UNISON SQUARE GARDEN — fake town baby (Kekkai Sensen & BEYOND OP)

Исполнитель: UNISON SQUARE GARDEN
Песня: fake town baby / Город-фальшивка, детка
Аниме: Kekkai Sensen & Beyond / Фронт кровавой блокады и за пределами
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
I’m sane, but it’s trick or treat?
I’m right, but it’s truth certainly.
Well then “awesome!” welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?

I’m sane, but it’s trick or treat?
I’m right, but it’s truth certainly.
Well then “awesome!” welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?

Jou ni fusu nante toutei muda
Tsukanoma no ando wa toumen jama
Hello me, Hello you, «matta» wa kikanai
Fake town, Fake town

Hora itsu kara sou omotteita ka wakaranaku natteru
Sekkaku kateru junbi shiteta noni zannen da na souzou shikute
Shiawase ni naru paasenteeji wasurechimatta yo

Kamisama wa inai iranai itemo iranai
Koko wa dare no genzaichi da?
Amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo
«Kirai na mon wa kirai urusee damare»
Sore ja tabun tou ni tachiyukanai
Gudaguda itteru dake ja mimuki sarenai no ga kono machi no ruuru
Mata to nai kono call or drop ni noru dake
Akki rasetsu sae mo te o tataku saa kassai banrai, omatase

I’m sane, but it’s trick or treat?
I’m right, but it’s truth certainly.
Well then “awesome!” welcome to tragedy.
Fake town, Fake town, baby?

Mu ni kisu nante nichijousahan
Banbutsu o shoudaku, sanagara rakan.
Hello me, Hello you, time to Rock’n’Roll
Fake town, Fake town

Hora itsu made naite bakka itemo hi ga kurechau kara
Zento tanan na gurai ga o atsurae da ne
Hajimaru zo yusaburaretara
Kimi ga motteru joushiki nanka garakuta nan da yo

Kamisama wa inai iranai itemo iranai
Kitai naname yonjuugo do
Hanacchau douse ishiki shite mo muda nan da yo
Zentei kyouju shite hashire susume
Sorede moshimo kanacchau no naraba
Egoizumu sensen icchaku nigekiri unmei datte shosen wa kimi no shuchuu sa

Doko made ga hontou de doko kara ga uso na no ka
Tashikameru no mo baka rashii yo na
Aishiteru kono machi o aishiteru soredemo
Mikansei de zusan de iraira shite kegaretete hedo ga dete
Shinjitsu nante nai kuse ni I’ll be
Aa ikiru session mou toubun wa akiru kehai ga nai

Kamisama wa inai iranai itemo iranai
Koko wa dare no genzaichi da?
Amai ka nigai ka wa kimi ga kimero yo
«Kirai na mon wa kirai urusee damare»
Sore ja tabun buttobasarechau ze
Kugen zougon itteru dake ja mimuki sae sarenai kara
Seimei session zenbu makikonde tanoshimu no ga kono machi no ruuru
Aa mata to nai kono call or drop ni noru dake
Mou kyoutendouchi baka sawagi koukai suru gurai de just just
Aa mata to nai kono call or drop ni noru dake
Akki rasetsu sae mo te o tataku saa kassai banrai, o matase

Saa shousan banzen, omatase

Я в своём уме, но это трюк какой-то или угощение?
Я прав, но это происходит на самом деле.
Ну тогда скажу: «Потрясающе!» — добро пожаловать в трагедию.
Это город-фальшивка, город-фальшивка, детка?

Я в своём уме, но это трюк какой-то или угощение?
Я прав, но это происходит на самом деле.
Ну тогда скажу: «Потрясающе!» — добро пожаловать в трагедию.
Это город-фальшивка, город-фальшивка, детка?

Преклоняться перед состраданием совершенно бесполезно.
Мимолётный покой – вот первоочередная помеха.
Привет мне, привет тебе, слово «подождите» здесь не работает.
Это город-фальшивка, город-фальшивка.

Эй, с каких же пор я начал думать так? Я уже перестаю это понимать.
Я наконец-то подготовился к победе, но к сожалению кругом слишком неспокойно,
Так что я забыл даже о процентных шансах обрести счастье.

Богов не существует, нам они не нужны! Даже если бы они существовали, нам они не нужны!
Но кто же владеет местом, где мы находимся?
Сладко это или горько, решай сам!
«Я ненавижу то, что ненавижу! Достали, заткнитесь уже!» —
Говоря это, так ты наверно тут не продержишься.
Если только постоянно жаловаться, внимание на себя не обратишь – это правило этого города!
Остаётся только воспользоваться шансом позвонить или сбросить звонок.
Даже человекоподобные твари хлопают в ладоши, так что вот они громкие аплодисменты толпы, простите за ожидание!

Я в своём уме, но это трюк какой-то или угощение?
Я прав, но это происходит на самом деле.
Ну тогда скажу: «Потрясающе!» — добро пожаловать в трагедию.
Это город-фальшивка, город-фальшивка, детка?

Это обыденные для нас вещи, от которых мы ничего не ожидаем.
Принятие всего этого – это совсем как обретение нирваны.
Привет мне, привет тебе, настало время для рок-н-ролла.
Это город-фальшивка, город-фальшивка.

Послушай, даже если всё время только плакать, солнце в конце концов всё равно сядет,
Так что нам предстоит ещё полный трудностей путь, прямо как по заказу!
Начинается! Как только ты будешь потрясён,
Имеющийся у тебя здравый смысл превратится в мусор!

Богов не существует, нам они не нужны! Даже если бы они существовали, нам они не нужны!
Они под углом в сорок пять градусов к нашим ожиданиям,
Так что мы изгоняем их. Всё равно бесполезно пытаться осознать их!
Прими предпосылки и беги, продолжай бежать!
Если благодаря этому твои желания станут реальностью,
Ты первым удерёшь с фронта эгоизма, заполучив в конце концов даже судьбу в свои руки!

Где заканчивается истина и начинается ложь?
Глупо даже пытаться понять это.
Я люблю это город, я просто люблю его! И всё же…
Меня раздражает, какой он незавершённый и ненадёжный, меня тошнит от его грязи!
Не смотря на то, что правды не существует, я буду…
Ах, жить в этот период, ведь на данный момент нет никаких признаков скуки!

Богов не существует, нам они не нужны! Даже если бы они существовали, нам они не нужны!
Но кто же владеет местом, где мы находимся?
Сладко это или горько, решай сам!
«Я ненавижу то, что ненавижу! Достали, заткнитесь уже!» —
Говоря это, ты наверно будешь просто запущен в полёт.
Есть только выплёвывать ругательства в лицо, даже внимание на себя не обратишь!
Собирать в кучу все эти жизненные периоды и наслаждаться ими – это правило этого города!
Ах, остаётся только воспользоваться шансом позвонить или сбросить звонок.
Уже и полнейшие дураки засуетились и раскаиваются, так что просто… просто…
Ах, остаётся только воспользоваться шансом позвонить или сбросить звонок.
Даже человекоподобные твари хлопают в ладоши, так что вот они громкие аплодисменты толпы, простите за ожидание!

Так что вот они идеальные шансы на успех, простите за ожидание!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный