Исполнитель: ARCANA [Miura Azusa (Takahashi Chiaki), Kisaragi Chihaya (Imai Asami), Shijou Takane (Hara Yumi)]
Песня: DEpArture from THe life / Уйти из жизни
Аниме: THE IDOLM@STER / Идол мастер
Описание: Million Live!: Theater Days
| Текст песни | Русский перевод |
| Life, Death, Soul… | Жизнь, смерть, душа… |
|
Sotto me wo tojite Fukaku ochireba Subete wo tsutsumu Yasashii shinen Memento mori |
Если ты осторожно закроешь глаза И провалишься в глубины, То окажешься в нежной бездне, Которая покрывает собой всё. Помни о смерти… |
|
Sono karada kara ishiki wa kaeru the end Misogi kara tokihanatarete yukimashou |
Сознание из этого тела возвращается к своему концу. Пройдя душевное очищение, просто уйди из жизни. |
|
Prayer… Owari no hajimari Soshite sekai to hitotsu ni Umareta shunkan ni Yakusoku shita shinjitsu Say Good-bye Ibara ni mamireta Kono chi nagarehateta nara Yasuraka na ihou kara no Samenai yumemiru Life |
Молитва… Это начало конца. И вот ты единое целое с миром. Реальность, обещанная тебе В момент твоего рождения, Попрощайся с ней. Раз покрытая шипами Твоя кровь перестала течь, Покинув мирную чужеземную страну, Твоя жизнь погружается в беспробудный сон. |
|
Delight… Time will tell |
Восторг… Время покажет его тебе. |
|
Kitto mata meguri Shiro ni somareba Hikari to yami no Owaranai ruten Memento mori |
Уверена, если ты сделаешь ещё один круг И окрасишься в белый, То будешь вечно бродить Между светом и тьмой. Помни о смерти… |
|
Yodomu koto naku negai wo tsumugi Halleluiah Ugokihajimeta kodou ni wa inori wo |
Сплети свои желания и без запинки пропой Аллилуйя. Ты начала двигаться, молясь, чтобы твоё сердце билось. |
|
Remember… Sono mi ni yadoshita Arata na toki no nagare mo Natsukashii yume no tsuzuki Mada samenai mama Life |
Помни… Ты впустила в это тело Даже новый поток времени. Но твоя жизнь всё ещё спит беспробудно, Видя продолжение ностальгического сна. |
| Subete ga kaeru basho | Место, куда всё возвращается… |
|
Inochi no setsuna ni mou ichido misete Hakanai omoi tokete kienai you ni I wish for you |
Покажи мне ещё раз мгновение жизни, Чтобы мимолётные чувства растаяли, но не исчезли. Я желаю тебе этого. |
|
Owari to hajimari Sore wa uraomote no you ni Hatenai junkan ni Umarekawaru kaigou Say Hello Sono mi ni yadoshita Arata na toki no nagare mo Natsukashii yume no tsuzuki Mada samenai mama life |
Конец и начало – Они суть две стороны одной вещи. Перерождаясь в этом бесконечном цикле, Мы случайно встречаемся. Скажи привет. Ты впустила в это тело Даже новый поток времени. Но твоя жизнь всё ещё спит беспробудно, Видя продолжение ностальгического сна. |
| Life, Death, Soul… | Жизнь, смерть, душа… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
RELATED TRANSLATIONS / ПОХОЖИЕ
Amami Haruka, Kisaragi Chihaya, The Futami Twins, Miura Azusa, Shijou Takane, Ganaha Hibiki — Happy Christmas (THE IDOLM@STER Episode 22 ED)
ARCANA — Fermata in Rapsodia (THE IDOLM@STER)
Amami Haruka, Kisaragi Chihaya, Shijou Takane, Akizuki Ritsuko — BRAVE STAR (THE iDOLM@STER OST)
Kisaragi Chihaya, Akizuki Ritsuko, Kikuchi Makoto, Shijou Takane, Ganaha Hibiki — Vertex Meister (THE iDOLM@STER)
