Исполнитель: i☆Ris
Песня: FANTASTIC ILLUSION / Фантастическая иллюзия
Аниме: Tejina Senpai / Фокусница-сэмпай
Описание: опенинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Ladies and gentlemen! Korekara wo mise suru tejina ni wa Tane mo shikake mo gozaimasen One two three… |
Дамы и господа! В фокусах, которые я сейчас покажу вам, Нет никаких трюков и уловок. Раз, два, три… |
|
Are are okashii na Nanimo okoranai ya Dokoka machigaeta kana Toraburu pinchi wo chansu ni Chenji suru torikku |
Что, что… это странно, Ничего не происходит. Я где-то ошиблась? Это хитрость, которая переживания и затруднения Превращает в возможность. |
|
Makafushigi de shigekiteki na yume no sekai e Welcome to… Wow! |
Добро пожаловать в таинственный и захватывающий Мир грёз… Вау! |
|
Dokidoki wakuwaku wo isshun de Enajii ni kaechau no ga Fantastic Illusion! Nee motto tanoshimasetakute One more time! Kore wa tada no kiseki ja nakute Jibun no te de okoseru Miracle Illusion! Saa motto mune odoru you na It’s a show time! |
Волнение и трепет в одно мгновение Фантастическая иллюзия превращает в энергию! Послушайте, я хочу заставить вас сильнее радоваться. Ещё один раз! Это не какое-нибудь обычное чудо, А чудесная иллюзия, которую можно создать своими руками! Вот и настало время для представления, От которого ваши сердца будут трепетать! |
|
Honjitsu wa okoshika sari Makoto ni arigatou gozaimasu Sassoku desu ga konkai wa gyararii no Minasama ni otetsudai itadakimashou Sore de wa daihyou shite… soko no anata! Shibashi no ma otsukiai kudasai kochira e douzo! |
Добро пожаловать сегодня. Позвольте поблагодарить вас от всей души. Сразу же приступим, но в этот раз я попрошу Всех собравшихся зрителей оказать мне помощь. В таком случае представьтесь… вот вы там! Пожалуйста, составьте мне компанию на некоторое время, прошу сюда. |
|
Yoku yoku tashikametemite Nani no hentetsu mo nai yo ne? Ima koko ni nai mono ga Ima koko ni aru mono ga Mietari mienaku naru gimikku |
Пожалуйста, проверьте внимательно. Ничего же необычного нет? Сейчас её здесь нет, Но при этом она здесь, Уловка, которую не разглядишь, сколько ни смотри. |
|
Yuiitsu muni de shinpiteki na michi no sekai e Welcome to… Wow!! |
Добро пожаловать в единственный и неповторимый загадочный Мир неизведанного… Вау!! |
|
Dokido kiwakuwaku wo mazekonde Shinajii wo okosu no ga Fantastic Illusion! Mou jitto shiteirarenai yo One more chance! Sore wa tada no kiseki ja nakute Dareka to de tsunagaru miwaku no Fusion! Sou kitto wasurerarenai you na That’s Amazing! |
Смешав волнение и трепет, Фантастическая иллюзия вызывает взаимосвязь! Я больше не могу усидеть на месте. Ещё один шанс! Это не какая-нибудь накатанная колея, А очаровательный фьюжн, который связан вместе с кем-то! Верно, это настолько удивительно, Что вы этого точно никогда не забудете! |
|
Routine One! kinchou ni shinkokyuu Routine Two! douyou ni pookaa feisu Routine Three! dakedo kokoro wa jounetsuteki ni |
Шаблон один! Сделать глубокий вдох для снятия напряжения. Шаблон два! Сделать невозмутимое лицо, чтобы скрыть волнение. Шаблон три! Однако сердце должно быть страстным. |
|
Minasama wa saasuton no sangensoku wo gozonji deshou ka? Tejina wo hirou suru ue de no kokoroe mitai na mono desu |
Господа, вам известны три принципа Тёрстона? Это похоже на указание того, что делать после объявления фокуса. |
|
Hitotsu! korekara okiru genshou wo setsumei shinai koto Neta bare genkin! futatsu! Onaji tejina wo kurikaesanai koto sendo ga inochi! Mittsu! taneakashi wo shinai koto Gosouzou ni wo makaseshimasu! Moshimo wakacchatte mo sono toki wa Naisho de onegai shimasu… |
Первое! Не пояснять, что сейчас произойдёт – Спойлеры строго запрещены! Второе! Не повторять один и тот же фокус – новизна жизненно необходима! Третье! Не раскрывать секреты трюка – Оставьте всё на откуп воображения! Даже если вам стало всё понятно, прошу вас, Сохраните секрет в момент исполнения… |
|
Dokidoki wakuwaku wa isshun de Mimamottekuretara ureshii na Welcome to… Wow!!! |
Волнение и трепет в одно мгновение… Я так рада, что вы пристально следите за мной. Добро пожаловать в… Вау!!! |
|
Dokidoki wakuwaku wo isshun de Enajii ni kaechau no ga Fantastic Illusion! Nee motto tanoshimanakucha ne One more time! Kore wa tada no kiseki ja nakute Jibun no te de okoseru Miracle Illusion! Takusan waratte (waratte) Kandou ni naite (naite) Saa motto mune odoru you na It’s a show time! |
Волнение и трепет в одно мгновение Фантастическая иллюзия превращает в энергию! Послушайте, я хочу заставить вас сильнее радоваться. Ещё один раз! Это не какое-нибудь обычное чудо, А чудесная иллюзия, которую можно создать своими руками! Смейтесь, сколько влезет (Смейтесь) Плачьте под впечатлением (Плачьте) Вот и настало время для представления, От которого ваши сердца будут трепетать! |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
