Kisaragi Chihaya — Snow White (THE iDOLM@STER Million Live! Episode 9)

Artist: Kisaragi Chihaya (Imai Asami)
Song title: Snow White
Anime «THE iDOLM@STER Million Live!» 9th episode insert song

Lyrics


Tatoeba kimi to
Moshi deawazu ni ita no nara
Konna itami wo ima
Shiranai mama ita keredo

Norikoeta kanashimi ga
Hito wo tsuyoku suru no naraba
Aa namida sae
Mirai kara furisosoida okurimono

Shiroi yuki no you ni
Hikaru yuki no you ni
Kono kokoro wo shiroku somete
Aruiteyuku ashiato mo
Wadachi sae nai michi wo

Haruka na kimi ni mo
Setsunai hi ni sae
Tada arigatou tte ieta sono toki
Kokoro ni tomoru akari ni
Michibikareyukou

Tooi kioku wa
Sou yutoriro no e mitai da ne
Yuki no furu hi no machi
Sayonara shita ano hodou

Kono mune no kagami ni wa
Towa ni kitto utsuru keshiki
Tada rinkaku ga
Yuragu no wa toki ga mahou kaketa kara

Shiroi yuki no you ni
Hikaru yuki no you ni
Mada mirai wa junpaku no mama
Susundeyuku yume ga matsu
Massugu na kono michi wo

Sabishisa wa kitto
Shiawase ni deau hi no
Puroroogu da to ima wa ieru yo
Monogatari nara mada tochuu
Kagayaki no hou e

Shiroi yuki no you ni
Hikaru yuki no you ni
Kono kokoro wo shiroku somete
Aruiteyuku ashiato mo
Wadachi sae nai michi wo

Haruka na kimi ni mo
Setsunai hi ni sae
Tada arigatou tte ieta sono toki
Kokoro ni tomoru akari ni
Michibikare asu e

歌詞


歌手: 如月千早(CV.今井麻美)
曲名: Snow White
アニメ「アイドルマスターミリオンライブ!」第9話挿入歌

たとえば君と
もし 出逢わずにいたのなら
こんな痛みを今
知らないまま いたけれど

乗り越えた 悲しみが
人を強くするのならば
ああ 涙さえ
未来から 降り注いだ 贈り物

白い雪のように
光る雪のように
この心を白く染めて
歩いてゆく 足跡も
輪さえ無い道を

遥かな君にも
切ない日にさえ
ただ ありがとうって言えたその時
心に灯る明りに
導かれ 行こう

遠い記憶は
そう ユトリロの絵みたいだね
雪の降る日の街
さよならした あの鋪道

この胸の 鏡には
永久にきっと映る景色
ただ 輪郭が
揺らぐのは 時間(とき)が魔法 かけたから

白い雪のように
光る雪のように
まだ未来は純白のまま
進んで行く 夢が待つ
真っ直ぐなこの道を

寂しさはきっと
幸せに出会う日の
序章(プロローグ)だと今は言えるよ
物語ならまだ途中
輝きの方へ

白い雪のように
光る雪のように
この心を白く染めて
歩いてゆく 足跡も
輪さえ無い道を

遥かな君にも
切ない日にさえ
ただ ありがとうって言えたその時
心に灯る明りに
導かれ 明日へ

Русский перевод


Исполнитель: Kisaragi Chihaya
Песня: Белоснежное
Аниме «Идол мастер: Миллион жизней!» 9й эпизод

Если бы так случилось,
Что я никогда не встретила тебя,
Я бы и этой боли
Сейчас не знала.

Но, если преодолённая печаль
Делает людей сильнее,
Ах, тогда даже эти слёзы –
Это пролившийся из будущего дар.

Как белый снег,
Как сияющий снег,
Окрашивая своё сердце в белый цвет,
Я продолжаю идти
По дороге без следов и даже колеи.

Даже в эти мучительные дни,
Когда у меня просто нет возможности
Сказать «Спасибо» далёкому тебе,
Руководствуясь светом, сияющим в моём сердце,
Я буду идти вперёд.

Мои далёкие воспоминания
Подобны картинам Утрилло,
Будь то город в тот снежный день
Или тротуар, на котором мы попрощались.

Пейзаж, который наверняка будет вечно
Отражаться в зеркале моего сердца,
Его очертания только немного подрагивают,
Потому что время наложило на него заклятие.

Как белый снег,
Как сияющий снег,
Моё будущее по-прежнему остаётся белоснежным,
Но я буду продолжать двигаться вперёд
По этой прямой дороге, где меня ждёт моя мечта.

Теперь я могу с уверенностью сказать,
Что моё одиночество – это пролог
К тому дню, когда я обрету счастье.
Моя сказка всё ещё продолжается,
Я иду навстречу своему сиянию.

Как белый снег,
Как сияющий снег,
Окрашивая своё сердце в белый цвет,
Я продолжаю идти
По дороге без следов и даже колеи.

Даже в эти мучительные дни,
Когда у меня просто нет возможности
Сказать «Спасибо» далёкому тебе,
Руководствуясь светом, сияющим в моём сердце,
Я иду в завтрашний день.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


If it had happened
That I had never met you,
I wouldn’t even know
This pain now.

But, if overcoming sadness
Makes people stronger,
Ah, then even these tears
Are a gift spilled from the future.

Like white snow,
Like shining snow,
Painting my heart white,
I keep walking
Along the road without traces or even ruts.

Even in these painful days,
When I simply don’t have the opportunity
To say “Thank you” to far away you,
Guided by the light, shining in my heart,
I will move forward.

My distant memories
Are like the paintings of Utrillo,
Whether it’s the city on that snowy day
Or the sidewalk, where we said goodbye.

A landscape that will surely be reflected
Forever in the mirror of my heart,
Its outlines only tremble a little,
Because time has cast a spell on it.

Like white snow,
Like shining snow,
My future is still snow white,
But I will continue to move forward
Along this straight road, where my dream awaits me.

Now I can say with confidence
That my loneliness is a prologue
To the day, when I find happiness.
My fairy tale still continues,
I’m going towards my shine.

Like white snow,
Like shining snow,
Painting my heart white,
I keep walking
Along the road without traces or even ruts.

Even in these painful days,
When I simply don’t have the opportunity
To say “Thank you” to far away you,
Guided by the light, shining in my heart,
I’m going to the tomorrow.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный