Artist: LiSA
Song title: Rising Hope
Anime «Mahouka Koukou no Rettousei» 1st opening theme
Lyrics
Nigitta messeji that’s rising hope
(Hey, welcome to recessed reality,
Can you please standby?
Here we go!)
Yuruganai sekai hijou na genjou tsuzuku kabe wa nanjuusou?
Imeeji doori nanka ja nai shizuka ni sawagidashita honnou
Meiro mitai ikidomari nandemo shikou wa disutooshon
Yousha nai ne itsu no ma ni miushinatta ruuto abaredasu
Pay attention! Hey what is it?
Watch your step now! joushiki nanka iranai
Are you serious!? no no no, don’t worry one, two, three
Fukikaesu shinzou no rizumu
Shikai mada kuranderu sore demo ikanakucha
Kimi ga shinjiteru boku wo uragiru wake ni ikanai
Tsuyoku kurakushon ga naru
Kodoku na mama toki ga tattatte nigeru koto oboetatte
Atarashii kyou ga kichau kedo
Kono negai tatoe mahou ga nakutatte kanaenakya chikatta
Boku wa kimi to mada mitai mirai arun da yo
Nakisou demo kuyashikute mo tomatteirarenai
Nigitta messeeji that’s rising hope
Demo kedo non stop de gangan semaru hard way
Where’s the solution!? uchinomesarete mo
Get up! come on! and hurry up! come on!
Sonna son na jikan nara sugusama gomibako
Koukai nante chirihokori douzen saa
Two step OK shouting OK yokubari asobase
Kahi mo sanpi mo zenbu boku no mono tobase
Shinzou no arugorizumu
Hora mamoritaindatte boku no koe ga denpa shita
Iron hanron wa yurusu kedo
Kono omoi wa fuyoui ni kagaku dekinai deshou?
Kiite yo tadoritsuita seikai iwanakucha
Kimi ga kureru omoi no zenbu wo shinjiteikeru
Sore ga uso ka dou ka nante wakaranakute mo ii
Dareka ga shimesu mihon tte nan dakke futsu no ai tte nan dakke
Boku wa kyou mo boku ni toikakeru
Toikakeru tabi te ni ireru no wa kawaranai shinjitsu
“Boku wa iranai mada mitai mirai ga aru kara”
Kodoku nanka wa kietenaku natte nigeru koto iya ni natte
Atarashii kyou wo sagasun da yo
Kono negai tatoe mahou ga nakutatte kanaenakya chikatta
Boku to kimi de tsukureru mirai nara mou chikai
Boku no migite kimi no hidarite sotto tsunaide
Nigitta messeji that’s rising hope
Hanasanai kara that’s rising hope
歌詞
歌手: LiSA
曲名: Rising Hope
アニメ「魔法科高校の劣等生」オープニング・テーマ1
握ったメッセージThat’s rising hope
(Hey, welcome to recessed reality,
Can you please standby?
Here we go!)
揺るがない世界 非情な現状 続く壁は何重層?
イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能
迷路みたい 行き止まりなんだ もう思考はディストーション
容赦ないね いつの間に 見失ったルート、暴れだす
pay attention! Hey what is it?
watch your step now! 常識なんか要らない
are you serious!? no no no, don’t worry 1,2,3
吹き返す 心臓のリズム
視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ
キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない
強くクラクションが鳴る
孤独なまま時が経ったって 逃げる事覚えたって
新しい今日が来ちゃうけど
この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った
僕はキミと まだ見たい未来 あるんだよ
泣きそうでも悔しくても止まっていられない
握ったメッセージ that’s rising hope
デモ・ケドnon stopでガンガン迫るhard way
where’s the solution!? 打ちのめされても
get up! come on! and hurry up! come on!
そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱
後悔なんて塵埃同然 さ
2 step OK shouting OK 欲張りあそばせ
可否も賛否も全部僕のもの 飛ばせ
心臓のアルゴリズム
ほら守りたいんだって 僕の声が伝播した
異論反論は許すけど
この想いは不用意に科学できないでしょう?
聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ
キミがくれる想いの全部を 信じていける
それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい
誰かが示す見本ってなんだっけ 普通の愛って何だっけ
僕は今日も僕に問いかける
問いかける度 手に入れるのは変わらない真実
「僕は要らない まだ見たい未来があるから」
孤独なんかは消えて無くなって 逃げる事嫌になって
新しい今日を探すんだよ
この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った
僕とキミで 創れる未来ならもう近い
僕の右手 キミの左手 そっと繋いで
握ったメッセージ that’s rising hope
離さないから that’s rising hope
Русский перевод
Исполнитель: LiSA
Песня: Зарождающаяся надежда
Аниме «Непутёвый ученик в школе магии» 1й опенинг
Послание, что я сжимаю в руке, – это зарождающаяся надежда!
(Эй, добро пожаловать в скрытую реальность,
Не мог бы ты, пожалуйста, подождать?
Поехали!)
Этот незыблемый мир пребывает в бездушном равновесии, сколько слоёв стен опоясывает его?
Всё не так, как я себе представлял, мои инстинкты тихонько дали о себе знать.
Это похоже на лабиринт, я зашёл в тупик, мой образ мыслей уже искажён.
Больше так нельзя, я начинаю горячиться от того, что упустил из виду свой путь.
Обрати внимание! Эй, что это?
Смотри, куда ты наступаешь! Мне не требуется здравый смысл.
Ты серьёзно!? Нет, нет, нет, не беспокойся, раз, два, три,
Ритм моего сердца нарастает!
Поле моего зрения всё ещё затуманено, но, тем не менее, я должен идти вперёд.
Ты веришь в меня, поэтому я просто не могу предать себя.
Раздаётся громкий звук гудка!
Даже если я провожу время в одиночестве, даже если я помню, как вечно сбегал,
Новый день всё равно наступит.
Даже если у меня нет магии, я должен исполнить это желание, я дал клятву.
У меня есть будущее, которое я всё ещё хочу увидеть вместе с тобой.
Даже если я готов расплакаться, даже если я чувствую досаду, я не могу остановиться.
Послание, что я сжимаю в руке, – это зарождающаяся надежда!
Но даже так на меня безостановочно надвигаются трудности на моём пути.
Где же решение!? Даже если ты сбит с ног,
Вставай! Давай же! И поторопись! Давай же!
Если это было напрасно потраченное время, немедленно выброси его в мусорное ведро.
Сожаления – это не больше, чем простая пыль.
Ещё пара шагов, хорошо, все подбадривают тебя, хорошо! Дай волю своей жадности.
Правильно или нет, допустимо или нет – это всё мне решать.
Выпусти же алгоритм своего сердца!
«Слушай, я хочу защитить тебя!» — разнёсся мой голос.
Я принимаю другие мнения и возражения,
Но к этому чувству нельзя легкомысленно применять науку, ведь так?
Послушай меня, я должен сказать тебе, к какому ответу я пришёл –
Я могу довериться всем чувствам, которые ты мне подарила,
При этом мне даже не нужно знать, ложные они или нет.
Какой пример нам кто-то подаёт? Что такое нормальная любовь?
Даже сегодня я спрашиваю себя об этом.
И каждый раз, когда я спрашиваю, в ответ получаю неизменную истину:
«Мне не нужны эти вещи, ведь у меня есть будущее, которое я всё ещё хочу увидеть»
Моё одиночество постепенно растаяло, мне стало противно убегать,
Теперь я ищу новый день!
Даже если у меня нет магии, я должен исполнить это желание, я дал клятву.
Будущее, которое мы с тобой можем создать, уже не за горами.
Моя правая рука аккуратно держит твою левую руку.
Послание, что я сжимаю в руке, – это зарождающаяся надежда!
Потому что я никогда не отпущу его, это зарождающаяся надежда!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «The Irregular at Magic High School» 1st opening theme
The message I hold in my hand, that’s the rising hope!
(Hey, welcome to recessed reality,
Can you please standby?
Here we go!)
This unshakable world is in a soulless balance, how many layers of walls encircle it?
Everything is not as I imagined, my instincts quietly made themselves felt.
It’s like a maze, I’m at a dead end, my way of thinking is already distorted.
It can’t be like this anymore, I’m starting to get excited, that I’ve lost sight of my path.
Pay attention! Hey, what is it?
Watch your step now! I don’t need common sense.
Are you serious!? No, no, no, don’t worry, one, two, three,
The rhythm of my heart is rising!
My field of vision is still blurred, but I must move forward nonetheless.
You believe in me, that’s why I just can’t betray myself.
The loud sound of the klaxon is heard!
Even if I spend my time alone, even if I remember always running away,
A new day will still come.
Even if I don’t have a magic, I must fulfill this wish, I swore an oath.
I have a future, which I still want to see with you.
Even if I’m ready to cry, even if I feel annoyed, I can’t stop.
The message I hold in my hand, that’s the rising hope!
But even so a hard way is nonstop coming towards me.
Where’s the solution!? Even if you’re knocked down,
Get up! Come on! And hurry up! Come on!
If it was a waste of time, throw it in the trash immediately.
Regrets are nothing more than mere dust.
Just a two more steps, OK, everyone is shouting you, OK! Unleash your greed.
Right or wrong, acceptable or not — it’s all up to me to decide.
Release the algorithm of your heart!
«Listen, I want to protect you!» — my voice was boomed.
I accept excellent opinions and objections,
But I can’t lightly apply science to this feeling, right?
Listen to me, I have to tell you what answer I came to —
I can trust all the feelings you gave me,
At the same time I don’t even need to know if they are false or not.
What example is someone giving us? What is normal love?
Even today I ask myself this.
And every time I ask myself, I get the unchanging truth in return:
“I don’t need these things, ’cause I have a future, that I still want to see”
My loneliness gradually melted away, it became disgusting to run away to me,
Now I’m looking for a new day!
Even if I don’t have a magic, I must fulfill this wish, I swore an oath.
The future, that you and I can create, is just around the corner.
My right hand is gently holding your left hand.
The message I hold in my hand, that’s the rising hope!
‘Cause I’ll never let it go, that’s the rising hope!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group