Ibuki Tsubasa — Rocket Star☆ (THE iDOLM@STER Million Live! Episode 11 ED)

Donna youfuku ga suki? donna dezaato ga suki?
Rokubyou choodai sugu ni erabu kara!
Kimagure ni mieru kana ichizu nanda kore demo
Sunao na shoudou tenka shichaeba yamerannai dake

Hiroi sora wo tsuranuita kidou mitai ni
Odoroki to kibou (Wake Up Wind!)
Tsutaetai (Wake Up Wind!)
Atarashii kaze wo tsukuru… sore wa watashi!
(Surii, tsuu, wan!)

Baby! mabushii yuuki datte
Sou! donna mirakuru datte
Haato ni ageru shinjitete yo ne!
Baby! furimukanai de tonde
Hora! kanata no kyou ni High Touch!
Hoshi to hoshi to wo tsunaideku you ni
Mirai e Over Drive! susume roketto sutaa
Kimi ga miteru sora wo… zutto!

Tanoshii tte naru to (Up! Up!)
Nanimo kamo (Up! Up!)
Saitan kyori shizen to torechau!
Murippoi hou ga (Fighting! Fighting!)
Moeru no wa (Fighting! Fighting!)
Arigachi na gooru yori bouken dekisou dakara

Kokoro gyutto shibaru mono negai dake nara
Doko made datte (Wake Up Wind!)
Ikeru yo ne (Wake Up Wind!)
Ginga nante chiisakatta toka… iechau watashi!
Saikou deshoo?

Baby! yakusoku shichau yo
Mou donna tooku ni datte
Kirameku hikari todoketeageru
Baby! sou kimeta koto zettai
Nee kanaetain da My Heart
Yume ni zawameku kimochi ga ranchaa
Hatenkou? joutou susume roketto sutaa
Kimi wa mitetekureru?
Sankyu!

Tsugi no sora wo miagetara mune no biito
Hibikidasun da (Are You Ready?)
Kaunto daun (Are You Ready?)
Atarashii kaze wo tsukuru… tsubasa watashi!
(Surii, tsuu, wan!)

Baby! mabushii yuuki datte
Sou! donna mirakuru datte
Haato ni ageru shinjitete yo ne!
Baby! furimukanai de tonde
Hora! kanata no kyou ni High Touch!
Hoshi to hoshi to wo tsunaideku you ni
Mirai e Over Drive! susume roketto sutaa
Kimi ga miteru sora wo… zutto!
Mada shiranai yume wo… zutto!

Tsuranuke Dream! sono mama Warp!
Jiyuu megakete Drive!

歌手: 伊吹翼(CV.Machico)
曲名: ロケットスター☆
アニメ「アイドルマスターミリオンライブ！」第11話エンディングテーマ

どんな洋服がスキ？　どんなデザートがスキ？
6秒ちょーだい　すぐに選ぶから！
キマグレに見えるかな　イチズなんだこれでも
素直な衝動　点火しちゃえば　やめらんないだけ

広い空をつらぬいた軌道みたいに
オドロキと希望　(Wake Up Wind!)
伝えたい　(Wake Up Wind!)
新しい風を作る…それは、わたし！
(スリー、ツー、ワン！)

Baby! 眩しい勇気だって
そう！どんなミラクルだって
ハートにあげる　信じててよね！
Baby! 振り向かないで飛んで
ほら！彼方の今日に　High Touch!
星と星とを　つないでくように
未来へ　Over Drive!進めロケットスター
キミが見てる空を…ずっと！

楽しいってなると　(Up!Up!)
なにもかも　(Up!Up!)
最短距離　自然と取れちゃう！
無理っぽい方が　(Fighting!Fighting!)
燃えるのは　(Fighting!Fighting!)
ありがちなゴールより冒険出来そうだから

こころギュッと縛るモノ　願いだけなら
どこまでだって　(Wake Up Wind!)
行けるよね　(Wake Up Wind!)
銀河なんて小さかったとか…言えちゃう、わたし！
最高でしょー？

Baby! 約束しちゃうよ
もう　どんな遠くにだって
キラめくヒカリ　届けてあげる
Baby! そう決めたコト絶対
ねえ　叶えたいんだ　My Heart
夢にざわめく　気持ちがランチャー
破天荒？上等　進めロケットスター
キミは見ててくれる？
サンキュ！

次の空を見上げたら胸のビート
響きだすんだ　(Are You Ready?)
カウントダウン　(Are You Ready?)
新しい風を作る…翼＝わたし！
(スリー、ツー、ワン！)

Baby! 眩しい勇気だって
そう！どんなミラクルだって
ハートにあげる　信じててよね！
Baby! 振り向かないで飛んで
ほら！彼方の今日に　High Touch!
星と星とを　つないでくように
未来へ　Over Drive!進めロケットスター
キミが見てる空を…ずっと！
まだ、知らない夢を…ずっと！

つらぬけ　Dream!　そのまま　Warp!
自由めがけて　Drive!

Исполнитель: Ibuki Tsubasa
Песня: Ракетная звезда
Аниме «Идол мастер: Миллион жизней!» эндинг 11го эпизод

Какая одежда мне нравится? Какие десерты я люблю?
Дай мне шесть секунд, и я сразу же выберу!
Я выгляжу капризной? Хотя я даже в этом целеустремленная.
Просто, как только во мне разгорается честный порыв, его уже не остановить.

Как траекторию, прорезающую широкое небо,
Я хочу передать тебе (Пробудись, ветер!)
Своё удивление и надежду (Пробудись, ветер!)
Той, кто поднимет новый ветер… буду я!
(Три, два, один!)

Детка! Будь то даже ослепительная смелость,
Верно! Какое бы это ни было чудо,
Я подарю его твоему сердцу, просто верь в это!
Детка! Лети, не оборачиваясь назад.
Смотри! Дай пять мне в далёком сегодня!
Словно соединяя друг с другом звёзды,
Двигайся с ускорением в будущее, ракетная звезда,
По небу, которое ты видишь… всё время!

Когда нам становится весело (Выше! Выше!)
Мы сможем естественным путем (Выше! Выше!)
Заполучить всё и вся по кратчайшему пути!
Цели, которые кажутся невозможными (Боремся! Боремся!)
Распаляют меня сильнее (Боремся! Боремся!)
Потому что они кажутся более авантюрными, чем обычные цели.

Если то, что плотно связывает моё сердце, — это только желание,
Тогда я могу отправиться (Пробудись, ветер!)
Куда угодно (Пробудись, ветер!)
Галактика была такой маленькой… я могу сказать подобные вещи!
Разве я не лучше всех?

Детка! Я обещаю тебе,
Как бы далеко ты теперь ни был,
Я доставлю тебе сверкающий свет.
Детка! Я решила это, я непременно,
Знаешь, хочу осуществить свою мечту.
Чувства, шумящие от неё, – моя пусковая установка.
Это беспрецедентно? Лучше некуда, так что двигайся вперёд, ракетная звезда.
Ты смотришь на меня?
Спасибо!

Когда я смотрю на следующее небо, биения моего сердца
Начинают греметь (Ты готов?)
Обратный отсчет (Ты готов?)
Той, кто поднимет новый ветер… буду я, Цубаса!
(Три, два, один!)

Детка! Будь то даже ослепительная смелость,
Верно! Какое бы это ни было чудо,
Я подарю его твоему сердцу, просто верь в это!
Детка! Лети, не оборачиваясь назад.
Смотри! Дай пять мне в далёком сегодня!
Словно соединяя друг с другом звёзды,
Двигайся с ускорением в будущее, ракетная звезда,
По небу, которое ты видишь… всё время!
В погоне за ещё неведомой мечтой… всё время!

Достигни своей мечты! Возьми и соверши варп прыжок!
Двигайся навстречу свободе!

Русский перевод с японского: Просветленный

What clothes do I like? What desserts do I like?
Give me six seconds and I’ll choose right away!
Do I look capricious? Although I’m purposeful even in this.
It’s just, once an honest impulse flares up in me, it can’t be stopped.

Like a trajectory, cutting through the wide sky,
I want to convey to you (Wake up, wind!)
My surprise and hope (Wake up, wind!)
The one who will raise a new wind… will be me!
(Three, two, one!)

Baby! Be it even dazzling courage,
Right! Whatever miracle it is,
I will give it to your heart, just believe in it!
Baby! Fly, without looking back.
Look! High touch me in the distant today!
As if connecting stars with each other,
Move into the future with overdrive, rocket star,
Across the sky you see… all the time!

When we’re having fun (Up! Up!)
We will be able to naturally (Up! Up!)
Get everything and everyone in the shortest way!
Goals that seem impossible (Fighting! Fighting!)
Set me on fire more (Fighting! Fighting!)
Because they seem more adventurous than normal goals.

If what binds my heart tightly is only desire,
Then I can go (Wake up, wind!)
Anywhere (Wake up, wind!)
The galaxy was so small… I can say things like that!
Am I not the best?

Baby! I promise you,
No matter how far you are now,
I will bring you a sparkling light.
Baby! I decided this, I definitely,
You know, want to fulfill my dream.
The feelings, humming from it, are my launcher.
Is this unprecedented? It’s the best, so move on, rocket star.
You are looking at me?
Thank you!

When I look to the next sky, beats of my heart
Start to thunder (Are you ready?)
Countdown (Are you ready?)
The one who will raise a new wind… will be me, Tsubasa!
(Three, two, one!)

Baby! Be it even dazzling courage,
Right! Whatever miracle it is,
I will give it to your heart, just believe in it!
Baby! Fly, without looking back.
Look! High touch me in the distant today!
As if connecting stars with each other,
Move into the future with overdrive, rocket star,
Across the sky you see… all the time!
Chasing a yet unknown dream… all the time!

Achieve your dream! Take it and make a warp!
Drive towards freedom!

English translation from japanese: Prosvetlennyi