angela — Sugisarishi Hi yo (Soukyuu no Fafner: Dead Aggressor — The Beyond ED5)

Owari wa hajimari no tame
Wakare wa deau tami ni
Kako to mirai tsunageteiru
«Ima» wo ikiteiku

Tachikirenu ano basho
Iroasenu ano sora

Sugisarishi hibi wa itsuka
Toki no kizu wo iyashite
Shinjiru mono yo kaze ni fukarete
Otona ninaru shima de
Wasuregataki hi wa tooku
Kakegaenaku mo kanata
Inori no koe ga kikoeru kagiri
Mukae chigire shima e

Owari wa hajimari no tame
Wakare wa deau tami ni
Hikareatta kioku dake ga
Negai tsunageta

Tachikirenu ano basho
Iroasenu ano sora

Sugisarishi hibi wa itsuka
Toki no kizu wo iyashite
Shinjiru mono yo kaze ni fukarete
Otona ninaru shima de
Sora ga hohoemu hi yagate
Kanarazu kitarudarou
Inori wa kesshite horobi wa shinai
Towa ni koko ni ikiru
Mukae chigire shima e

生まれては消えゆくもの
繰り返すさよならに
幾度となく重ね合った
響く波の音

終わりは始まりのため
別れは出会うために
過去と未来繋げている
「今」を生きていく

断ち切れぬあの場所
色褪せぬあの蒼穹

過ぎ去りし日々はいつか
時の傷を癒して
信じる者よ 風に吹かれて
大人になる 島で
忘れがたき日は遠く
かけがえなくも彼方
祈りの声が聴こえる限り
向かえ 契れ 島へ

終わりは始まりのため
別れは出会うために
引かれあった記憶だけが
願い繋げた

断ち切れぬあの場所
色褪せぬあの蒼穹

過ぎ去りし日々はいつか
時の傷を癒して
信じる者よ 風に吹かれて
大人になる 島で
蒼穹が微笑む日 やがて
必ず来たるだろう
祈りは決して滅びはしない
永遠にここに生きる
向かえ 契れ 島へ

То, что рождается, однажды исчезает.
С повторяющимися прощаниями
Несчётное количество раз
Перекликается гулкий шум волн.

Одно заканчивается, чтобы началось другое.
Мы расстаёмся, чтобы встретиться вновь.
Мы живём моментом «сейчас»,
Который связывает прошлое с будущим.

То место, связь с которым я не могу разорвать,
И этот лазурный небосвод, который никогда не померкнет…

Прошедшие дни однажды исцеляют
Нанесенные временем раны.
Верующий, пусть ветер обдувает тебя
На острове, где ты вырос.
Те незабываемые дни, такие далёкие,
Стали незаменимыми для нас.
Пока ты слышишь молящиеся голоса,
Отправляйся на этот остров и дай клятву!

Одно заканчивается, чтобы началось другое.
Мы расстаёмся, чтобы встретиться вновь.
Только притягивавшиеся друг к другу воспоминания
Объединяли наши желания.

То место, связь с которым я не могу разорвать,
И этот лазурный небосвод, который никогда не померкнет…

Прошедшие дни однажды исцеляют
Нанесенные временем раны.
Верующий, пусть ветер обдувает тебя
На острове, где ты вырос.
День, которому улыбнётся лазурный небосвод,
Рано или поздно обязательно наступит.
Молитвы никогда не погибнут,
Они будут вечно жить здесь.
Отправляйся на этот остров и дай клятву!

Русский перевод с японского: Просветленный

What is born, one day disappears.
The booming sound of the waves
Countless times echoes
With repeated goodbyes.

One ends to start another.
We part to meet again.
We live in the moment «now»,
Which connects the past with the future.

The place, which I can’t break the connection with,
And this azure sky, which will never fade…

The bygone days one day
Heal the wounds of the time.
Believer, let the wind blow you
On the island, where you grew up.
Those unforgettable days, so distant,
Became irreplaceable for us.
As long as you hear the praying voices,
Go to that island and take an oath!

One ends to start another.
We part to meet again.
Only memories, which attracted to each other,
United our desires.

The place, which I can’t break the connection with,
And this azure sky, which will never fade…

The bygone days one day
Heal the wounds of the time.
Believer, let the wind blow you
On the island, where you grew up.
The day, which the azure sky smiles at,
Sooner or later will surely come.
The prayers will never die,
They will live here forever.
Go to that island and take an oath!

English translation from japanese: Prosvetlennyi