s go
Ataerareta shinario ijou
Cuz I’m back in this game
We can survive
Mogaki togisumashita Hunter’s pride

The pain inside us
Trillion and one G, on a bungee, all stan
Should never go away
Swelling, my crescendo, see a window
Zatsunen de Silence
My miraculous story began, provin’ it to Plato, that I won’t go shallow
Tsudzurenai doukasen
Gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan?

そう まるで旬を過ぎチカラのように
Rotten to the core deeper また一つ
でも I have reawakened for revenge
このふざけたルールにだって

They chew up and spit you out
Statue will leave a body count
青二才の渇望と焦燥
闇に滲むあの日の肖像
I give back the light
It gimme what I please
ギュゲスの指輪を

Cuz I’m back in this game
So let’s go
与えられたシナリオ以上
Cuz I’m back in this game
We can survive
もがき研ぎ澄ました Hunter’s pride

The pain inside us
Gonna trap it, uh uh
Should never go away
Gonna trap it, gonna stack it up yeah
雑念で Silence
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh
綴れない導火線
Gonna trap it, gonna stack it up yeah, I’m a tap it

Cuz I gotta bring ya back to the fold
On the money, I be crackin’ the code
But I better get a grip
If I slip, If I trip
If I drop in the hole in the road…
But they never give a doggy a bone
It’s unlockable, a crown or a throne
But the gladiator’s back
Gonna mount the attack
With my shadowy army in tow

They chew up and spit you out
Statue will leave a body count
青二才の渇望と焦燥
闇に滲むあの日の肖像
強さ持て余す
深淵に向かい 翳す
ギュゲスの指輪を

Cuz I’m back in this game
So let’s go
Arise 平然謳う残像の傷
Cuz I’m back in this game
We can survive
分かち垣間見えた Ranker’s high

The pain inside us
Gonna trap it, uh uh
Should never go away
Gonna trap it, gonna stack it up yeah
必然と Speechless
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh
崩れ落ちゆく果て
Gonna trap it, gonna stack it up yeah, I’m a tap it

このシステム 生き抜くも殺すも
表裏一体 自分次第の途上
Cuz I’m back in this game
I’m so alive
憧れ描き続ける Top of the world

Cuz I’m back in this game
So let’s go
与えられたシナリオ以上
Cuz I’m back in this game
We can survive
もがき研ぎ澄ました Hunter’s pride

The pain inside us
Trillion and one G, on a bungee, all stan
Should never go away
Swelling, my crescendo, see a window
雑念で Silence
My miraculous story began, provin’ it to Plato, that I won’t go shallow
綴れない導火線
Gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan?

Да, как сила, прошедшая свой расцвет,
Я прогнил до основания ещё раз.
Но я пробудился ради мести
Даже против этих нелепых правил.

Они пережёвывают тебя и выплевывают.
Эта статуя оставит после себя множество трупов.
Это были наивные жажда и нетерпение.
Образ того дня размыт во тьме.
Я возвращаю свет.
Он даёт мне то, что я хочу, –
Кольцо Гигеса.

Потому что я вернулся в эту игру,
Так что пойдём
За пределы данного нам сценария.
Потому что я вернулся в эту игру,
Мы можем выжить.
Наша охотничья гордость отточена в борьбе.

Боль внутри нас,
Я собираюсь поймать её, у-у.
Она никогда не должна уходить.
Я собираюсь поймать её, собираюсь сложить её, да.
В моих беспорядочных мыслях тишина.
Я нажму на неё, собираюсь поймать её, у-у.
Этот фитиль невозможно описать.
Я собираюсь поймать её, собираюсь сложить её, да, я нажму на её.

Потому что я должен вернуть тебя в свои ряды,
Абсолютно точно, я взломаю код.
Но мне лучше взять себя в руки.
Если я поскользнусь, если я споткнусь,
Если я упаду в яму на дороге…
Но они никогда не кидают собачке кость.
Их можно разблокировать, корону или трон.
Но гладиатор вернулся.
Я собираюсь начать атаку
С моей призрачной армией позади.

Они пережёвывают тебя и выплевывают.
Эта статуя оставит после себя множество трупов.
Это были наивные жажда и нетерпение.
Образ того дня размыт во тьме.
Я не знаю, куда мне деть силу.
Я подношу к бездне
Кольцо Гигеса.

Потому что я вернулся в эту игру,
Так что пойдём.
Восстаньте, спокойно поющее отголоски ран.
Потому что я вернулся в эту игру,
Мы можем выжить.
Мы мельком увидели вершину ранговых.

Боль внутри нас,
Я собираюсь поймать её, у-у.
Она никогда не должна уходить.
Я собираюсь поймать её, собираюсь сложить её, да.
Неизбежно и безмолвно
Я нажму на неё, собираюсь поймать её, у-у.
Концовка будет разрушительной.
Я собираюсь поймать её, собираюсь сложить её, да, я нажму на её.

Эта система: выжить или умереть –
Две стороны одной медали, решать нам самим.
Потому что я вернулся в эту игру,
Я такой живой.
Я продолжаю восхищаться и рисовать вершину мира.

Потому что я вернулся в эту игру,
Так что пойдём
За пределы данного нам сценария.
Потому что я вернулся в эту игру,
Мы можем выжить.
Наша охотничья гордость отточена в борьбе.

Боль внутри нас,
Триллион и одна G на резинке, всё как надо.
Она никогда не должна уходить.
Моё крещендо набухает, загляни в окно.
В моих беспорядочных мыслях тишина.
Моя чудесная история началась с того, что я доказал Платону, что не буду опускаться до мелочей.
Этот фитиль невозможно описать.
Ты собираешься стать игроком, суперубийцей или просто винтиком в плане?

Русский перевод с японского: Просветленный

Yeah, like a power past its prime,
I rotten to the core deeper once more.
But I have reawakened for revenge
Even against these ridiculous rules.

They chew up and spit you out.
Statue will leave a body count.
It was naive thirst and impatience.
The image of that day is blurred in the darkness.
I give back the light.
It gimme what I please –
The ring of Gyges.

Cuz I’m back in this game,
So let’s go
Beyond the scenario we’ve been given.
Cuz I’m back in this game,
We can survive.
Our hunter’s pride is honed in the fight.

The pain inside us,
I’m gonna trap it, uh uh.
It should never go away.
I’m gonna trap it, gonna stack it up, yeah.
There’s silence in my chaotic thoughts.
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh.
This fuse is indescribable.
I’m gonna trap it, gonna stack it up, yeah, I’m a tap it.

Cuz I gotta bring ya back to the fold,
On the money, I be crackin’ the code.
But I better get a grip.
If I slip, If I trip,
If I drop in the hole in the road…
But they never give a doggy a bone.
It’s unlockable, a crown or a throne.
But the gladiator’s back.
I’m gonna mount the attack
With my shadowy army in tow.

They chew up and spit you out.
Statue will leave a body count.
It was naive thirst and impatience.
The image of that day is blurred in the darkness.
I don’t know where to put my strength.
I bring to the abyss
The ring of Gyges.

Cuz I’m back in this game,
So let’s go.
Arise, the echoes of wounds quietly singing.
Cuz I’m back in this game,
We can survive.
We caught a glimpse of the ranker’s high.

The pain inside us,
I’m gonna trap it, uh uh.
It should never go away.
I’m gonna trap it, gonna stack it up, yeah.
Inevitably and speechless
I’m a tap it, gonna trap it, uh uh.
The ending will be devastating.
I’m gonna trap it, gonna stack it up, yeah, I’m a tap it.

This system: survive or die
Are two sides of the same coin, it’s up to us.
Cuz I’m back in this game,
I’m so alive.
I keep admiring and painting the top of the world.

Cuz I’m back in this game,
So let’s go
Beyond the scenario we’ve been given.
Cuz I’m back in this game,
We can survive.
Our hunter’s pride is honed in the fight.

The pain inside us,
Trillion and one G, on a bungee, all stan.
It should never go away.
My crescendo is swelling, see a window.
There’s silence in my chaotic thoughts.
My miraculous story began, provin’ it to Plato, that I won’t go shallow.
This fuse is indescribable.
Gonna be a player, super slayer, just a cog in a plan?

English translation from japanese: Prosvetlennyi