Artist: Akami Karubi
Title: Uza Kawaikute Nani ga Warui!
Anime «Tomodachi no Imouto ga Ore ni dake Uzai» opening theme
Lyrics
Uzattai! uzattai! uzattai! hodo suki jan
Koi wa uzai mono
Kimi ni kimi ni kimi ni todoku you ni kyou mo zenryoku de
Uzai kurai ga choudo ii!
Nani shitetatte riroodo kimi no taimu rain
Oshiete koi no kouryakuhou (chiito please! chiito please!)
Geemu ya shokuji ya suimin yori ki ni nacchau shi (hikouritsu!)
Dou surya ii! wakannai! kou narya totsu tte miru shika nai!
Nikka wa risaachi (kanshi aka!)
Ayauku netosuto (yobigun desu!)
Me ga attatte “iya betsu ni?” tte sou ja nai no!
Kyodotte yakekuso (uza muubu)
Kore de wa ashita mo (mata ruupu)
Uzasa de kakushita koigokoro sunao ja nai no wa shiyou desu
Suki ni nareba naru hodo naze
Kokoro baguridasu raguridasu hayaku kizuite you!
“Uza kawaikute nani ga warui!”
Uzattai! uzattai! uzattai! hodo suki jan
Koi wa uzai mono
Kimi ni kimi ni kimi ni todoku you ni
Zento tanan demo kankee nai!
Apitte! apitte! uzagarareru kurai
Shuyaku wa watashi
Kamatte! kamatte! mou tomerarenai ne
Kimi wo umetsukuse
Uzai kurai ga choudo ii!
Toki ni hayarisugi ka na tte fuan ni nacchau shi
Oshiete ai no hisshouhou (kachi kaku de! kachi kaku de!)
Netto de “kokuhaku houhou” shirabetemite mo
Dekikkonai! jirettai! jibun no porishii magetakunai!
Umareta toki kara (ohimesama!)
Jibun ga yokereba (sore de ii!)
Te ga furetatte “sawan na yo!” tte sou ja nai no!
“Suki” tte kotoba ga (detekonai!)
Sunnari ienai (murigee desu!)
Hitosuji nawa de wa ikanai no
Hinekureteru no wa kosei desu
Kimi ni omoi tsutawaru made
Zettai rimuranai gibu shinai hayaku mitsukete yoo!
“Uzai uzai mo suki no uchi?!”
Mendokusai! mendokusai! mendokusai! hodo suki jan
Kojiraseteikou
Kimi ga kimi ga kimi ga hiku kurai ni
Chototsu moushin de moomantai!
Ijitte! ijitte! iyagarareru kurai
Tsumeato nokose
Hamatte! hamatte! sorosoro toriko desho?
Kimi wo numarasero
Uzai kurai ga choudo ii!
Haa, nanka onaka suitekita naa…
Genjitsu touhi da! kyuukei! (sansei!)
Nani tabeyou
Piza! (piza!)
Poteto! (poteto!)
Karaage! (karaage!)
Hanbaagaa!
Oniku! (oniku!)
Raamen! (raamen!)
Hara ga hette wa ikusa wa dekinu
Ato chotto sunao ni nareba
Kimi ni suki tte ieru no ni
Nazeka itsumo kokoro seigyo funou aa mou uzai na
Zenzen todokanai!
Hontou wa hontou wa hontou wa suki nan da
Nante ienai yo
Kimi wa kimi wa kimi wa dou omou no?
Kikenai watashi wa koudou de!
Uzattai! uzattai! uzattai! hodo suki jan
Koi wa uzai mono
Kimi ni kimi ni kimi ni todoku you ni
Zento tanan demo kankee nai!
Apitte! apitte! uzagarareru kurai
Shuyaku wa watashi
Kamatte! kamatte! mou tomerarenai ne
Kimi wo umetsukuse
Uzai kurai ga choudo ii!
Uzai kurai de choudo ii!
歌詞
歌手: 赤見かるび
曲名: ウザ可愛くて何が悪い！
アニメ「友達の妹が俺にだけウザい」オープニングテーマ
ウザったい！ウザったい！ウザったい！ほど好きじゃん
恋はウザいもの
君に君に君に届くように 今日も全力で
ウザいくらいがちょうどいい！
何してたってリロード 君のタイムライン
教えて恋の攻略法 (チートplease！ チートplease！)
ゲームや食事や睡眠より気になっちゃうし (非効率！)
どうすりゃいい！わかんない！こうなりゃ凸ってみるしかない！
日課はリサーチ (監視垢！)
危うくネトスト (予備軍です！)
目が合ったって「いや別に？」ってそうじゃないの！
キョドってヤケクソ (ウザムーブ)
これでは明日も (またループ)
ウザさで隠した恋心 素直じゃないのは仕様です
好きになればなるほどなぜ
心バグりだす ラグりだす 早く気づいてよー！
「ウザ可愛くて何が悪い！」
ウザったい！ウザったい！ウザったい！ほど好きじゃん
恋はウザいもの
君に君に君に届くように
前途多難でもカンケーない！
アピって！アピって！ウザがられるくらい
主役は私
かまって！かまって！もう止められないね
君を埋め尽くせ
ウザいくらいがちょうどいい！
時にはやりすぎかなって不安になっちゃうし
教えて愛の必勝法 (勝ち確で！勝ち確で！)
ネットで「告白 方法」調べてみても
できっこない！じれったい！自分のポリシー曲げたくない！
生まれた時から (お姫様！)
自分がよければ (それでいい！)
手が触れたって「触んなよ！」ってそうじゃないの！
「好き」って言葉が (出てこない！)
すんなり言えない (無理ゲーです！)
一筋縄ではいかないの
ひねくれてるのは個性です
君に想い伝わるまで
絶対リムらない ギブしない 早く見つけてよー！
「ウザいウザいも好きのうち？！」
めんどくさい！めんどくさい！めんどくさい！ほど好きじゃん
こじらせていこう
君が君が君が引くくらいに
猪突猛進でモーマンタイ！
イジって！イジって！嫌がられるくらい
爪痕残せ
ハマって！ハマって！そろそろ虜でしょ？
君を沼らせろ
ウザいくらいがちょうどいい！
はぁ～、なんかお腹空いてきたなぁ…
現実逃避だ！休憩！ (賛成！)
何食べよう
ピザ！ (ピザ！)
ポテト！ (ポテト！)
からあげ！ (からあげ！)
ハンバーガー！
おにく！ (おにく！)
ラーメン！ (ラーメン！)
腹が減っては戦はできぬ
あとちょっと素直になれば
君に好きって言えるのに
なぜかいつも心 制御不能 あぁもうウザいな
全然届かない！
本当は本当は本当は好きなんだ
なんて言えないよ
君は君は君はどう思うの？
聞けない私は行動で！
ウザったい！ウザったい！ウザったい！ほど好きじゃん
恋はウザいもの
君に君に君に届くように
前途多難でもカンケーない！
アピって！アピって！ウザがられるくらい
主役は私
かまって！かまって！もう止められないね
君を埋め尽くせ
ウザいくらいがちょうどいい！
ウザいくらいでちょうどいい！
Русский перевод
Песня: Что плохого в том, чтобы быть до невозможности милой?!
Аниме «Младшая сестрёнка моего друга досаждает лишь мне» опенинг
До надоедливости! До надоедливости! До надоедливости! Я сильно люблю тебя.
Любовь – такая надоедливая штука.
Чтобы до тебя, до тебя, до тебя достучаться, сегодня я опять отдаю все свои силы.
Быть надоедливой – это то, что нужно!
Что бы я ни делала, я только перезагружаю твою ленту новостей.
Расскажи мне, как завоевать любовь (Сжульничай, пожалуйста! Сжульничай, пожалуйста!)
Это меня интересует больше, чем игры, еда и даже сон (Так неэффективно!)
Что же мне делать?! Я не знаю! Мне остаётся только атаковать в лоб!
Моя ежедневная рутина – это исследования (На дополнительном аккаунте!)
Я едва ли не сетевой сталкер (Я в резерве!)
Даже если наши взгляды встретятся, я скажу: «Нет, а чего такого?», хотя я так не думаю!
Я нервничаю и прихожу в отчаяние (Надоедливый ход)
Таким макаром завтра опять (Новый цикл)
Я скрываю свою любовь за надоедливостью, не быть искренней – это мой подход.
Чем сильнее я влюбляюсь в тебя, тем почему-то сильнее
Моё сердце начинает сбоить и лагать, быстрее заметь уже это!
«Что плохого в том, чтобы быть до невозможности милой?!»
До надоедливости! До надоедливости! До надоедливости! Я сильно люблю тебя.
Любовь – такая надоедливая штука.
Чтобы до тебя, до тебя, до тебя достучаться,
Мне не важно, насколько труден будет путь впереди!
Буду привлекать тебя! Буду привлекать тебя! Так чтобы ты даже думал, что я надоедливая.
Я – здесь главная героиня.
Обрати на меня внимание! Обрати на меня внимание! Я уже не могу остановиться.
Нужно заполнить всю твою жизнь собой.
Быть надоедливой – это то, что нужно!
Иногда я боюсь, что захожу слишком далеко.
Расскажи мне верный способ победить в любви (Гарантированная победа! Гарантированная победа!)
Даже если я поищу в интернете «как признаться в любви»,
Я не смогу этого сделать! Это расстраивает! Я не хочу ломать свою стратегию!
С самого момента рождения (Я – принцесса!)
Главное, чтобы я была счастлива (Этого достаточно!)
Даже если наши руки соприкоснутся, я скажу: «Не прикасайся!», хотя я так не думаю!
Слово «люблю» (Оно никак не выходит из меня!)
Я не могу произнести его с легкостью (Это непроходимая игра!)
Так просто к этому не подступиться.
Действовать замысловато – это моя натура.
Пока мои чувства не дойдут до тебя,
Я ни за что не отпишусь от тебя, я не сдамся, быстрее найди меня!
«Быть надоедливой, надоедливой – это тоже часть любови?!»
До раздражения! До раздражения! До раздражения! Я сильно люблю тебя.
Давай всё ещё усложним.
Ты, ты, ты так сильно привлекаешь меня,
Что я без вопросов бросаюсь вперёд сломя голову.
Буду дразнить тебя! Буду дразнить тебя! Пока не стану невыносимой для тебя.
Нужно оставить на тебе след от своих ногтей.
Потеряй голову! Потеряй голову! Ты уже пленён мной, правда?
Нужно заманить тебя в болото моей любви.
Быть надоедливой – это то, что нужно!
Хм, я немного проголодалась…
Сбежать от реальности! Перерыв! (Согласна!)
Что бы мне съесть?
Пицца! (Пицца!)
Картошка! (Картошка!)
Жареная курочка! (Жареная курочка!)
Гамбургер!
Мясо! (Мясо!)
Рамен! (Рамен!)
На пустой желудок не повоюешь.
Если бы только я могла быть немного честнее,
Я смогла бы сказать тебе, что я люблю тебя.
Почему-то моё сердце всегда выходит из-под контроля, ах, как это надоедает.
Я никак не могу до тебя достучаться!
Я действительно, действительно, действительно люблю тебя,
Но я просто не могу этого сказать.
Что ты, ты, ты думаешь обо мне?
Я не могу спросить эиого, поэтому я буду действовать!
До надоедливости! До надоедливости! До надоедливости! Я сильно люблю тебя.
Любовь – такая надоедливая штука.
Чтобы до тебя, до тебя, до тебя достучаться,
Мне не наважно, насколько труден будет путь впереди!
Буду привлекать тебя! Буду привлекать тебя! Так чтобы ты даже думал, что я надоедливая.
Я – здесь главная героиня.
Обрати на меня внимание! Обрати на меня внимание! Я уже не могу остановиться.
Нужно заполнить всю твою жизнь собой.
Быть надоедливой – это то, что нужно!
Быть надоедливой – это то, что нужно!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Title: What’s wrong with being annoyingly cute?!
Anime «My Friend’s Little Sister Has It In for Me!» opening theme
To the point of being annoying! To the point of being annoying! To the point of being annoying! I love you so much.
Love is such an annoying thing.
To reach you, you, you, today again I give all my strength.
Being annoying is just what it takes!
No matter what I do, I just reload your timeline.
Tell me how to win love (Cheat, please! Cheat, please!)
This interests me more than games, food and even sleep (So ineffective!)
What should I do?! I don’t know! All I can do is attack head-on!
My daily routine is research (On an additional account!)
I’m practically a net stalker (I’m in reserve!)
Even if our eyes meet, I’ll say: «No, what’s so special?», even though I don’t think so!
I’m nervous and getting desperate (An annoying move)
So tomorrow again (New loop)
I hide my love behind annoyingness, not being sincere is my approach.
The more I fall in love with you, the more for some reason
My heart starts to bug and lag, just notice it!
«What’s wrong with being annoyingly cute?!»
To the point of being annoying! To the point of being annoying! To the point of being annoying! I love you so much.
Love is such an annoying thing.
To reach you, you, you,
I don’t care how difficult the way ahead is!
I’ll attract you! I’ll attract you! So much so that you won’t even think I’m annoying.
I’m the main character here.
Pay attention to me! Pay attention to me! I can’t stop.
I need to fill your whole life with myself.
Being annoying is just what it takes!
Sometimes I’m afraid I’m going too far.
Tell me the surefire way to win in love (Guaranteed win! Guaranteed win!)
Even if I search the net for «how to confess in love»,
I can’t do it! It’s frustrating! I don’t want to ruin my strategy!
From the moment I was born (I’m a princess!)
The main thing is that I’m happy (That’s enough!)
Even if our hands touch, I’ll say: «Don’t touch!», even though I don’t think so!
The word «love» (It just doesn’t come out from me!)
I can’t say it easily (It’s an impossible game!)
It’s not easy to approach.
Being intricate is my nature.
Until my feelings reach you,
I’ll never unfollow you, I’ll not give up, find me quickly!
«Being annoying, annoying is that part of love too?!»
To the point of irritation! To the point of irritation! To the point of irritation! I love you so much.
Let’s make it even more complicated.
You, you, you attract me so much,
That I rush headlong without question.
I’ll tease you! I’ll tease you! Until I become unbearable for you.
I need to leave a mark on you with my nails.
Lose your head! Lose your head! You’re already captivated by me, aren’t you?
I need to lure you into the swamp of my love.
Being annoying is just what it takes!
Huh, I’m a little hungry…
Escape from reality! Take a break! (Agree!)
What should I eat?
Pizza! (Pizza!)
Potato! (Potato!)
Fried chicken! (Fried chicken!)
Hamburger!
Meat! (Meat!)
Ramen! (Ramen!)
I can’t fight on an empty stomach.
If only I could be a little more honest,
I could tell you that I love you.
Somehow my heart always seems out of control, ah, how annoying.
I just can’t reach to you!
I really, really, really love you,
But I just can’t say it.
What are you, you, you think of me?
I can’t ask it, so I’ll take action!
To the point of being annoying! To the point of being annoying! To the point of being annoying! I love you so much.
Love is such an annoying thing.
To reach you, you, you,
I don’t care how difficult the way ahead is!
I’ll attract you! I’ll attract you! So much so that you won’t even think I’m annoying.
I’m the main character here.
Pay attention to me! Pay attention to me! I can’t stop.
I need to fill your whole life with myself.
Being annoying is just what it takes!
Being annoying is just what it takes!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
