Ho-Kago Tea Time — Fude Pen ~Ball Pen~ (K-ON! Episode 12)

Fudepen fufu
Furueru fufu
Hajimete kimi e no Greeting card
Tokimeki Passion
Afurete Action
Hamedashichau kamo ne

Kimi no egao souzou shite
Ii toko misetaku naru yo
Jounetsu wo nigirishime
Furimukasenakya

Ai wo komete surasura to ne saa kakidasou
Uketotta kimi ni shiawase ga tsunagaru you ni
Yume wo misete guruguru to ne ji ga maiodoru
Ganbare fudepen koko made kita kara
Kanari honki yo

Fudepen fufu
Muri kamo fufu
Kujikesou ni naru keredo
Tegaki ga Mission
Atsui wa Tension
Insatsu ja tsumaranai

Haneru toko tomeru toko
Dokidoki marude koi da ne
Kore kara mo yoroshiku ne
Hitokoto soete

Hashagu moji wa pikapika ni ne hora migakikake
Massugu kimi no kokoro made todokeba ii na
Hashiru kiseki kirakira da ne sou kawaku made
Mattete fudepen gomen ne booru pen wa
Oyasumi shitete
Kanari honki yo

Kimi no egao souzou shite
Ii toko misetaku naru yo
Jounetsu wo nigirishime
Furimukasenakya

Ai wo komete surasura to ne saa kakidasou
Uketotta kimi ni shiawase ga tsunagaru you ni
Yume wo misete guruguru to ne ji ga maiodoru
Ganbare fudepen koko made kita kara
Kanari honki yo

歌手: 放課後ティータイム[平沢唯(CV.豊崎愛生), 秋山澪(CV.日笠陽子), 田井中律(CV:佐藤聡美), 琴吹紬(CV.:寿美菜子), 中野梓(CV.竹達彩奈)]
曲名: ふでペン ~ボールペン~
アニメ「けいおん！」第12話挿入歌

ふでペンFUFU
ふるえるFUFU
はじめてキミへのGREETING CARD
ときめきPASSION
あふれてACTION
はみだしちゃうかもね

キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!

愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い踊る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆

ふでペンFUFU
無理かもFUFU
くじけそうになるけれど
手書きがMISSION
熱いわTENSION
印刷じゃつまらない

ハネるとこトメるとこ
ドキドキまるで恋だね
これからもヨロシクね
一言そえて

はしゃぐ文字は ピカピカにね ほら磨きかけ
まっすぐキミの ココロまで 届けばいいな
走る軌跡 キラキラだね そう乾くまで
待っててふでペン ごめんねボールペンは
おやすみしてて
かなり本気よ☆

キミの笑顔想像して
いいとこ見せたくなるよ
情熱をにぎりしめ
振り向かせなきゃ!

愛をこめて スラスラとね さあ書き出そう
受け取ったキミに しあわせが つながるように
夢を見せて クルクルとね 字が舞い踊る
がんばれふでペン ここまできたから
かなり本気よ☆

Исполнитель: Ho-kago Tea Time
Песня: Каллиграфическая ручка ~Шариковая ручка~
Аниме «Клуб Лёгкой музыки» 12й эпизод

Моя каллиграфическая ручка, фуфу,
Она подрагивает, фуфу,
Пока я пишу первую поздравительную открытку для тебя.
Пульсирующая страсть
И переполняющая меня действенность,
Они могут в любой момент вырваться наружу.

Представляя твою улыбку,
Мне хочется показать тебе свои хорошие стороны.
Держась за свою страсть,
Я должна заставить тебя обернуться!

Я буду писать плавно, вкладывая всю свою любовь,
Чтобы нас с тобой соединило счастье, когда ты её получишь.
Буквы танцуют кругами, показывая мне мои грёзы.
Держись, моя каллиграфическая ручка, ведь мы зашли так далеко.
Я совершенно серьёзно!

Моя каллиграфическая ручка, фуфу,
Возможно для неё это слишком, фуфу.
Мне кажется, что она вот-вот сломается,
Но мой почерк – это моя миссия.
Как же горячо моё напряжение.
Типографский почерк – это так скучно.

Я завершаю красивым штрихом и перестаю писать,
Отчего моё сердечко так стучит… это определенно любовь.
«Пожалуйста, заботься обо мне и дальше» —
Нужно добавить эту фразу.

Мои задорные буквы так блестят, смотри, как я отточила своё письмо.
Я надеюсь, что они достигнут прямо твоего сердца.
Бегущие строки так сияют, пока высыхают.
Придётся подождать, моя каллиграфическая ручка, извини меня, моя шариковая ручка,
Но нам нужно сделать перерыв.
Я совершенно серьёзно!

Представляя твою улыбку,
Мне хочется показать тебе свои хорошие стороны.
Держась за свою страсть,
Я должна заставить тебя обернуться!

Я буду писать плавно, вкладывая всю свою любовь,
Чтобы нас с тобой соединило счастье, когда ты её получишь.
Буквы танцуют кругами, показывая мне мои грёзы.
Держись, моя каллиграфическая ручка, ведь мы зашли так далеко.
Я совершенно серьёзно!

Русский перевод с японского: Просветленный

Song title: Calligraphy Pen ~Ballpoint Pen~

My calligraphy pen, fufu,
It’s shaking, fufu,
While I’m writing the first greeting card for you.
The pulsating passion
And the action, that overwhelms me,
They can break out at any moment.

By imagining your smile,
I want to show you my good sides.
By holding on to my passion,
I have to make you turn around!

I’ll write smoothly, investing all my love,
So that the happiness connects us with you, when you receive it.
The letters are dancing in circles, showing me my dreams.
Hold on, my calligraphy pen, we’ve come this far.
I’m completely serious!

My calligraphy pen, fufu,
Maybe it’s too much for it, fufu.
I think it’s about to break,
But my handwriting is my mission.
How hot is my tension.
The typographic handwriting is so boring.

I finish with a beautiful stroke and stop writing,
From what my heart is beating so… it’s definitely love.
«Please take care of me further too» —
I need to add this phrase.

My playful letters are so glittering, look, how I had honed my writing.
I hope they reach right to your heart.
The running lines are so shining, while they are drying.
You’ll have to wait, my calligraphy pen, excuse me, my ballpoint pen,
Bud we need to take a break.
I’m completely serious!

By imagining your smile,
I want to show you my good sides.
By holding on to my passion,
I have to make you turn around!

I’ll write smoothly, investing all my love,
So that the happiness connects us with you, when you receive it.
The letters are dancing in circles, showing me my dreams.
Hold on, my calligraphy pen, we’ve come this far.
I’m completely serious!

English translation from japanese: Prosvetlennyi