Artist: illumination STARS (Sakuragi Mano (Sekine Hitomi), Kazano Hiori (Kondou Reina), Hachimiya Meguru (Mineda Mayu))
Song title: Forward March!!!
Game «THE iDOLM@STER Shiny Colors», SHINY COLORS «CANVAS» 01
Lyrics
Konnichiwa youkoso motto oide yo
Hajimema shoo taimu junbi wa ii kana?
Gokigen na wakuwaku dake ga areba
Ato wa mou nanini mo iranai
Zen’in ga shuyaku no pareedo shiyou
Kotekitai no rizumu de maaku taimu maachi
Doramu mejaa baton wo tsukiagete
Saa mae e susume
Fumishimeta basho kara hana ga saku
Kumotteita sora ga isshun de harewataru
Saigobi no tsuki mukau saki wa taiyou
Hora sakurairo shita haato tsunaide
Pareedo wa ima anata wo tsurete
Niji no kakehashi agatteiku tokoro
Wan tsuu wan tsuu karoyaka na
Suteppu fumimashou
Pareedo wa mada nobiteiku kedo
Niji no teppen de keshiki wo miru toki wa
Anata to issho ni (issho ni)
Itai kara (soba ni ite) hanarenaide
Osanpochuu nekosan kochira e douzo
Kage mo tanoshisou ni ashinami soroete
Daisuki ni katachi ga aru to shitara
Sore wa kyou zettai mitsukaru ne aru aru!
Furu supin de fuwari yureru sukaato
Intaabaru tsume sugite doresu raito
Karaa gaado hata wo hirugaeshite
Mada mada susumou
Odoridasu onpu ga umi wo koe
Tooi kuni no mado wo nokku nokku bonjuuru
Retsu wa itsunohinika en wo egakidashite
Hora chikyuu marugoto haato tsunagu yo
Pareedo wa ima minna wo tsurete
Mizu no sougen watatteiku tokoro
Wan tsuu wan tsuu tobihaneta
Mizutama kirari shou
Pareedo wa mada nobiteiru kara
Doko made datte issho ni aruiteyukou
Anata ga ireba (ireba)
Itsumademo (dokomademo) susumeru kara
Pareedo wa ima anata wo tsurete
Hikari no shawaa kugutteiku tokoro
Wan tsuu wan tsuu karoyaka na
Suteppu fumimashou
Pareedo de ima minna wo tsurete
Doko made datte issho ni aruiteyukou
Anata ga ireba (ireba)
Itsumademo (dokomademo) susumeru kara
Forward March!!!
Forward March!!!
Mae wo muite
Shita wo mukazu kao wo agete
Forward March!!!
Forward March!!!
Mae wo muite
Zutto dokomademo issho ni (issho ni)
Ikeru kara (ikeru kara) hanarenaide
歌詞
歌手: イルミネーションスターズ (櫻木真乃(関根瞳), 風野灯織(近藤玲奈), 八宮めぐる(峯田茉優))
曲名: Forward March!!!
ゲーム「アイドルマスター シャイニーカラーズ」
こんにちは ようこそ もっとおいでよ
始めまショータイム 準備はいいかな？
ゴキゲンなワクワクだけがあれば
あとはもう何にもいらない
全員が主役のパレードしよう
鼓笛隊のリズムでマークタイムマーチ
ドラムメジャー バトンを突き上げて
さぁ前へ進め
踏みしめた場所から 花が咲く
雲っていた空が 一瞬で晴れ渡る
最後尾の月 向かう先は太陽
ほら桜色したハート繋いで
パレードは今 あなたを連れて
虹の架け橋 上って行くところ
ワンツー ワンツー 軽やかな
ステップ踏みましょう
パレードはまだ 延びて行くけど
虹のてっぺんで景色を見る時は
あなたと 一緒に(一緒に)
いたいから(そばにいて)離れないで
お散歩中ネコさん こちらへどうぞ
影も楽しそうに足並み揃えて
大好きに形があるとしたら
それは今日絶対見つかるね あるある！
フルスピンでふわり揺れるスカート
インターバル詰め過ぎてドレスライト
カラーガード 旗をひるがえして
まだまだ進もう
踊り出す音符が海を越え
遠い国の窓をノックノック ボンジュール
列はいつの日にか 円を描き出して
ほら地球まるごとハート繋ぐよ
パレードは今 みんなを連れて
水の草原 渡って行くところ
ワンツー ワンツー 飛び跳ねた
水玉 キラリ賞
パレードはまだ 延びているから
どこまでだって 一緒に歩いて行こう
あなたが いれば(いれば)
いつまでも(どこまでも)進めるから
パレードは今 あなたを連れて
光のシャワー くぐって行くところ
ワンツー ワンツー 軽やかな
ステップ踏みましょう
パレードで今 みんなを連れて
どこまでだって 一緒に歩いて行こう
あなたが いれば(いれば)
いつまでも(どこまでも)進めるから
Forward March！！！
Forward March！！！
前を向いて
下を向かず 顔を上げて
Forward March！！！
Forward March！！！
前を向いて
ずっとどこまでも一緒に(一緒に)
行けるから(行けるから)離れないで
Русский перевод
Исполнитель: illumination STARS
Песня: Шагом марш!!!
Игра «Идол мастер: Блестящие цвета»
Добрый день, добро пожаловать, подойдите ближе.
Начнём наше шоу, вы готовы?
Если у вас есть праздничное волнение,
То больше вам ничего не нужно.
Давайте устроим парад, где каждый будет играть ведущую роль.
Давайте маршировать, отсчитывая время в ритме барабана и флейты.
Барабанщики, поднимите палочки.
Давайте маршировать вперёд.
Цветы распускаются там, где мы ступаем.
Небо, затянутое тучами, мгновенно проясняется.
Луна уже почти зашла, впереди восход солнца.
Смотри, оно соединяет наши сердца вишнёвого цвета.
Парад теперь заберёт тебя с собой.
По ходу него мы поднимемся по радужному мосту.
Раз-два, раз-два, давайте шагать
Лёгкими шагами.
Хотя парад всё длится и длится,
Когда я вижу пейзаж на вершине радуги,
Я хочу быть вместе (вместе)
С тобой (рядом с тобой) так что не покидай меня!
Гуляющий кот, пожалуйста, подойди сюда.
Даже тени весело выстроились в ряд.
Если у того, что нам нравится, есть своя форма,
Я уверена, что мы непременно сегодня отыщем её!
Наши юбки покачиваются, когда мы разворачиваемся.
Интервалы между нами очень короткие, наши платья лёгкие.
Знаменосцы, размахивайте флагами.
Давайте продолжим маршировать.
Танцующие ноты пересекут море
И постучатся в окно далёкой страны, сказав: «Привет!».
Наша шеренга однажды прочертит круг,
Смотри, и соединит сердца по всей земле.
Парад теперь заберёт с собой всех.
По ходу него мы пересечём заливной луг.
Раз-два, раз-два, разлетающиеся капли воды –
Наша сверкающая награда.
Потому что парад всё длится и длится,
Давай идти вместе куда угодно,
Потому что, пока ты со мной (со мной)
Мы можем маршировать (сколько угодно) куда угодно!
Парад теперь заберёт тебя с собой.
По ходу него мы пройдём под ливнем света.
Раз-два, раз-два, давайте шагать
Лёгкими шагами.
Парад теперь заберёт с собой всех.
Давай идти вместе куда угодно,
Потому что, пока ты со мной (со мной)
Мы можем маршировать (сколько угодно) куда угодно!
Шагом марш!!!
Шагом марш!!!
Смотрите вперёд.
Не смотрите вниз, держите головы высоко.
Шагом марш!!!
Шагом марш!!!
Смотрите вперёд.
Всё время сколько угодно вместе (вместе)
Мы можем идти (мы можем идти) так что не покидай меня!
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Good afternoon, welcome, come closer.
Let’s start our show time, are you ready?
If you have holiday excitement,
Then you don’t need anything else.
Let’s have a parade, where everyone plays a leading role.
Let’s march, having mark time to the rhythm of the drum and flute.
Drum majors, raise your batons.
Let’s march forward.
The flowers bloom where we step.
The sky overcast with clouds instantly clears up.
The moon has almost set, sunrise is ahead.
Look, it connects our cherry-colored hearts.
The parade will now take you with it.
Along the way we will climb the rainbow bridge.
One-two, one-two, let’s walk
With light steps.
Although the parade goes on and on,
When I see the landscape at the top of the rainbow,
I want to be together (together)
With you (next to you) so don’t leave me!
Walking cat, please, come here.
Even the shadows lined up cheerfully.
If what we like has its own form,
I’m sure that we will certainly find it today!
Our skirts sway, as we take a full spin.
The intervals between us are very short, our dresses are light.
Color guards, wave your flags.
Let’s keep marching.
Dancing notes will cross the sea
And knock on the window of a distant country, saying: “Hello!”
Our line will one day draw a circle,
Look, and connect hearts all over the earth.
The parade will now take everyone with it.
Along the way we will cross a water meadow.
One-two, one-two, scattering drops of water
Are our sparkling reward.
Because the parade goes on and on,
Let’s walk anywhere together,
Because, as long as you’re with me (with me)
We can march (all the time) anywhere!
The parade will now take you with it.
Along the way we will pass under a shower of light.
One-two, one-two, let’s walk
With light steps.
The parade will now take everyone with it.
Let’s walk anywhere together,
Because, as long as you’re with me (with me)
We can march (all the time) anywhere!
Forward March!!!
Forward March!!!
Look ahead.
Don’t look down, keep your heads high.
Forward March!!!
Forward March!!!
Look ahead.
All the time as much as we want together (together)
We can go (we can go) so don’t leave me!
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
