Horiuchi Marina — Mizukagami no Sekai (Hataraku Maou-sama!! ED)

Nagareboshi ga hitotsu hikatta
Yume kara sametara kietetta
Utsukushii mono wa itsudatte
Todokisou de todokanai

Dore dake taisetsu ni omoeba
Ano ko wo mamoreru no darou
Tsumetaku sunda yoru no kage ni
Inori wo sasagu you ni dakishimeta

Kawaranu ima ga tsuzuku you ni
Sekai wa hitotsu ni narezu to mo
Kono saki nando mo warau tabi
Atarashii hikari ga hora miete kuru

Ibitsu na kokoro ni tomadotte
Yowasa wo kakushite machigatta
Ushinau kowasa wo shiranaide
Tsuyoku nado nare ya shinai

Tonari de naite warau hibi ga
Kasanariatte ashita ni naru
Souzou shiteta mirai to wa
Sukoshi chigau keredo dakishimete

Kawaranu ima ga tsuzuku you ni
Sekai wa hitotsu ni narezu to mo
Tsunaida bun dake chikazuku yo
Hitori ja nai to shiru tabi tsuyoku naru

Tsuyoku nigitte mo koware wa shinai
Tatoe hanashite mo hagure wa shinai
Mimi wo fusaideru ano ko no moto e
Todoku you ni utau kara

Kawaranu ima ni itoshisa wo
Kokoro wa hitotsu ni nareru kara
Yoake wo aizu ni shukufuku wo
Atarashii hikari ga ima kono sekai wo terasu

Futatsu no ima wa tsuzuiteiku
Bokura wa doko e mo ikeru kara
Furerarenai hodo utsukushiku
Atarashii monogatari wo hajimeyou

変わらぬ今に愛しさを
世界に祝福を

流れ星がひとつ光った
夢から覚めたら消えてった
美しいものはいつだって
届きそうで届かない

どれだけ大切に思えば
あの子を守れるのだろう
冷たく澄んだ夜の影に
祈りを捧ぐよに抱きしめた

変わらぬ今が続くように
世界はひとつになれずとも
この先何度も笑うたび
新しい光がほら見えてくる

歪なココロに戸惑って
弱さを隠して間違った
失う怖さを知らないで
強くなどなれやしない

隣で泣いて笑う日々が
重なり合って明日になる
想像してた未来とは
少し違うけれど抱きしめて

変わらぬ今が続くように
世界はひとつになれずとも
繋いだ分だけ近付くよ
ひとりじゃないと知るたび強くなる

強く握っても壊れはしない
たとえ離してもはぐれはしない
耳を塞いでるあの子の元へ
届くように歌うから

変わらぬ今に愛しさを
ココロはひとつになれるから
夜明けを合図に祝福を
新しい光が今この世界を照らす

ふたつの今は続いてく
ぼくらはどこへも行けるから
触れられないほど美しく
新しい物語をはじめよう

Дорожи этим неизменным настоящим.
Благослови этот мир.

Засияла одна падающая звезда,
Но, когда я проснулась, она исчезла.
Красивые вещи всегда
Кажутся достижимыми, не являясь таковыми.

Как сильно я должна дорожить ею,
Чтобы я могла защитить эту девочку?
В тени холодной ясной ночи
Я крепко обняла её, чтобы помолиться за неё.

Надеюсь, что это неизменное настоящее будет продолжаться.
Даже если этот мир не может быть единым,
Всякий раз, когда впредь мы будем неоднократно смеяться,
Мы сможем видеть новый свет.

Ощутив замешательство в моём искажённом сердце,
Было неправильно скрыть свою слабость.
Не зная страха потерять,
Невозможно стать сильнее.

Дни, когда мы плачем и смеёмся рядом,
Перекрывают друг друга, рождая завтрашний день.
Хотя это немного отличается от будущего,
Каким я его себе представляла, я крепко держусь за него.

Надеюсь, что это неизменное настоящее будет продолжаться.
Даже если этот мир не может быть единым,
Я буду приближаться к тому, чтобы хотя бы частично объединить его.
Каждый раз, когда мы понимаем, что мы не одни, мы становимся сильнее

Даже если меня крепко схватят, я не сломаюсь,
Даже если нас разлучат, я не потеряю её из виду,
Потому что я буду петь, чтобы моё пение достигло
Этой девочки, затыкающей свои уши.

Дорожи этим неизменным настоящим.
Потому что наши сердца могут стать едиными,
Благослови его по сигналу к рассвету,
И сразу же новый свет озарит этот мир.

Два наших настоящий будут продолжаться.
Потому что мы можем отправиться куда угодно,
Давай начнём нашу новую историю,
Такую прекрасную, что она будет неприкосновенной!

Русский перевод с японского: Просветленный

Treasure this unchanging present.
Bless this world.

One shooting star shone,
But, when I woke up, it was gone.
Beautiful things always
Seem achievable, without being so.

How much I should cherish her,
So I can protect this female child?
In the shadow of the cold clear night
I hugged her tightly, to pray for her.

I hope this unchanging present will continue.
Even if this world cannot be one,
Whenever from now on we’ll repeatedly laugh,
We’ll be able to see a new light.

Feeling confusion in my twisted heart,
It was wrong to hide my weakness.
Not knowing the fear of losing,
You can’t get stronger.

The days, when we cry and laugh side by side,
Overlap each other, giving birth to the tomorrow.
Although it’s a little different from the future,
As I imagined it, I’m holding on tight to it.

I hope this unchanging present will continue.
Even if this world cannot be one,
I’ll be getting closer to at least partially unify it.
Every time we realize, that we’re not alone, we become stronger.

Even if they grab me tight, I won’t break,
Even if they separate us, I won’t lose sight of her,
‘Cause I’ll sing, so that my singing
Will reach this female child, plugging her ears.

Treasure this unchanging present.
‘Cause our hearts can become one,
Bless it at the signal for dawn,
And immediately a new light will illuminate this world.

Our two present will continue.
‘Cause we can go anywhere,
Let’s start our new story,
So beautiful, that it will be inviolable!

English translation from japanese: Prosvetlennyi