UNISON SQUARE GARDEN — Ikenai fool logic (Kamonohashi Ron no Kindan Suiri OP)

Artist: UNISON SQUARE GARDEN
Song title: Ikenai fool logic
Anime «Kamonohashi Ron no Kindan Suiri» opening theme

Lyrics


Kimi no kokoro ga hitsuyou de boku no kokoro wa shitsuyou da
Zenbu hikkurikaeshichau you na kyousou wo kure yo!

Junsui demo junchou demo junpuu demo nan da kan da
Subete ga tsumabira to ka arienai ze
Ibukattari kibattari iiattari piichiku paachiku
Kaiketsu no tedate wa nakanaka nankou furaku ka?
Saa chotto shinsou ginmi tekisei ni haran wo kitase

Heikousen no randebuu isoganakutatte ii ja nai ka
Keikou wa dou natteku? sore mo shinpai shitatte noo resuponsu de
Noo poozu de yuumou fudan no sutoorii ni hoshousho wa nai keredo
Bet shitekure arittake!

Ikenai fool logic abunai rope walk datte
Issenkai ichimankai chousen shinai riyuu wa nai
Issun saki ga yami da nante iidashita yatsu kara junban ni sayonara da!
Saigo ni warau no wa bokura darou

Kimi no kokoro ga hitsuyou de boku no kokoro wa shitsuyou da
Atezuppo wo kurikaeshichau you ni mieteru to shite mo
Kekkyoku bokura ga shouri shichau kara kyousou wo kure yo!

Seiten nari donten nari kouten nari kekkou kekkou
Noizu gotoki de kuppuku to ka sewa ga nai ze
Ryuuzu dabi kyoukan abi ussei yamii
Amasazu sara made taberu ga shinshi no tashinami sa
Saa iza yarakase bakushou wa dinaa no ato de

Shake the world! koko ni ruuru nante nai
Eiga no sekai mitai ni free
Kotoba ni dekisou nara sokka sore wa mahou ja nai
Shake the world! asondeitai dake
Nouri ni yogitta fikushon jijou
Ousama wa kitto inaku naru nara bokura wa dou shiyou?
Tenbou wo miru ni R-shitei de wa tachiiri kinshi sorry, keep out…

Heikousen no randebuu itsuka iki taeru made
Keikou wa dou natteku? mou dou demo ii ze junpuu nanza
Aidea ga joucho manpan ja nakerya shin seiki enjin de daiyou shiro
Jet shitekure arittake!

Ikenai fool logic shusatsu ni bad joker ga
Attatte tamerawanai tantou choku de shake the world!
Ikenai fool logic abunai rope walk datte
Issenkai ichimankai chousen shinai riyuu wa nai
Issun saki ga yami da nante iidashita yatsu kara junban ni sayonara da!
Saigo ni warau no wa bokura darou

Kimi no kokoro ga hitsuyou de boku no kokoro wa shitsuyou da
Atezuppo wo kurikaeshichau you ni mieteru to shite mo
Kekkyoku bokura ga shouri shichau kara kyousou wo kure yo!

歌詞


歌手: UNISON SQUARE GARDEN
曲名: いけないfool logic
アニメ「鴨乃橋ロンの禁断推理」オープニングテーマ

君の心が必要で 僕の心は執拗だ
全部ひっくり返しちゃうような 狂騒をくれよ!

純粋でも 順調でも 順風でも なんだかんだ
全てがつまびらかとかありえないぜ
訝ったり 気張ったり 言い合ったり ぴーちくぱーちく
解決の手立てはなかなか難攻不落か?
さあ ちょっと真相吟味 適正に波乱をきたせ

平行線のランデブー 急がなくたっていいじゃないか
傾向はどうなっていく? それも心配したってノーレスポンスで
ノーポーズで勇猛不断のストーリーに保証書はないけど
Betしてくれ、ありったけ!

いけないfool logic あぶないrope walkだって
1000回 10000回 挑戦しない理由はない
一寸先が闇だなんて言い出したやつから順番にさよならだ!
最後に笑うのは僕らだろう

君の心が必要で 僕の心は執拗だ
あてずっぽを繰り返しちゃうように見えてるとしても
結局僕らが勝利しちゃうから 狂騒をくれよ!

晴天なり 曇天なり 荒天なり 結構、決行
ノイズごときで屈服とか世話ないぜ
竜頭蛇尾 叫喚阿鼻 うっせえヤミー
あまさず 皿まで食べるが紳士のたしなみさ
さあ いざやらかせ 爆笑はディナーのあとで

Shake the world! ここにルールなんてない
映画の世界みたいにfree
言葉にできそうなら そっか それは魔法じゃない
Shake the world! 遊んでいたいだけ
脳裏によぎった フィクション事情
王様はきっといなくなる なら僕らはどうしよう?
展望を見るにR-指定 では 立ち入り禁止sorry,keep out•••

平行線のランデブー いつか息絶えるまで
傾向はどうなっていく? もうどうでもいいぜ順風なんざ
アイデアが情緒 満帆じゃなけりゃ新世紀エンジンで代用しろ
Jetしてくれ、ありったけ!

いけないfool logic 手札にbad jokerが
あったって躊躇わない単刀直でshake the world!
いけないfool logic あぶないrope walkだって
1000回 10000回 挑戦しない理由はない
一寸先が闇だなんて言い出したやつから順番にさよならだ!
最後に笑うのは僕らだろう

君の心が必要で 僕の心は執拗だ
あてずっぽを繰り返しちゃうように見えてるとしても
結局僕らが勝利しちゃうから 狂騒をくれよ!

Русский перевод


Исполнитель: UNISON SQUARE GARDEN
Песня: Скверная тупая логика
Аниме «Рон Камонохаси: Невменяемый детектив» опенинг

Мне нужно твоё сердце, а то моё – слишком упрямо.
Даруй мне безумие, которое перевернёт всё с ног на голову!

Даже если всё идёт чисто, благоприятно, гладко и тому подобное,
Невозможно, чтобы всё всегда шло, как по маслу.
Мы сомневаемся, тужимся, спорим, затыкаем друг друга,
Неужели нет никакого способа уладить все наши разногласия?
Теперь разберёмся в действительном положении дел и устроим некоторый беспорядок.

Со встречей параллельных линий спешить не нужно, ведь так?
Как будет развиваться тенденция? Даже если меня это беспокоит, нет ни реакции, ни действий.
Так что в этой отважной обыденной истории нет никаких гарантий.
Но всё же поставь на неё всё, что у тебя есть!

Даже если это скверная тупая логика, опасная прогулка по канату,
Нет причин не бросить вызов тысячу или десять тысяч раз.
Пришло время прощаться, начиная с того, кто сказал, что всего в дюйме впереди тьма!
Теми, кто будет смеяться последними, наверняка будем мы.

Мне нужно твоё сердце, а то моё – слишком упрямо.
Даже если кажется, что мы просто снова и снова делаем догадки,
В конце концов, мы победим, так что даруй мне безумие!

Ясное небо, пасмурное небо или штурмовая погода, всё в порядке, так что действуем.
Мы не поддадимся таким вещам, как шум, они нас не волнуют.
Сплошные разочарования, отчаянные вопли… достало, ням-ням,
Съедать все блюда до последней крошки – это джентльменская склонность.
А теперь устроим беспорядок со взрывом смеха после ужина.

Встряхни этот мир! В нём нет никаких правил.
Мы свободны, как в мире кино.
Если это можно выразить словами, то это не волшебство.
Встряхни этот мир! Мы просто хотим веселиться.
Это вымышленные обстоятельства, пришедшие нам на ум.
Если король наверняка исчезнет, тогда что нам делать?
По всей видимости у него рейтинг R, так что вход воспрещён, извините, держитесь подальше…

Будет ли встреча параллельных линий до того, как мы однажды сделаем свой последний вдох?
Как будет развиваться тенденция? Это уже не имеет значения, всё идёт гладко.
Если идеи недостаточно эмоциональны и обильны, используй вместо них двигатель нового века.
Разгони его на полную мощность!

Даже если это скверная тупая логика, даже если у тебя в руке плохой джокер,
Без колебаний, без обиняков встряхни этот мир!
Даже если это скверная тупая логика, опасная прогулка по канату,
Нет причин не бросить вызов тысячу или десять тысяч раз.
Пришло время прощаться, начиная с того, кто сказал, что всего в дюйме впереди тьма!
Теми, кто будет смеяться последними, наверняка будем мы.

Мне нужно твоё сердце, а то моё – слишком упрямо.
Даже если кажется, что мы просто снова и снова делаем догадки,
В конце концов, мы победим, так что даруй мне безумие!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: Bad fool logic
Anime «Ron Kamonohashi’s Forbidden Deduction» opening theme

I need your heart, cause mine is too stubborn.
Give me madness that will turn everything upside down!

Even if everything goes clean, favorable, smooth and the like,
It’s impossible for everything to always go like clockwork.
We doubt, bear down, argue, shut each other up,
Is there really no way to settle all our differences?
Now let’s look at the actual state of affairs and create some chaos.

There is no need to hurry with a rendezvous of parallel lines, right?
How will the trend develop? Even if it bothers me, there is no response, no pose.
So there are no guarantees in this brave everyday story.
But still bet everything you have on it!

Even if it’s bad fool logic, a dangerous rope walk,
There is no reason not to challenge a thousand or ten thousand times.
It’s time to say goodbye, starting with the one who said there was darkness just an inch ahead!
The ones who will laugh last will surely be us.

I need your heart, cause mine is too stubborn.
Even if it seems like we’re just making guesses over and over again,
We will win in the end, so give me madness!

Clear skies, cloudy skies or stormy weather, it’s okay, so let’s take action.
We won’t give in to things like noise, they don’t bother us.
Sheer disappointments, desperate cries… I’ve had enough, yummy,
Eating every last crumb of dishes is a gentleman’s tendency.
Now let’s make a mess with a burst of laughter after dinner.

Shake the world! There are no rules in it.
We are free, just like in the world of cinema.
If it can be expressed in words, then it’s not magic.
Shake the world! We just want to have fun.
These are fiction circumstances that came to our minds.
If the king is sure to disappear, then what should we do?
Apparently he’s rated R, so no entry, sorry, keep out…

Will there be a rendezvous of parallel lines, before we one day take our last breath?
How will the trend develop? It doesn’t matter anymore, everything goes smoothly.
If ideas are not emotional and abundant enough, use a new age engine instead.
Jet it up to full power!

Even if it’s bad fool logic, even if you have a bad joker in your hand,
Without hesitation, without beating around the bush, shake the world!
Even if it’s bad fool logic, a dangerous rope walk,
There is no reason not to challenge a thousand or ten thousand times.
It’s time to say goodbye, starting with the one who said there was darkness just an inch ahead!
The ones who will laugh last will surely be us.

I need your heart, cause mine is too stubborn.
Even if it seems like we’re just making guesses over and over again,
We will win in the end, so give me madness!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group

Просветленный