Kuribayashi Minami — signs ~Sakutsuki Hitoyo~ (Muv-Luv Alternative: Total Eclipse ED1)

Akaku yurameite kieteyuku kanata e
Tooku sora wo someru honoo no you ni
Moetsukiru inochi no sadame yo

Kono mama yoru wo motome
Yume wa samayou hakanaki kokoro kasanete
Ima nara toki wo koete meguriau subete wo
Mihatenu mama eien no yoru e tabidatou

Aoku kizamareta omoide no hazama e
Hoshi wo kazoe nemuru daichi no you ni
Nagareyuku haruka na inori wo

Kono mama yume no naka de
Namida wasurete koe naki uta tsumugu you ni
Kowareta toki no shirabe hibikiau subete wo
Kanaderu made eien no ima wo oikakeyou

Kono mama yoru wo motome
Yume wa samayou hakanaki kokoro kasanete
Ima nara toki wo koete meguriau subete wo
Mihatenu mama eien no yoru e tabidatou

Flowing Blood Melt In Dark Sky
Falling Fate, Suffering Soul

赤く揺らめいて 消えてゆく彼方へ
遠く空を 染める炎のように
燃え尽きる生命(いのち)の運命(さだめ)よ

このまま夜を求め
夢は彷徨う 儚き心、重ねて
今なら時空(とき)を越えて 巡り会うすべてを
見果てぬまま 永遠の暗闇(よる)へ 旅立とう

蒼く刻まれた 思い出の狭間へ
星を数え 眠る大地のように
流れゆく遙かな祈りを

このまま夢の中で
涙忘れて 声なき唄、紡ぐように
壊れた時空(とき)の旋律(しらべ) 響き合うすべてを
奏でるまで 永遠の瞬間(いま)を 追いかけよう

このまま夜を求め
夢は彷徨う 儚き心、重ねて
今なら時空(とき)を越えて 巡り会うすべてを
見果てぬまま 永遠の暗闇(よる)へ 旅立とう

Текущая кровь тает в тёмном небе.
Падшая судьба, страдающая душа…

Она мерцает красным и исчезает вдали,
Судьба наших жизней, сгорающих,
Как пламя, окрашивающее далёкое небо.

Пока мы продолжаем желать ночи,
Наши мечты блуждают, объединяя наши мимолётные сердца.
Теперь давай выйдем за пределы пространства и времени
И отправимся в вечную тьму ночи, не видя всего, с чем сталкиваемся.

В просвет между нашими воспоминаниями, выгравированными синим цветом,
Подсчитывая звёзды, мы посылаем
Далёкие молитвы, струящиеся, как спящая земля,.

Продолжая пребывать в этом сне,
Забыв о слезах, давай преследовать вечный момент настоящего,
Пока не сможем сыграть всё, в чём резонирует мелодия разбитого пространства и времени,
Чтобы сложить нашу безмолвную песню.

Пока мы продолжаем желать ночи,
Наши мечты блуждают, объединяя наши мимолётные сердца.
Теперь давай выйдем за пределы пространства и времени
И отправимся в вечную тьму ночи, не видя всего, с чем сталкиваемся.

Русский перевод с японского: Просветленный

Flowing blood melt in dark sky.
Falling fate, suffering soul…

It flickers red and disappears into the distance,
The fate of our lives, burning out
Like flames, coloring the distant sky.

While we keep wishing for the night,
Our dreams wander, uniting our fleeting hearts.
Now let’s go beyond space and time
And go into the eternal darkness of night, not seeing everything we encounter.

Into the gap between our memories engraved in blue,
Counting the stars, we send
The distant prayers, flowing like the sleeping earth.

Continuing to be in this dream,
Forgetting tears, let’s chase the eternal moment of the present,
Until we can play everything, in which the melody of broken space and time resonates,
To compose our unspoken song.

While we keep wishing for the night,
Our dreams wander, uniting our fleeting hearts.
Now let’s go beyond space and time
And go into the eternal darkness of night, not seeing everything we encounter.

English translation from japanese: Prosvetlennyi