Horiuchi Marina — Glitter (Madougushi Dahliya wa Utsumukanai ED)

Mata deaeta sekai
Ohanashi no tsuzuki…
Nakushite mo kowarete mo
Watashi ga tsukurun da

Hajimete mita mitai nanimo kamo itooshii
Minaretteta mainichi mo hontou wa hikari
Mawari wo ki ni shite jibun wo kakushita
Kazoekirenai koukai wo mukae ni yuku yo

Datte, me ga sameta
Hontou ni hoshikatta no wa mou motteru no
Dareka no tame ni ima
Ikita ikitai furetai nakitai kagayaitemitai

Kono te ni aru mono wo
Massugu gyutto massugu ni
«Yume ni egaita sekai» no mirai made
Motto motto tobikoeteyukou

Kao wo agete hora
Nando demo sou nando demo
«Yume ni egaita sekai»
Hamidashita mirai koetai kono te ni hikare

Hoshizora wa kiete mahou wa toketeku
Unasarenagara mita kanashii sutoorii

«Dakedo nanika wo kaeru no wa
Itsudatte shinjiru kimochi»
Kokoro ni aru sekkeizu
Shiritai kaetai anata to tsunagitai

Can you hear me now?
Reach for the sky…
I’m Here now
Never look back
Nagare nagasarete oyogi tsukareta saki meguriaeru

Chiisana kakera wo daiji ni gyutto taisetsu ni
Yume ni egaiteta chiisana heya ni hirogaru sora wa
Mada kienai de kyou mo koko ni aru
Utsumuku anata no aruku sora wo terashi tsuzuketeyuku yo

Kanaeyou kono te ni aru mono wo
Massugu gyutto massugu ni
«Yume ni egaita sekai» no mirai made
Motto motto tobikoeteyukou

Kao wo agete hora
Nando demo sou nando demo
«Yume ni egaita sekai»
Hamidashita mirai koetai hikari hanate!

また出会えた世界
おはなしのつづき…
無くしても 壊れても
私が創るんだ

初めて見たみたい 何もかも愛おしい
見慣れてた毎日も 本当はヒカリ
周りを気にして 自分を隠した
数えきれない後悔を 迎えにゆくよ

だって、目が覚めた
本当に欲しかったのは もう持ってるの
誰かのためにいま
生きたい 触れたい 泣きたい 輝いてみたい

この手にあるものを
まっすぐぎゅっとまっすぐに
«夢に描いた世界»の未来まで
もっともっと 飛び越えてゆこう

顔を上げてほら
何度でもそう何度でも
«夢に描いた世界»
はみ出した未来越えたい この手に光れ

星空は消えて 魔法は解けてく
うなされながら見た 悲しい結末-ストーリー-

「だけど何かを変えるのは
いつだって信じる気持ち」
心にある設計図
知りたい 変えたい あなたと繋ぎたい

Can you here me now?
Reach for the sky…
I’m Here now
Never look back
流れ流されて 泳ぎ疲れた先 巡りあえる

小さなカケラを 大事にぎゅっと大切に
夢に描いていた 小さな部屋に広がる宇宙は
まだ消えないで今日もここにある
うつむくあなたの歩く空を 照らし続けてゆくよ

叶えようこの手にあるものを
まっすぐぎゅっとまっすぐに
«夢に描いた世界»の未来まで
もっともっと 飛び越えてゆこう

顔を上げてほら
何度でもそう何度でも
«夢に描いた世界»
はみ出した未来越えたい 光放て!

Мир, в котором нам посчастливилось встретиться вновь,
Продолжение нашей истории…
Даже если бы я утратила их, или они бы разрушились,
Я бы создала их заново.

Мне всё кажется таким драгоценным, как увиденное впервые.
Даже привычная повседневность на самом деле имеет свой блеск.
Обеспокоенная своим окружением, я спрятался.
Я готова столкнуться с бесчисленными сожалениями.

Потому что я пробудилась,
То, чего я на самом деле хотела, уже есть у меня.
Ради кого-то другого сейчас
Я хочу жить, я хочу прикасаться, я хочу плакать, я хочу сиять.

С тем, что в наших руках,
Прямо, сильно отталкиваясь, прямо
Давай ещё и ещё перескакивать
В будущее «мира, о котором мы грезили».

Подними лицо, смотри.
Снова и снова, да, снова и снова,
«Мир, о котором мы грезили»,
Пусть он блестит в моих руках, которые хотят превзойти выпирающее будущее.

Звёздное небо меркнет, и магия рассеивается.
Это печальный конец истории, которую я видела в кошмарах.

«Но именно чувства, в которые мы верим, —
Вот то, что способно что-то изменить»
План в моём сердце,
Я хочу узнать его, я хочу измениться, я хочу соединиться с тобой.

Ты слышишь меня сейчас?
Дотянись до неба…
Я там сейчас.
Никогда не оглядывайся назад.
Плывя, дрейфуя по течению и устав плавать, в результате нам удалось встретиться.

Я бережно крепко держу эти маленькие кусочки, дорожа ими.
Вселенная, раскинувшаяся в маленькой комнате, о которой я грезила,
Сегодня всё ещё существует здесь, не исчезая.
Я буду продолжать освещать на небо, под которым ты идёшь с опущенным лицом.

Давай воплотим в жизнь то, что в наших руках.
Прямо, сильно отталкиваясь, прямо
Давай ещё и ещё перескакивать
В будущее «мира, о котором мы грезили».

Подними лицо, смотри.
Снова и снова, да, снова и снова,
«Мир, о котором мы грезили»,
Пусть он испускает блеск, который хочет превзойти выпирающее будущее!

Русский перевод с японского: Просветленный

The world, where we were lucky enough to meet again,
The continuation of our story…
Even if I lost them, or if they were to fall apart,
I would create them anew.

Everything seems so precious to me, like something I saw for the first time.
Even the familiar everyday actually has its own glitter.
Concerned about my surroundings, I hid.
I’m ready to face countless regrets.

Because I have awakened,
What I really wanted I already have.
For someone else now
I want to live, I want to touch, I want to cry, I want to shine.

With what’s in our hands
Straight, pushing hard, straight
Let’s jump again and again
Into the future of the «the world we dreamed of».

Lift your face, look.
Over and over, yes, over and over,
«The world we dreamed of»,
Let it glitter in my hands that want to surpass the bulging future.

The starry sky fades and the magic dissipates.
This is the sad end of the story I saw in nightmares.

«But it’s the feelings we believe in
Is what can change anything»
The plan in my heart,
I want to know it, I want to change, I want to connect with you.

Can you hear me now?
Reach for the sky…
I’m here now.
Never look back.
Floating, drifting and tired of swimming, in the end we managed to meet.

I carefully hold these small pieces tightly, cherishing them.
The universe that spread out in the small room that I dreamed of
Still exists here today, without disappearing.
I will continue to illuminate the sky, under which you walk with your face down.

Let’s make what’s in our hands come true.
Straight, pushing hard, straight
Let’s jump again and again
Into the future of the «the world we dreamed of».

Lift your face, look.
Over and over, yes, over and over,
«The world we dreamed of»,
Let it emit a glitter that wants to surpass the bulging future!

English translation from japanese: Prosvetlennyi