Ikaruga Luca — Kamisama wa Shinda, tte (THE iDOLM@STER Shiny Colors)

Artist: Ikaruga Luca (Kawaguchi Rina)
Song title: Kamisama wa Shinda, tte
Game «THE iDOLM@STER Shiny Colors»

Lyrics


Aa kirai
Awaremu mitai na sono me ga
Aa kirai
Nanisama kidori?
Aa kirai
Kireigoto no yaiba de
Nagareta chi no kurosa mo shirazu ni

Ibara no naka ni otosareta karada
Karamatte itakute naite sakete kizu darake
Isso shindeshimaitai na tte
Eguridasareta rettoukan ga
Zukizuki zukizuki mainichi urusai no
Iya

(Oh my god!
Magaigoto no kyuusai
Rakuen wa doko ni mo nai
Mitasarenai kawaki
Yameru kohitsuji)

Saitei saite saite nanimo kamo
Esoragoto omamagoto
Konna sekaigoto ima
Kowashite kowashite mou owarasete
Sukuenai inori wo
Kamisama wa shinda tte

Aa iya
Kokoro wo saguru taiyou ga
Aa iya
Me ga yakesou da
Aa iya
Tsuki mo hoshi mo yuuutsu butte
Terasanaide yo
Ibasho wo ubawanai de nee

Daiji datta oroka na inori ga
Shinjikonda nise no fukuin ga
Kono kui ga kono tsumi ga kono batsu ga
Kono itami dake ga watashi no zenbu

(Tsumibitotachi no kanmuri
Rakuen wa dokonimonai
Mitasarenai kawaki
Yameru kohitsuji)

Dareka fukuin nante iranai
Kuusou mo suuhai mo iranai
Tatta hitotsu dake oshiete
Mogakikurushinde ikiteyuku riyuu wo

(Itsuka kiete nakusu no ni
Kitto daremo karemo mina wasureru no ni
Kono mune no itami dake ga watashi no eien)

(Oh my god!
Magaigoto no kyuusai
Rakuen wa dokonimonai
Mitasarenai kawaki
Kami no usotsuki)

Saitei saitei saitei nani hitotsu
Kawarenai mitasenai
Konna watashigoto ima
Kowashite kowashite okashiku naru made
Sakebi tsuzuketeiru

Dareka no tame no zetsubou ja nain da
Kireigoto mou takusan da

Ari mono no kotoba de
Sukuou to nante shinai de
Subete wo mou owari ni sasete

Kono yoru ga dokoka de
Kamisama wa shinda tte

歌詞


歌手: 斑鳩ルカ(CV.川口莉奈)
曲名: 神様は死んだ、って
ゲーム「アイドルマスター シャイニーカラーズ」

あぁ、嫌い
憐れむみたいなその眼が
あぁ、嫌い
何様気取り?
あぁ、嫌い
綺麗事の刃で
流れた血の黒さも知らずに

イバラの中に落とされた体
絡まって 痛くて 泣いて 裂けて 傷だらけ
いっそ死んでしまいたいな、って
抉り出された劣等感が
ズキズキ ズキズキ 毎日うるさいの

(Oh my god!
紛い物の救済
楽園はどこにもない
満たされない渇き
病める子羊)

最低 最低 最低 なにもかも
絵空事 御飯事
こんな世界ごと今
壊して 壊して もう終わらせて
救えない祈りを
神様は死んだ、って

あぁ、厭
心を探る太陽が
あぁ、厭
目が焼けそうだ
あぁ、厭
月も星も憂鬱ぶって
照らさないでよ
居場所を奪わないで ねぇ

大事だった愚かな祈りが
信じ込んだ偽の福音が
この悔いが この罪が この罰が
この痛みだけが私の全部

(罪人たちの冠
楽園はどこにもない
満たされない渇き
病める子羊)

誰か 福音なんていらない
偶像も崇拝もいらない
たった一つだけ教えて
もがき苦しんで生きてゆく理由を

(いつか消えて失くすのに
きっと誰も彼もみな 忘れるのに
この胸の痛みだけが 私の永遠)

(Oh my god!
紛い物の救済
楽園はどこにもない
満たされない渇き
神の嘘つき)

最低 最低 最低 なにひとつ
変われない 満たせない
こんな私ごと今
壊して 壊して おかしくなるまで
叫び続けている

誰かのための絶望じゃないんだ
綺麗事 もう沢山だ

ありものの言葉で
救おうとなんてしないで
全てをもう終わりにさせて

この夜がどこかで
神様は死んだ、って

Русский перевод


Исполнитель: Ikaruga Luca
Песня: Мне сказали, что Бог мёртв
Игра «Идол мастер: Блестящие цвета»

Ах, я ненавижу
Этот жалостливый взгляд.
Ах, я ненавижу его,
Кем ты себя вообще возомнил?
Ах, я ненавижу его,
Да даже не знаешь черноты крови,
Пролитой этим красивым клинком.

Моё тело, упавшее в шипы,
Запуталось, болит, плачет, разрывается, оно всё изранено.
Комплекс неполноценности, пробившийся из меня
Криком: «Я просто уже хочу умереть»,
Пульсирует, пульсирует, докучая мне каждый день.
Меня это уже достало.

(О, Боже!
Рай ложного спасения
Нигде не найти.
Вы – больные ягнята
С неутолимой жаждой)

Хуже некуда, хуже некуда, хуже некуда, это всё –
Чистая выдумка, просто детская игра в домашнее хозяйство.
Прямо сейчас всё в этом мире
Разрушь, разрушь, покончи уже
С молитвами, не дающими спасения.
Мне сказали, что Бог мёртв.

Ах, меня достало
Солнце, выведывающее, что у меня на сердце.
Ах, меня достало оно,
Мои глаза вот-вот сгорят.
Ах, меня достало оно,
Луна и звёзды тоже в унынии.
Хватит светить на меня.
Не отнимай у меня моё место, эй.

Глупые молитвы, которые были важны для меня,
Ложное Евангелие, в которое я верила,
Эти сожаления, этот грех, это наказание
И эта боль – это всё, что у меня есть.

(Рай венценосных грешников
Нигде не найти.
Вы – больные ягнята
С неутолимой жаждой)

Эй, кто-нибудь, мне не нужно Евангелие,
Мне не нужны идолы или культы.
Просто объясните мне одну вещь –
Зачем нужно жить в этой мучительной агонии?

(Когда-нибудь я исчезну и всё потеряю.
Я уверена, что все и каждый просто забудут меня.
Но только эта боль в груди со мной навечно)

(О, Боже!
Рай ложного спасения
Нигде не найти.
Вы – лгущие Богу
С неутолимой жаждой)

Хуже некуда, хуже некуда, хуже некуда, ничто
Не может измениться, ничто не может удовлетворить меня.
Прямо сейчас такую себя
Разрушая, разрушая, я продолжу кричать,
Пока просто не сойду с ума.

Это отчаяние не для кого-то другого.
Мне уже достаточно красивых только на вид вещей.

Не пытайся спасти меня
Банальными словами.
Просто позволь мне положить конец всему этому.

Этой ночью где-то
Мне сказали, что Бог мёртв.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: I was Told that God is Dead

Ah, I hate
That compassionate look.
Ah, I hate it,
Who do you even think you are?
Ah, I hate it,
You don’t even know the blackness of blood,
Shed by this beautiful blade.

My body fallen into thorns,
It’s mixed up, hurts, cries, torn, it’s all hurt.
The inferiority complex, which has broken through me
With screaming: «I just want to die already»,
It’s pulsating, pulsating, bothering me every day.
It already got me.

(Oh, my God!
The paradise of false salvation
Nowhere to be found.
You are the sick lambs
With unquenchable thirst)

Nowhere worse, nowhere worse, nowhere worse, that all
Is pure fiction, just the childish housekeeping game.
Right now everything in this world,
Break it down, break it down, finish already
Prayers, that don’t give a salvation.
I was told that God is dead.

Ah, I’m sick of
The sun, which finds out what’s in my heart.
Oh, I’m sick of it,
My eyes are about to burn.
Oh, I’m sick of it,
The moon and stars are also in despondency.
Stop shining on me.
Don’t take my place from me, hey.

Silly prayers, which mattered to me,
False Gospel, which I believed in,
These regrets, this sin, this punishment
And this pain are all I have.

(The paradise of false salvation
Nowhere to be found.
You are the sick lambs
With unquenchable thirst)

Hey, somebody, I don’t need the Gospel,
I don’t need idols or cults.
Just tell me one thing —
Why should I live in this excruciating agony?

(Someday I’ll disappear and lose everything.
I’m sure that each and every one will just forget me.
But only this pain in my chest is with me forever)

(Oh, my God!
The paradise of false salvation
Nowhere to be found.
You are whom lying to God
With unquenchable thirst)

Nowhere worse, nowhere worse, nowhere worse, nothing
Can’t change, nothing can satisfy me.
Right now this such a myself,
Destroying it, destroying it, I keep screaming,
Until I just go crazy.

This desperation is not for anyone else.
I already have enough things beautiful only by the look.

Don’t try to save me
With the banal words.
Just let me put an end to all this.

Somewhere tonight
I was told that God is dead.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный