Kohana Lam — Hoshi no Kodou (Tomodachi no Imouto ga Ore ni dake Uzai ED)

Watashi wa mada shiranaideiru
Kono jinsei no ikikata hitotsu
Anata wa tada nagameru dake
Hoshi no yukue wo kako no kanata de

Kyou no sekai ga donna ni
Tsumetai mama de fukareteite mo
Anata no nurui migite ga nadetekuretan da
Ukabu nichijou

Kakenuketa tsuugakuro
Wasurerarenai omoi

Ai ga nanika mo shiranai mama
Mitorereteru hoshi wa tada kirei deshita
Watashi wo ikiru koto wa hazukashii koto ja nai
Sono kotae ga ureshikute

Kyou ga namida ni somari tsuki ga nijimu nara
Uzai kurai dakishimete
Yoru wo irodoru watashi no kokoro wa ima mo
Ienai mama no aishiteiru yo

Kotoba ga sabishii mama ja
Watashi wa kyou mo nemurenai kara
Anata no koe michibiitekureru
Hoshi no yukue wo ashita no mukou de

Watashi dake ga shitteiru
Yasashisa ga hibiite

Zutto sunao ni narenai mama
Koboreru no kono kokoro wa honto da yo
Anata no kotoba ga watashi no namida wo fuite
Mieta yoru wa toumeide

Kyou mo tonari de furerarenai mama dakedo
Uzai kurai aishiteru
Itsuka kono ibasho ga takaramono ni natte
Anata ga warau daisuki da yo

Yasashiku tokedasu kanjou wa
Anata ga kureta no tomoshibi wo
Nee zenbu zenbu zenbu zenbu zenbu dakishimeta mama da yo
Kono shunkan wo wasuretaku wa nai

Ai ga nanika mo shiranai mama
Mitorereteru hoshi wa tada kirei deshita
Watashi wo ikiru koto wa hazukashii koto ja nai
Sono kotae ga ureshikute

Kyou ga namida ni somari tsuki ga nijimu nara
Uzai kurai dakishimete
Yoru wo irodoru watashi no kokoro wa ima mo
Ienai mama no aishiteiru yo

歌手: こはならむ
曲名: 星の鼓動
アニメ「友達の妹が俺にだけウザい」エンディングテーマ

私はまだ知らないでいる
この人生の生き方ひとつ
あなたはただ眺めるだけ
星の行方を　過去の彼方で

今日の世界がどんなに
冷たいままで　吹かれていても
あなたの温い右手が撫でてくれたんだ
浮かぶ日常

駆け抜けた通学路
忘れられない想い

愛が何かも知らないまま
見蕩れてる　星はただ綺麗でした
私を生きることは恥ずかしいことじゃない
その答えが嬉しくて

今日が涙に染まり月が滲むなら
ウザいくらい抱きしめて
夜を彩る私のこころは今も
言えないままの　愛しているよ

言葉が寂しいままじゃ
私は今日も眠れないから
あなたの声　導いてくれる
星の行方を明日の向こうで

私だけが知っている
優しさが響いて

ずっと素直になれないまま
零れるの　この心はホントだよ
あなたの言葉が私の涙を拭いて
見えた夜は透明で

今日も隣で触れられないままだけど
ウザいくらい愛してる
いつかこの居場所が宝物になって
あなたが笑う　大好きだよ

優しく溶けだす感情は
あなたがくれたの灯火を
ねぇ全部全部全部全部全部抱きしめたままだよ
この瞬間を　忘れたくはない

愛が何かも知らないまま
見蕩れてる　星はただ綺麗でした
私を生きることは恥ずかしいことじゃない
その答えが嬉しくて

今日が涙に染まり月が滲むなら
ウザいくらい抱きしめて
夜を彩る私のこころは今も
言えないままの　愛しているよ

Песня: Сердцебиение звёзд
Аниме «Младшая сестрёнка моего друга досаждает лишь мне» эндинг

Я до сих пор не знаю
Даже одного способа прожить эту жизнь.
Ты просто смотришь
Туда, где звёзды, далеко в прошлом.

Неважно, насколько сегодняшний мир
Холодный и ветренный,
Твоя тёплая правая рука приласкала меня,
И повседневность снова мягко поплыла.

Школьная дорога, по которой мы бегали,
Подарила мне незабываемые чувства.

Хотя я ничего не знаю про любовь,
Звёзды, которыми я любовалась, были красивыми.
Нет ничего постыдного в том, чтобы жить своей жизнью.
Я так рада, что нашла этот ответ.

Если сегодняшний день окрасится слезами, и луна расплывётся,
Обними меня так крепко, чтобы это даже раздражало.
Моё сердце, окрашивающее ночь, всё ещё
Пылает любовью, но я не могу это сказать.

Если мои слова останутся одинокими,
Сегодня опять я не смогу уснуть.
Поэтому твой голос направит меня
Туда, где звёзды, в завтрашний день.

Только я знаю,
Как отзывчива твоя доброта.

Я никак не могу стать честной,
Но на самом деле моё сердце переливается через край.
Когда твои слова стёрли мои слёзы,
Ночь, которую я увидела, была такой ясной.

Сегодня опять, будучи рядом с тобой, я не могу прикоснуться к тебе,
Но я люблю тебя так сильно, что это даже раздражает.
Однажды это место станет моим сокровищем.
Мне очень нравится, когда ты улыбаешься.

Начавшие нежно таять эмоции,
Все, все, все, все, все они содержат в себе,
Эй, частичку света, который ты мне подарил.
Я не хочу забыть этот момент.

Хотя я ничего не знаю про любовь,
Звёзды, которыми я любовалась, были красивыми.
Нет ничего постыдного в том, чтобы жить своей жизнью.
Я так рада, что нашла этот ответ.

Если сегодняшний день окрасится слезами, и луна расплывётся,
Обними меня так крепко, чтобы это даже раздражало.
Моё сердце, окрашивающее ночь, всё ещё
Пылает любовью, но я не могу это сказать.

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Heartbeat of the Stars
Anime «My Friend’s Little Sister Has It In for Me!» ending theme

I still don’t know
Even one way to live this life.
You simply look up
To where the stars are far in the past.

No matter how cold
And windy today’s world is,
Your warm right hand caressed me,
And everyday life gently floated by again.

The school road we ran along
Gave me unforgettable feelings.

Even though I know nothing about love,
The stars I admired were beautiful.
There’s no shame in living your own life.
I’m so glad I found this answer.

If today is stained with tears and the moon blurs,
Hold me so tightly, so that it even irritates.
My heart, coloring the night, still
Burns with love, but I can’t say it.

If my words remain lonely,
Today again I won’t be able to sleep.
So your voice will guide me
To where the stars are into tomorrow.

Only I know
How responsive your kindness is.

I can’t seem to become honest,
But in truth my heart is overflowing.
When your words wiped away my tears,
The night I saw was so clear.

Today again, being next to you, I can’t touch you,
But I love you so much, so that it even irritates.
One day this place will be my treasure.
I love when you smile.

The emotions that began to softly melt,
All, all, all, all of them contain,
Hey, a piece of the light you gave me.
I don’t want to forget this moment.

Even though I know nothing about love,
The stars I admired were beautiful.
There’s no shame in living your own life.
I’m so glad I found this answer.

If today is stained with tears and the moon blurs,
Hold me so tightly, so that it even irritates.
My heart, coloring the night, still
Burns with love, but I can’t say it.

English translation from japanese: Prosvetlennyi