Artists: Straylight [Mayuzumi Fuyuko (Yukimura Eri), Serizawa Asahi (Tanaka Yuki), Izumi Mei (Kitahara Sayaka)]
Title: Wandering Dream Chaser
Game «THE iDOLM@STER Shiny Colors», SHINY COLORS FR@GMENT WING 06
Lyrics
Yami wo kirikizamu you ni takaburu omoi
Ranhansha To the stage misetsukeru wa
Mezasu mono ga aru kara kokoro ni mayoi nante nai no
Donna shiren ga atte mo Going my ray
Dareka ga tsukutta michi wo (Dash!)
Oitsuita sono saki de (Breakout!)
Mune ni tagiru yume wo kono te de tsukamu no
Akiramenai zettai
Takaku takai kabe datte Get chance & luck tobikoe
Isai no hikari de miseru wa
Akogare wa itsu no hi ka Grow up & Change tsukinuke
Watashitachi ga mezasu Goal e michibiku
(Dance with the shine)
Day after day samayotte mo tadoritsuku
Takamaru kodou ga narihibiteru
Wandering Dream Chaser
Jidai wo makikomu kurai hotobashiru Crazy
Gouin na Naked heart sarakedasu yo
Chuutohanpa ja nakute omoi no mama ni abaretai
Ushinau mono ga atte mo We’ll be alright
Yuganda hikari datte (Bright!)
Kasanari togisumasare (Be one!)
Mirai terashidaseru chikara ni naru kara
Nagaku nagai michi datte Don’t stop & back kakenuke
Arata na sekai wo hiraku yo
Omoi wo kasaneru hodo Heat up & chain kagayaki
Watashitachi no supiido ageteiku kara
(Step up my heart)
We just trying kaeteiku kawatteku
Egaita risou wo kanaeteiku
Wandering Dream Chaser
Takaku takai kabe datte Get chance & luck tobikoe
Isai no hikari de miseru wa
Akogare wa itsu no hi ka Grow up & Charge tsukinuke
Watashitachi ga mezasu Goal e michibiku
(Dance with the shine)
Day after day samayotte mo tadoritsuku
Takamaru kodou ga narihibiteru
Wandering Dream Chaser
歌詞
歌手: ストレイライト[黛冬優子(CV.幸村恵理)、芹沢あさひ(CV.田中有紀)、和泉愛依CV.北原沙弥香)]
曲名: Wandering Dream Chaser
ゲーム「アイドルマスター シャイニーカラーズ」
闇を切り刻むように 昂ぶる思い
乱反射 To the stage 見せつけるわ
目指すものがあるから 心に迷いなんてないの
どんな試練があっても Going my ray
誰かが作った道を (Dash!)
追い越したその先で (Breakout!)
胸に 滾る夢を この手でつかむの
諦めない絶対
高く高い壁だって Get chance & luck 飛び越え
異彩の光で魅せるわ
憧れはいつの日か Grow up & Change 突き抜け
私たちが 目指すGoalへ導く
(Dance with the shine)
Day after day 彷徨っても 辿り着く
高鳴る鼓動が鳴り響いてる
Wandering Dream Chaser
時代を巻き込むくらい 迸(ほとばし)るCrazy
強引なNaked heart さらけ出すよ
中途半端じゃなくて 思いのままに暴れたい
失うものがあっても We’ll be alright
歪んだ光だって (Bright!)
重なり研ぎ澄まされ (Be one!)
未来 照らしだせる チカラになるから
永く長い道だって Don’t stop & back 駆け抜け
新たな世界を拓くよ
思いを重ねるほど Heat up & chain 輝き
私たちの スピード上げていくから
(Step up my heart)
We just trying 変えていく 変わってく
描いた理想を叶えていく
Wandering Dream Chaser
高く高い壁だって Get chance & luck 飛び越え
異彩の光で魅せるわ
憧れはいつの日か Grow up & Charge 突き抜け
私たちが 目指すGoalへ導く
(Dance with the shine)
Day after day 彷徨っても 辿り着く
高鳴る鼓動が鳴り響いてる
Wandering Dream Chaser
Русский перевод
Песня: Странствующий преследователь мечты
Игра «Идол мастер: Блестящие цвета»
Наши чувства такие заносчивые, словно бы разрывают тьму.
Я покажу вам, как их отражение рассеивается на сцене.
Мне есть к чему стремиться, поэтому я не дам своему сердцу заблудиться.
Какие бы испытания ни ждали меня, я иду своим прямым путём.
Там, где я оставила позади (Рывок!)
Проложенный кем-то другим путь (Прорыв!)
Я схвачу своей рукой мечту, кипящую в моей груди.
Я никогда ни за что не сдамся!
Ухватившись за шанс и удачу, перепрыгни даже высокую-превысокую стену!
Я очарую тебя этими яркими огнями.
Вырастя и изменившись, добейся однажды своего страстного желания!
Я приведу тебя к цели, которую мы себе поставили.
(Танцуй с блеском)
Даже если мы будем бродить день за днём, мы достигнем своей цели.
Громкие звуки твоего сердцебиения разносятся эхом,
Странствующий преследователь мечты!
Наше безумие фонтанирует, словно бы охватывает собой всю эпоху,
Выставляя напоказ наши властные, обнажённые сердца.
Я хочу буйствовать, как того желаю, не останавливаясь на полпути.
Даже если мы чего-то лишимся, у нас всё будет в порядке.
Даже эти искаженные огни (Ярко!)
Сливаются, отчего блестят всё ярче (Станьте одним целым!)
Они могу начать освещать будущее, потому становятся его поддержкой.
Не останавливаясь и не поворачивая назад, пробеги даже бесконечно длинный путь!
Ты откроешь новый мир.
Чем больше мы объединяем свои чувства, тем сильнее они распаляются, приковывают внимание и сияют,
Потому что увеличивают нашу скорость.
(Дай толчок моему сердцу)
Мы просто пытаемся изменить окружающее и самих себя.
Ты воплотишь в жизнь идеалы, которые нарисовала,
Странствующий преследователь мечты!
Ухватившись за шанс и удачу, перепрыгни даже высокую-превысокую стену!
Я очарую тебя этими яркими огнями.
Вырастя и изменившись, добейся однажды своего страстного желания!
Я приведу тебя к цели, которую мы себе поставили.
(Танцуй с блеском)
Даже если мы будем бродить день за днём, мы достигнем своей цели.
Громкие звуки твоего сердцебиения разносятся эхом,
Странствующий преследователь мечты!
Русский перевод с японского: Просветленный
