i☆Ris – Ai for you! (i☆Ris the Movie: Full Energy!! ED)

Hello Hello hajimemashite
Uousao arifureta kirakira kakiwakete
Mitsuketekurete arigatou
I know I know mata aeta ne
Ano koro yori sukoshi touku natta kimi wo
Mitsukeraretara ureshiina

Hashiri tsuzuke warera no yukue
Hate sate gouru wa doko nan?
Mou wakaran omoi mo yoran kiseki wa konka?
Konkatsu tekireiki masshuchuu!
Komattana yowattana demo
Owatta nante iwasetakunai!
Mokutekichi no nai michi no ue No way!
Mayoi no naka ni iru wa boke!
Sanzan wanwan naita Some Night
Nigetai yametai dare ni mo iitakunai

Dakedo kimi no jiman no aidoru ni natteitai
Datte sa watashi no jiman no otaku ni natte hoshii
Maiku nigirishimete on suteeji
Let’s dive to live saa yukunda!

I for you sairiumu shawaa abite
I for you aidoru wo ikiteru
Mada mada kanpeki ni narenai kara omoshiroi jan?
Ai for you ichioshi demo, ja nakute mo
Ai for you kimi ga iru kara utaeteru
Seikai nante nai sutourii
Mou sukoshi ato sukoshi
Issho ni yume wo mi ni yukou
I listen to your heart

Ki ga tsukeba hajimatteta kauntodaun
Kanjitenai wake ja nain da tabun
Irotoridori yume egaku you ni
Sorezore ikitekitanda ikiteyukunda
Onna no jinsei ichidokiri
Arekore mousou fukurandari
Shoumikigen wa toukunai kara
Oishii uchi ni oshitemite

Dakedo kimi no egao to mada asondetai
Datte sa kimi to iru watashi ga daisuki
Iya moni goshi ni hibiku kouru
Let’s dive to live saa yukunda!

Wakaranai kedo wakariaeru
Dakara kyou made issho ni iru
Futsuu wo ketta michi no saki
Yuiitsu muni no seishun da

I for you eien ja nai kara
I for you aidoru wo ikiteru
Mada mada yaritai koto ima shika dekinai jan!
Ai for you sairiumu shawaa abite
Ai for you aidoru wo ikiteru
Seikai nante nai sutourii
Mou sukoshi ato sukoshi
Issho ni yume wo mi ni yukou
I listen to your heart

Hello Hello　はじめまして
右往左往　ありふれたキラキラかきわけて
見つけてくれてありがとう
I know I know　また会えたね
あの頃より少し遠くなったキミを
見つけられたら嬉しいな

走り続け　我らの行方
はてさてゴールはどこなん？
もうわからん　思いもよらん　奇跡はこんか？
婚活適齢期真っ只中！
困ったな　弱ったな　でも
終わったなんて言わせたくない！
目的地の無い道の上 No way！
迷いの中にいるわ　ボケ！
散々わんわん泣いたSome Night
逃げたい辞めたい　誰にも言いたくない

だけど　キミの自慢のアイドルになっていたい
だってさ　ワタシの自慢のオタクになってほしい
マイク握りしめてオンステージ
Let’s dive to live　さあ行くんだ！

I for you　サイリウムシャワー浴びて
I for you　アイドルを生きてる
まだまだ完璧になれないから面白いじゃん？
愛 for you　いち推しでも、じゃなくても
愛 for you　キミがいるから歌えてる
正解なんてないストーリー
もう少し　あと少し
一緒に夢を見に行こう
I listen to your heart

気がつけば始まってたカウントダウン
感じてないわけじゃないんだ　たぶん
色とりどり　夢描くように
それぞれ生きてきたんだ　生きていくんだ
女の人生一度きり
あれこれ妄想膨らんだり
賞味期限は遠くないから
美味しいうちに推してみて

だけど　キミの笑顔とまだ遊んでたい
だってさ　キミといる私が大好き
イヤモニ越しに響くコール
Let’s dive to live　さあ行くんだ！

わからないけどわかりあえる
だから今日まで一緒にいる
普通を蹴った道の先
唯一無二の青春だ

I for you　永遠じゃないから
I for you　アイドルを生きてる
まだまだやりたいこと今しかできないじゃん！
愛 for you　サイリウムシャワー浴びて
愛 for you　アイドルを生きてる
正解なんてないストーリー
もう少し　あと少し
一緒に夢を見に行こう
I listen to your heart

Привет, привет, приятно познакомиться.
Мечась туда-сюда, пробившись сквозь блеск обыденности,
Спасибо, что смог отыскать меня.
Я узнала, я узнала, что нам удалось снова встретиться.
Я была бы рада, если бы я смогла найти тебя,
Который стал немного дальше, чем раньше.

Мы продолжаем бежать в пункт нашего назначения.
Ну и где же наша цель?
Я уже не знаю, даже представить себе не могу, возможно ли чудо?
Я в самом разгаре брачного возраста!
Это так хлопотно и напряжно,
Но я не хочу, чтобы мне говорили, что всё кончено!
Идти по дороге без пункта назначения – ни в коем случае!
Теряться в сомнениях – что за маразм!
Бывали у меня ночи, когда я плакала навзрыд.
Я не хочу никому говорить, что я хочу сбежать, что я хочу всё бросить.

Но я хочу стать твоим гордым айдолом,
Потому что я хочу, чтобы ты стал моим гордым отаку.
Схватим микрофоны и выбежим на сцену.
Давайте нырнём в живое выступление, итак, погнали!

Я для тебя, купаясь в море светящихся палочек,
Я для тебя живу жизнью айдола.
Потому что я всё ещё не могу стать идеальной, разве это не интересно?
Любовь для тебя, являешься ли ты моим фанатом или нет,
Любовь для тебя, я могу петь, потому что ты здесь.
Это история без правильного ответа.
Ещё немного, ещё немного
Давай помечтаем вместе.
Я слушаю твоё сердце.

Прежде чем я это заметила, начался обратный отсчёт.
Не то чтобы я не почувствовала его, наверное,
Это похоже на рисование красочных снов.
Каждая из нас жила своей жизнью и будет жить.
Жизнь женщине даётся лишь один раз.
Потому что я полна сумасбродных идей,
А окончание моего срока годности не за горами,
Пожалуйста, выдвини меня, пока я ещё аппетитная.

Но я всё ещё хочу играться с твоей улыбкой,
Потому что мне нравится я, у которой есть ты.
В ушном мониторе звучит звонок к началу.
Давайте нырнём в живое выступление, итак, погнали!

Мы не понимаем друг друга, но можем понять.
Вот почему мы по сей день вместе.
Мы оттолкнули обычный путь и пошли своим.
Это наша единственная и неповторимая юность.

Я для тебя, потому что это не будет длиться вечно,
Я для тебя живу жизнью айдола.
Вещи, которые я всё ещё хочу сделать, я могу сделать только сейчас!
Любовь для тебя, купаясь в море светящихся палочек,
Любовь для тебя, я живу жизнью айдола.
Это история без правильного ответа.
Ещё немного, ещё немного
Давай помечтаем вместе.
Я слушаю твоё сердце.

Русский перевод с японского: Просветленный

Hello, hello, nice to meet you.
Rushing back and forth, breaking through the brilliance of everyday life,
Thank you for being able to find me.
I know, I know that we managed to meet again.
I would be glad if I could find you
Who became a little further away than before.

We continue running towards our destination.
So where is our goal?
I don’t know anymore, I can’t even imagine, is a miracle possible?
I’m in the midst of marriageable age!
It’s so troublesome and stressful,
But I don’t want to be told that it’s over!
Walking along the road without a destination — no way!
Losing in doubt — what an insanity!
There were some nights when I cried bitterly.
I don’t want to tell anyone that I want to run away, that I want to give up everything.

But I want to be your proud idol,
Because I want you to be my proud otaku.
Grab the microphones and run on stage.
Let’s dive to live, so let’s go!

I for you, bathing in a psyllium shower,
I for you live the life of an idol.
Because I still can’t become perfect, isn’t that interesting?
Love for you, whether you’re my fan or not,
Love for you, I can sing, because you’re here.
This is a story without a right answer.
A little more, a little more
Let’s dream together.
I listen to your heart.

Before I knew it, the countdown had begun.
It’s not that I didn’t feel it, probably
It’s like drawing colorful dreams.
Each of us lived our own lives and will live.
A woman is given life only once.
Because I’m full of madcap ideas
And the end of my expiration date is just around the corner,
Please, put forward me, while I’m still delicious.

But I still want to play with your smile,
Because I like me who has you.
The start call rings in ear monitor.
Let’s dive to live, so let’s go!

We don’t understand each other, but we can understand.
That’s why we’re still together to this day.
We pushed away the usual path and went our own.
This is our one and only youth.

I for you, because this won’t last forever,
I for you live the life of an idol.
The things I still want to do I can only do now!
Love for you, bathing in a psyllium shower,
Love for you, I live the life of an idol.
This is a story without a right answer.
A little more, a little more
Let’s dream together.
I listen to your heart.

English translation from japanese: Prosvetlennyi