LiSA – Shouted Serenade (Mahouka Koukou no Rettousei 3rd Season OP)

Ai to ka yume ja mada tarinai can’t you see?
Kitai shiro zensekai

Sutoorii wa imada suuki mamire
Yosoku funou no renzoku da na
Seigi kan nante jama na no ni
Hidai shiteku kono negai

Check mate no hazu ga yami wa tsuzuku
Ningen no gou wa yakkai da na
Jaa izen boku wo yaru dake da
Kitai shiro zen sekai

Tsumetai sekai ni namida ga majiru
Ajikenai joshou ni wa anshin dekinai yo
Zatsu na hikan nante iranai
Zenrei to kamo yaku ni tatanai
Erabidasu no wa tokubetsu na mirai nan da

Dakara hashitteikeru nozondeikeru
Omoitsuku mama idomun da
Kimi to iki tsuzukeru kono sekai shiawase ni shinakucha
Hitori ja nozomanakatta koto bakari
Mahou to yobu ni wa yabottai ka?
Nigitta messeeji no sono saki e
Kono mama koko kara hikaru hou e
Kokoro ni uso wa tsukenai kodoku wo furikirinagara

Sakebu you naserenade

Taningoto de iro yo gaiya wa
Mu kanshinde hera tsukeyo junk wa
Zatsu na riakushon wa dasaku mieru zo
Odamari asobase

Jesus, kono tamashii azuketa kara
Haran no bet, judgement yarou ze babe
Katsute nai unmei wo kizamu yo
Kitai shiro zensekai

Can I hear?

Kimi no saibou abarero let me get it out!
All of desire butsukero

Hoshiku nai densetsu mo katachi dake no meiyo mo
Tada kimi to mirai wo tsukuritai!

Dakara hashitteikeru nozondeikeru
Inorinagara sakebun da
Kimi ga iki tsuzukeru kono sekai wa jiyuu ni afureteru!
Kotoba wa buki ni mo natte doku ni mo naru
Mamoritai nara sabon na yo na
Kakegae no nai hikari to issho ni!

Uta e bokura dake ga tsukameruserenade

Itsuka mita keshiki kara don kurai susundan da
Maa dou demo ii ya ima shika susumenai michi wo yuke

Dakara hashitteikeru nozondeikeru
Omoitsuku mama idomun da
Kimi to iki tsuzukeru kono sekai shiawase ni shinakucha
Hitori ja nozomanakatta koto bakari
Mahout to yobu ni wa yabottai ka?
Nigitta messeeji wa motto saki e!
Doko made ikeru no ka tamesou ka
Kokoro ni uso wa tsukanai sono te wa hanasanain da yo

Sakebu you naserenade
Kimi to tsukuru sono mirai made

愛とか夢じゃまだ足りない can’t you see？
期待しろ　全世界

ストーリーは未だ数奇まみれ
予測不能の連続だな
正義感なんて邪魔なのに
肥大してく　この願い

check mateのはずが闇は続く
人間の業は厄介だな
じゃあ依然　僕をやるだけだ
期待しろ　全世界

冷たい世界に　涙が混じる
味気ない序章には　安心できないよ
雑な悲観なんて要らない
前例とかも役に立たない
選び出すのは　特別な未来なんだ

だから走っていける　望んでいける
思いつくまま挑むんだ
キミと生き続けるこの世界　幸せにしなくちゃ
一人じゃ望まなかったことばかり
魔法と呼ぶには野暮ったいか？
握ったメッセージのその先へ
このまま　ここから　光る方へ
心に嘘はつけない　孤独を振り切りながら

叫ぶようなserenade

他人事でいろよ外野は
無関心でヘラつけよjunkは
雑なリアクションはダサく見えるぞ
おだまりあそばせ

Jesus, この魂預けたから
波乱のbet, judgement, やろうぜbabe
かつてない運命を刻むよ
期待しろ全世界

can I hear？

キミの細胞　暴れろ　let me get it out！
all of desire　ぶつけろ

欲しくない　伝説も　形だけの名誉も
ただキミと未来を作りたい！

だから走っていける　望んでいける
祈りながら叫ぶんだ
キミが生き続けるこの世界は自由に溢れてる！
言葉は武器にもなって毒にもなる
守りたいならサボんなよな
かけがえのない光と一緒に！

歌え　僕らだけが掴めるserenade

いつか見た景色からどんくらい進んだんだ
まあどうでもいいや　今しか進めない道を行け

だから走っていける　望んでいける
思いつくまま挑むんだ
キミと生き続けるこの世界　幸せにしなくちゃ
一人じゃ望まなかったことばかり
魔法と呼ぶには野暮ったいか？
握ったメッセージはもっと先へ！
どこまで　行けるのか　試そうか
心に嘘はつかない　その手は離さないんだよ

叫ぶようなserenade
キミと作るその未来まで

Мне всё ещё недостаточно любви и грёз, разве ты не видишь?
Ждите с нетерпением, весь мир.

Наша история по-прежнему полна превратностей,
Это череда непредсказуемых событий.
Хотя чувство справедливости и является помехой,
Это желание продолжает разрастаться.

Это должен быть шах и мат, но тьма продолжается.
Человеческие дела такие хлопотные.
Так что я просто продолжу быть собой.
Ждите с нетерпением, весь мир.

Слёзы смешиваются в этом холодном мире.
Я не могу почувствовать облегчения от этого скучного пролога.
Мне не нужен небрежный пессимизм,
Да и прецеденты тоже бесполезны.
То, чего я выбираю, так это особенное будущее.

Вот почему я могу продолжать бежать, я могу надеяться.
Я готова бросить вызов всему, что приходит на ум.
Я должна сделать этот мир, в котором я продолжаю жить с тобой, счастливым.
Только то, чего я не желала одна,
Не слишком ли глупо называть это магией?
За пределы сообщений, которые я получила,
Вот так отсюда я направляюсь к свету.
Я не могу лгать своему сердцу, стряхивая с себя одиночество!

Это серенада, похожая на крик.

Других это никак не касается, я должна игнорировать
Посторонних, пометив их как мусор.
Ваши небрежные реакции выглядит отстойно,
Так что извольте помалкивать.

Господи, потому что я доверила тебе свою душу,
Давай устроим шумное пари и вынесем приговор, детка.
Я выгравирую эту невиданную судьбу.
Ждите с нетерпением, весь мир.

Могу ли я услышать?

Пусть твои клетки буйствуют, позволь мне вытащить их наружу!
Вывали на меня все свои желания.

Мне не нужны легенды и пустые почести,
Я просто хочу создать будущее вместе с тобой!

Вот почему я могу продолжать бежать, я могу надеяться.
Я буду молиться и кричать.
Этот мир, в котором ты продолжаешь жить, полон свободы!
Слова могут стать как оружием, так и ядом.
Если ты хочешь защитить что-то, не отлынивай
Вместе с незаменимым светом!

Спой серенаду, которую только мы можем понять!

Насколько мы продвинулись от тех декораций, которые когда-то увидели?
Ну, это не имеет значения, просто идём по пути, по которому мы можем двигаться только сейчас!

Вот почему я могу продолжать бежать, я могу надеяться.
Я готова бросить вызов всему, что приходит на ум.
Я должна сделать этот мир, в котором я продолжаю жить с тобой, счастливым.
Только то, чего я не желала одна,
Не слишком ли глупо называть это магией?
Сообщения, которые я получила, идут дальше!
Давай посмотрим, как далеко мы можем зайти.
Я не буду лгать своему сердцу, я не отпущу твою руку!

Серенада, похожая на крик,
Уносится в будущее, которое я создаю с тобой.

Русский перевод с японского: Просветленный

I still don’t have enough love and dreams, can’t you see?
Look forward to it, whole world.

Our story is still full of vicissitudes,
It’s a series of unpredictable events.
Although a sense of justice is a hindrance,
This feeling continues to grow.

It should be check mate, but the darkness continues.
Human affairs are so troublesome.
So I’ll just continue to be myself.
Look forward to it, whole world.

The tears mix in this cold world.
I can’t feel any relief from this boring prologue.
I don’t need casual pessimism
And precedents are useless too.
What I choose is a special future.

That’s why I can keep running, I can hope.
I’m ready to challenge anything that comes to my mind.
I must make this world, in which I continue to live with you, happy.
Only what I didn’t want alone,
Isn’t it too stupid to call it magic?
Beyond the messages I’ve received
Like this from here I head towards the light.
I can’t lie to my heart, shaking off my loneliness!

It’s a serenade, like a scream.

This has nothing to do with others, I should ignore
The outsiders, marking them as junk.
Your careless reactions look lame,
So, please, keep quiet.

Jesus, because I entrusted my soul to you,
Let’s have a rowdy bet and judgement, baby.
I will engrave this unprecedented destiny.
Look forward to it, whole world.

Can I hear?

Let your cells run wild, let me get it out!
Throw all your desires at me.

I don’t need legends and empty honors,
I just want to create a future with you!

That’s why I can keep running, I can hope.
I will pray and scream.
This world, in which you continue to live, is full of freedom!
Words can be both weapons and poison.
If you want to protect something, don’t shirk
Along with the irreplaceable light!

Sing a serenade that only we can understand!

How far have we come from the scenery we once saw?
Well, it doesn’t matter, just go the path that we can only go only now!

That’s why I can keep running, I can hope.
I’m ready to challenge anything that comes to my mind.
I must make this world, in which I continue to live with you, happy.
Only what I didn’t want alone,
Isn’t it too stupid to call it magic?
The messages I’ve received go further!
Let’s see how far we can go.
I won’t lie to my heart, I won’t let go of your hand!

A serenade, like a scream,
Dashes away into the future that I create with you.

English translation from japanese: Prosvetlennyi