Yoru, yoru
Tada fukeru yoru
Kizuitara hitorikiri da ne
Machi ga kawakikitta kao o shite mo
Nigoru mono nani hitotsu mo nai
Majiriaenai yume to yume no sukima nutte
Hitorikiri, demo ashioto narasu tame ni
Kutsu o haite oto ni mi o makashi
Ki no kuruu made utau nda
Ware o wasurete odore
Tookyou, zattou, setsuna no yume
Nakiharashita me o akete
Mieru mono ga nani iro da to mo
Kimi o wasureta machi de
Kyou mo, asu mo, kokyuu o suru yo
Machikogashita kotoba dake
Ieru boku wa doko ni iru darou
Yoru, yoru
Mata akete yoru
Sekai ni mou hitorikiri da ne
Boku wa kawakikitta kao o shiteru?
Yodomi no nai biito ni notteru?
Asa o ishiki wa nai sekai ga yumemita fuukei mo
Doko ni ike domo me no mae ni arawaru kabe mo
Wakariaenai kimi to boku no sugata mitai de
Sabishii yo nante omou no mo chigau ki ga shita nda
Hitorikiri no tsumori datta
Sore de ii to omotte sae ita nda
Dakedo kyou mo oto ni mi o makashi
Kimi no kao megakete utau
Yoru no okusoko de odore
Yume to yume no sukima de mata
Dakiokoshita kokoro made
Wasureru hodo baka janai darou
Kimi o wasureta yoru o
Nikumeru hodo ni aruiteiru yo
Hakitsubushita kutsu mo mata
Hitotsu fueru yoru ni naru darou
Ware o wasurete odore
Tookyou, zattou, setsuna no yume
Nakiharashita me o akete
Mieru mono ga nani iro da to mo
Kimi no wasureta machi de
Kyou mo asu mo kokyuu o suru yo
Machi kogashita kotoba sae
Ieru boku ga koko ni iru darou
|
Вечер, вечер,
Просто поздний вечер…
Когда я заметил, был совсем один.
Даже когда у города такой иссушенный вид,
Ничто не притупляется в нём.
Зашивая трещины между снами, которые невозможно смешать,
Я совсем один, так что слышен только звук моих шагов.
Надев туфли, я вверю себя власти звука
И буду петь, пока не сойду с ума.
Танцуйте, позабыв себя
Токио… толчея… мимолётный сон!
Открой свои распухшие от слёз глаза
И скажи мне, какие видишь цвета!
В городе, который забыл тебя,
Я буду дышать и сегодня, и завтра!
Где же я смогу произнести
Только те слова, которые так жаждал сказать?
Ночь, ночь,
Снова закончься, ночь…
Я сейчас совсем один в этом мире.
Иссушенное ли выражение лица у меня?
Плыву ли я в плавном ритме?
Пейзаж, который приснился миру, не представляющему себе утро…
Стена, которую я вижу перед своими глазами, куда бы ни шёл…
Похожи на меня с тобой, неспособных понять друг друга.
Я думаю, что мне должно быть одиноко, но мне кажется что это что-то другое.
Я собирался остаться совсем один,
Я даже думал, что так мне будет лучше.
Но я и сегодня вверю себя власти звука
И буду петь, целясь в твоё лицо.
Танцуй опять посреди глубокой ночи
В трещинах между снами!
Я не настолько глуп, чтобы забыть
Твоё сердце, помогшее мне подняться!
Я иду уже так долго, чтобы можно было
Возненавидеть ночь, которая забыла тебя!
Это наверно станет ночью,
Когда у меня прибавится ещё один стоптанный туфель!
Танцуйте, позабыв себя
Токио… толчея… мимолётный сон!
Открой свои распухшие от слёз глаза
И скажи мне, какие видишь цвета!
В городе, который забыл тебя,
Я буду дышать и сегодня, и завтра!
Где же я смогу произнести
Только те слова, которые так жаждал сказать?
|
