Hayami Saori — Last Breath, Last Record (Shuumatsu no Walküre III ED)

Kore de owari ja nai deshou?
Akiramenai to kimeta no
Osore wo yadoshita kokoro ni
Chikai wo hibikasete

Hana no you ni hoshi no you ni
Inochi wo tsunaideiku
Sono omoi ga michi wo terasu darou

Gyakkou to yume no hazama de
Bokura te wo tsukanda
Sogarete mo utarete mo
Akashi nokosu tame

Saihate ni kizame tatakau inochi wo
Kimi no ai wo boku no unmei wo
Shinjite mamoru kara
Sai wo nage susume
Hokori wa kienai
Kako mirai eigou kawaranai kibou
Kazashi tachiagare

Kasaneta kizuato deai to wakare
Subete dakishimete
Mae ni fumidase

Gyakkou to yume no hazama de
Bokura te wo tsukanda
Sogarete mo utarete mo
Akashi nokosu tame

Kimi to iru sekai ushinaitakunai
Hirakareteiku saigo no peeji
Owaranai asu e to

Saihate ni kizame tatakau inochi wo
Kimi no ai wo boku no unmei wo
Shinjite mamoru kara
Sai wo nage susume
Hokori wa kienai
Kako mirai eigou kawaranai kibou
Kazashi tachiagare
Kami no te ni mo dare no te ni mo
Todokanai basho e

歌手: 早見沙織
曲名: Last Breath, Last Record
アニメ「終末のワルキューレⅢ」エンディングテーマ

これで終わりじゃないでしょう？
諦めないと決めたの
怖れを宿した心に
誓いを響かせて

花のように 星のように
生命(いのち)を繋いでいく
その想いが道を照らすだろう

逆光と夢の狭間で
僕ら手を掴んだ
削がれても 打たれても
証　残すため

最果てに刻め 戦う生命(いのち)を
君の愛を 僕の運命を
信じて守るから
賽を投げ 進め
誇りは消えない
過去未来永劫　変わらない希望
かざし立ち上がれ

重ねた傷跡　出会いと別れ
すべて抱きしめて
前に踏み出せ

逆光と夢の狭間で
僕ら手を掴んだ
削がれても 打たれても
証　残すため

君といる世界　失いたくない
開かれていく 最後のページ
終わらない明日へと

最果てに刻め 戦う生命(いのち)を
君の愛を 僕の運命を
信じて守るから
賽を投げ 進め
誇りは消えない
過去未来永劫　変わらない希望
かざし立ち上がれ
神の手にも 誰の手にも
届かない場所へ

Песня: Последний вздох, последняя запись
Аниме «Повесть о Конце Света 3» эндинг

Это ещё не конец, ведь так?
Ты решил не сдаваться.
Позволь этой клятве прозвучать
В твоём сердце, впустившем в себя страх.

Как цветы, как звёзды,
Это чувство, соединяющее наши жизни,
Наверняка осветит наш путь.

В просвете между задним светом и мечтами
Мы взялись за руки,
Чтобы, даже если мы измотаны, даже если мы избиты,
Оставить своё доказательство.

Высечем на краю света наши борющееся жизни,
Твою любовь, мою судьбу,
Потому что я верю в них и буду защищать.
Брось игральные кости и продвинься вперёд.
Наша гордость никогда не угаснет.
Навечно неизменная, как в прошлом, так и в будущем, надежда,
Подними её над головой и встань.

Накопленные шрамы, встречи и расставания,
Прими всё это
И шагни вперёд.

В просвете между задним светом и мечтами
Мы взялись за руки,
Чтобы, даже если мы измотаны, даже если мы избиты,
Оставить своё доказательство.

Я не хочу потерять мир, в котором есть ты.
Начинает открываться последняя страница.
Мы идём к нескончаемому завтра.

Высечем на краю света наши борющееся жизни,
Твою любовь, мою судьбу,
Потому что я верю в них и буду защищать.
Брось игральные кости и продвинься вперёд.
Наша гордость никогда не угаснет.
Навечно неизменная, как в прошлом, так и в будущем, надежда,
Подними её над головой и встань.
Двигайся к месту, недосягаемому
Для богов и кого-либо ещё.

Русский перевод с японского: Просветленный

Anime «Record of Ragnarok III» ending theme

This isn’t the end, is it?
You’ve decided not to give up.
Let this vow ring out
In your heart, which has let fear in.

Like flowers, like stars,
This feeling that connects our lives
Will surely illuminate our path.

In the gap between the backlight and dreams
We held hands,
So that, even if we’re exhausted, even if we’re battered,
We can leave our proof.

Carve on the edge of the world our struggling lives,
Your love, my destiny,
Because I believe in them and will protect them.
Roll the dice and move forward.
Our pride will never fade.
Forever unchanging, both in the past and in the future, hope,
Raise it above your head and stand up.

The accumulated scars, the encounters and partings,
Embrace it all
And step forward.

In the gap between the backlight and dreams
We held hands,
So that, even if we’re exhausted, even if we’re battered,
We can leave our proof.

I don’t want to lose the world that contains you.
The final page begins to open.
We move toward an endless tomorrow.

Carve on the edge of the world our struggling lives,
Your love, my destiny,
Because I believe in them and will protect them.
Roll the dice and move forward.
Our pride will never fade.
Forever unchanging, both in the past and in the future, hope,
Raise it above your head and stand up.
Move toward a place unreachable
For the gods and anyone else.

English translation from japanese: Prosvetlennyi