Houkago Climax Girls — Taiyou Kiss (THE iDOLM@STER Shiny Colors Episode 11)

Kyoushitsu ni fuita tobikiri no minamikaze ga kyoukasho tojita
…Kara dekakeyou hashiridasou
Mae nomeri de Fly Fly Fly (High) tomaranai

Haato katachi no kumo oikakeyou
Konna hareta hi wa komorenai yo
Bihaku bihada wa iiwake desho
Ryokou no keikaku wa hottoite sugu ni ikeru toko e Go (Go)

Wake up akubi endoresu ja No (No No)
Make up toraburu mo suicchi shite Chance (Chance Chance)
Gozen dake no jugyou gogo kara wa jiyuu
Sukippu shitai kaihoukan ni yudanete
Uzuuzu kara uzu ni tobikome

Sora kara taiyou kissu rabu kooru desho
Free Fly Free dakara hajimeyou
Furi (Free) maitekou (Go) tenka musou no egao
Sekai wa Shiny Blue sora ni chirabaru
Lovely Blue kyou no kirameki wo sou (So) sagasou (So)
Yokubari doki de zenbu atsumetakute
Dauntaun de mai furendo daiboshuu (Boom Boom)
Burezaa de daisougen daisoukou (Boom Boom)
Kaigan de daitan ni daibingu (Boom Boom)
Zenshin de kagayaku (Yeah Yeah Yeah)

Kokonattsu kaoru bodi misuto
Rizooto kibun wo muriyari mousou

«Tte… ryokou no keikaku mo ii kedo kyou wa hareteru nee
Yappa houkago wa dekakemashou!»

Ukauka taikan jikan sugiru mae ni mokutekichi e Dash (Dash)

Seaside supiidi na kaisoku de ikou (Go Go)
Sea breeze abite seishun shiyou (Yo Yo)
Burausu no senaka ga fukuramikiru you na
Hayasa de dokomade ikeru kana
Wakuwaku shite waku wo tobidasou

Sora saku Rainbow way ima dake dakedo
Clean Don’t Clean mabuta ni afureru kurai (Cry)
Furu karaa (Love) omoide to onaji ne
Ashita mo We are we dakara koso motto
We are free yosou ga tsukanai ne sou (So) shinjiyou (Yo)
Donna mirakuru mo minna de okoshiteku
Zenin de zonbun ni hai tenshon (Boom Boom)
Kitai to koufun no rooteeshon (Boom Boom)
Saikyou ni saidai no aijou de (Boom Boom)
Zenbu shea shitai (Yeah Yeah Yeah)

Kyoushitsu ni fuita tobikiri no minamikaze ga Free (Free) Free (Free)
Dekakeyou tte izanau kara Fly Fly Fly

Sora kara taiyou kissu rabu kooru desho
Free Fly Free dakara hajimeyou
Furi (Free) maitekou (Go) tenka musou no egao
Sekai wa Shiny Blue sora ni chirabaru
Lovely Blue kyou no kirameki wo sou (So) sagasou (So)
Yokubari dokoro desho

Sora saku Rainbow way ima dake dakedo
Clean Don’t Clean mabuta ni afureru kurai (Cry)
Furu karaa (Love) omoide to onaji ne
Ashita mo We are we dakara koso motto
We are free yosou ga tsukanai ne sou (So) shinjiyou (Yo)
Donna mirakuru mo minna de okoshiteku
Zenin de zonbun ni hai tenshon (Boom Boom)
Kitai to koufun no rooteeshon (Boom Boom)
Saikyou ni saidai no aijou de (Boom Boom)
Zenbu shea shitai (Yeah Yeah Yeah)

歌手: 放課後クライマックスガールズ [小宮果穂(CV.河野ひより), 園田智代子(CV.白石晴香), 西城樹里(CV.永井真里子), 杜野凛世(CV.丸岡和佳奈), 有栖川夏葉(CV.涼本あきほ)]
曲名: 太陽キッス
アニメ「アイドルマスター シャイニーカラーズ」第11話挿入歌

教室に吹いた　とびきりの南風が　教科書閉じた
…から出かけよう　走り出そう
前のめりで　Fly Fly Fly　(High)　止まらない

ハート形の雲　追いかけよう
こんな晴れた日は　篭れないよ
美白美肌は　言い訳でしょ
旅行の計画はほっといて　すぐに　行けるトコへGo (Go)

Wake up　あくびエンドレスじゃ　No (No No)
Make up　トラブルもスイッチして　Chance (Chance Chance)
午前だけの授業　午後からは自由
スキップしたい　解放感に委ねて
ウズウズからウズに飛び込め

空から　太陽キッス　ラブコールでしょ
Free Fly Free　だから始めよう
振り (Free)　まいてこう (Go)　天下無双の笑顔
世界は Shiny Blue　空に散らばる
Lovely Blue　今日のきらめきを　そう (So)　探そう (So)
欲張りどきで　全部集めたくて
ダウンタウンでマイフレンド大募集 (Boom Boom)
ブレザーで大草原大走行 (Boom Boom)
海岸で大胆にダイビング (Boom Boom)
全身で輝く (Yeah Yeah Yeah)

ココナッツ香る　ボディミスト
リゾート気分を　無理矢理妄想

「って…旅行の計画もいいけど　今日は晴れてるねえ
やっぱ放課後は　でかけましょう！」

うかうか　体感時間　過ぎる前に　目的地へDash (Dash)

Seaside　スピーディな快速で行こう (Go Go)
Sea breeze　浴びて青春しよう (Yo Yo)
ブラウスの背中が　膨らみきるような
速さで　どこまで行けるかな
ワクワクしてワクを飛び出そう

空咲く　Rainbow way　今だけだけど
Clean Don’t Clean　まぶたに溢れるくらい (Cry)
フルカラー (Love)　思い出と同じね
明日も We are we　だからこそもっと
We are free　予想がつかないね　そう (So)　信じよう (Yo)
どんなミラクルも　みんなで起こしてく
全員で存分にハイテンション (Boom Boom)
期待と興奮のローテーション (Boom Boom)
最強に最大の愛情で (Boom Boom)
全部シェアしたい (Yeah Yeah Yeah)

教室に吹いた　とびきりの南風が　Free (Free) Free (Free)
出かけようって　誘うから　Fly Fly Fly

空から　太陽キッス　ラブコールでしょ
Free Fly Free　だから始めよう
振り (Free)　まいてこう (Go)　天下無双の笑顔
世界は Shiny Blue　空に散らばる
Lovely Blue　今日のきらめきを　そう (So)　探そう (So)
欲張りどころでしょ

空咲く　Rainbow way　今だけだけど
Clean Don’t Clean　まぶたに溢れるくらい (Cry)
フルカラー (Love)　思い出と同じね
明日も We are we　だからこそもっと
We are free　予想がつかないね　そう (So)　信じよう (Yo)
どんなミラクルも　みんなで起こしてく
全員で存分にハイテンション (Boom Boom)
期待と興奮のローテーション (Boom Boom)
最強に最大の愛情で (Boom Boom)
全部シェアしたい (Yeah Yeah Yeah)

Песня: Солнечный поцелуй
Аниме «Идол мастер: Блестящие цвета» 11й эпизод

Сильный южный ветер, ворвавшийся в класс, закрыл мой учебник.
…Так что давайте выйдем наружу, давайте побежим.
Наклонившись вперёд, полетели, полетели, полетели (высоко) мы больше не остановимся.

Давайте будем гоняться за облаками в форме сердечек.
В такой солнечный день невозможно усидеть в четырёх стенах.
Желание сохранить кожу белой для красоты – это лишь оправдание, не так ли?
Наплевав на всякие планы путешествия, прямо сейчас пойдём куда-нибудь (пойдём)

Просыпайся, бесконечно зевать – нет (нет, нет)
Прихорошись, это шанс переключиться со своих проблем (шанс, шанс)
Уроки только с утра, а днём мы свободны.
Хочешь пропустить их? Доверься своему чувству свободы.
Поскольку тебе так не терпится, бросься в самый водоворот.

Солнечный поцелуй с неба – это любовный зов, верно?
Свободно, полетим свободно, так что давайте начнём.
Давайте (свободно) рассыпать повсюду (вперёд) наши несравненные улыбки.
В мире вокруг блестящая синева разбросана по небу.
Это восхитительная синева, да (так что) давайте искать сегодняшний блеск (так что)
Желая собрать его весь с жадностью,
Устроим массовую вербовку в центре города, друг мой (бум-бум)
Это большая прогулка по прериям в наших блейзерах (бум-бум)
Смело погрузимся в атмосферу на берегу моря (бум-бум)
Мы будем сиять всем телом (да, да, да)

Спрей для тела с ароматом кокоса
Насильно вызывает у меня фантазии о курортном настроении.

«Ну… заранее спланировать путешествие – это конечно хорошо, но сегодня солнечно,
Так что всё равно пойдёмте куда-нибудь после школы!»

Прежде чем время с ощущением рассеянности пролетит, давайте рванём к месту назначения (рванём)

Вдоль моря пойдёмте на быстрой скорости (идём, идём)
Окунувшись в морской бриз, давайте наслаждаться нашей юностью (йо-йо)
Как далеко мы сможем зайти со скоростью,
На которой задняя часть наших блузок раздувается?
Давайте взволнованно выпрыгнем из рамок.

Хотя радужный путь только сейчас расцветает в небе,
Стирай, не стирай его, вплоть до переполнения век (плачь)
Это столь же полноцветная (любовь) как и наши воспоминания.
Завтра мы тоже будем собой, именно поэтому мы ещё более
Свободные, мы не можем предвидеть, да (так что) давайте просто верить (йо)
Пока мы все вместе, нам по силам сотворить любое чудо.
Мы все в невероятно высоком напряжении (бум-бум)
Наши ожидания и волнение чередуются (бум-бум)
С самой сильной, величайшей любовью (бум-бум)
Я хочу поделиться всем, что у меня есть (да, да, да)

Сильный южный ветер, ворвавшийся в класс, свободен (свободен) свободен (свободен)
Он приглашает нас выйти наружу, так что полетели, полетели, полетели.

Солнечный поцелуй с неба – это любовный зов, верно?
Свободно, полетим свободно, так что давайте начнём.
Давайте (свободно) рассыпать повсюду (вперёд) наши несравненные улыбки.
В мире вокруг блестящая синева разбросана по небу.
Это восхитительная синева, да (так что) давайте искать сегодняшний блеск (так что)
Мы просто такие жадные, не так ли?

Хотя радужный путь только сейчас расцветает в небе,
Стирай, не стирай его, вплоть до переполнения век (плачь)
Это столь же полноцветная (любовь) как и наши воспоминания.
Завтра мы тоже будем собой, именно поэтому мы ещё более
Свободные, мы не можем предвидеть, да (так что) давайте просто верить (йо)
Пока мы все вместе, нам по силам сотворить любое чудо.
Мы все в невероятно высоком напряжении (бум-бум)
Наши ожидания и волнение чередуются (бум-бум)
С самой сильной, величайшей любовью (бум-бум)
Я хочу поделиться всем, что у меня есть (да, да, да)

Русский перевод с японского: Просветленный

Title: Sunny Kiss

A strong south wind that blew into the classroom closed my textbook.
…So let’s go outside, let’s run.
Leaning forward, fly, fly, fly (high) we’ll not stop anymore.

Let’s chase heart-shaped clouds.
On such a sunny day you can’t sit within four walls.
Wanting to keep your skin white for beauty is just an excuse, isn’t it?
Having spit on all travel plans, go somewhere right now (go)

Wake up, yawn endless — no (no, no)
Make up, this is a chance to switch from your problems (chance, chance)
Lessons are only in the morning and during the day we’re free.
Do you want to skip them? Trust your sense of freedom.
Since you’re so impatient, throw yourself into the whirlpool.

Sunny kiss from the sky is a love call, right?
Free, fly free, so let’s get started.
Let’s (free) scatter our (go) incomparable smiles everywhere.
In the world around us the shiny blue are scattered across the sky.
It’s the lovely blue, yeah (so) let’s look for today’s shine (so)
Wanting to collect it all with greed,
Organize a massive recruitment in the downtown, my friend (boom-boom)
It’s a big prairie walk in our blazers (boom-boom)
We’re diving boldly in atmosphere on the seashore (boom-boom)
We’ll shine with all bodies (yeah, yeah, yeah)

Coconut scented body spray
Forcefully conjures up fantasies of resort vibes for me.

“Well… planning your trip in advance is of course good, but today it’s sunny,
So let’s go somewhere after school anyway!”

Before time with a feeling of absent-mindedness flies by, dash to our destination (dash)

In seaside let’s go at a speedy speed (go, go)
Plunging into the sea breeze, let’s enjoy our youth (yo-yo)
How far can we go at the speed,
At which the backs of our blouses are ballooning?
Let’s jump out of the frames excitedly.

Although the rainbow way is just now blooming in the sky,
Clean, don’t clean it, until your eyelids overflow (cry)
It’s as full-color (love) as our memories.
Tomorrow also we are we, which is why we are even more
Free, we can’t foresee, yeah (so) let’s just believe (yo)
As long as we’re all together, we can create any miracle.
We’re all on incredibly high tension (boom-boom)
Our anticipation and excitement rotations (boom-boom)
With the strongest, greatest love (boom-boom)
I want to share everything I have (yeah, yeah, yeah)

A strong south wind that blew into the classroom is free (free) free (free)
It invites us to go outside, so fly, fly, fly.

Sunny kiss from the sky is a love call, right?
Free, fly free, so let’s get started.
Let’s (free) scatter our (go) incomparable smiles everywhere.
In the world around us the shiny blue are scattered across the sky.
It’s the lovely blue, yeah (so) let’s look for today’s shine (so)
We’re just so greedy, aren’t we?

Although the rainbow way is just now blooming in the sky,
Clean, don’t clean it, until your eyelids overflow (cry)
It’s as full-color (love) as our memories.
Tomorrow also we are we, which is why we are even more
Free, we can’t foresee, yeah (so) let’s just believe (yo)
As long as we’re all together, we can create any miracle.
We’re all on incredibly high tension (boom-boom)
Our anticipation and excitement rotations (boom-boom)
With the strongest, greatest love (boom-boom)
I want to share everything I have (yeah, yeah, yeah)

English translation from japanese: Prosvetlennyi