Artist: Hirano Aya
Song title: God knows…
Anime «Suzumiya Haruhi no Yuuutsu» 12th episode insert song
Lyrics
Kawaita kokoro de kakenukeru
Gomen ne nanimo dekinakute
Itami wo wakachiau koto sae
Anata wa yurushitekurenai
Muku ni ikiru tame furimukazu
Senaka mukete satteshimau
On the lonely rail
Watashi tsuiteiku yo
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Kitto anata wa kagayaite
Koeru mirai no hate
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
My way kasanaru yo
Ima futari ni God bless…
Todokete atsuku naru omoi wa
Genjitsu tokashite samayou
Aitai kimochi ni riyuu wa nai
Anata e afuredasu Lovin’ you
Semete utsukushii yume dake wo
Egakinagara oikakeyou
For your lonely heart
Yamete uso wa anata rashikunai yo
Me wo mite kore kara no koto wo hanasou
Watashi kakugo shiteru
Kurai mirai datte
Tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
My wish kanaetai no ni
Subete wa God knows…
Anata ga ite watashi ga ite
Hoka no hito wa kieteshimatta
Awai yume no utsukushisa wo egakinagara
Kizuato nazoru
Dakara watashi tsuiteiku yo
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Kitto anata wa kagayaite
Koeru mirai no hate
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
My way kasanaru yo
Ima futari ni God bless…
歌詞
歌手: 平野綾
曲名: God knows…
アニメ「涼宮ハルヒちゃんの憂鬱」第12話挿入歌
渇いた心で駆け抜ける
ごめんね何もできなくて
痛みを分かち合うことさえ
あなたは許してくれない
無垢に生きるため振り向かず
背中向けて 去ってしまう
on the lonely rail
私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way 重なるよ
いまふたりに God bless…
届けて熱くなる想いは
現実溶かしてさまよう
会いたい気持ちに理由はない
あなたへあふれだす Lovin’ you
せめて美しい夢だけを
描きながら 追いかけよう
for your lonely heart
やめて嘘はあなたらしくないよ
目を見てこれからのことを話そう
私覚悟してる
暗い未来だって
強くなって運命変えられるかもね
my wish かなえたいのに
すべては God knows…
あなたがいて 私がいて
ほかの人は消えてしまった
淡い夢の美しさを描きながら
傷跡なぞる
だから私ついていくよ
どんな辛い世界の闇の中でさえ
きっとあなたは輝いて
超える未来の果て
弱さ故に魂こわされぬように
my way 重なるよ
いまふたりに God bless…
Русский перевод
Исполнитель: Hirano Aya
Песня: Богу известно…
Аниме «Меланхолия Харухи Судзумии» 12й эпизод
Я бегу мимо других с иссушенным сердцем.
Извини, но я ничего не могу с собой поделать.
Ты даже не позволяешь мне
Разделить свою боль с тобой.
Чтобы жить незапятнанной жизнью,
Я повернусь спиной и уйду, не оглядываясь,
По своему одинокому пути.
Я последую за тобой.
Каким бы мучительным ни был этот мир,
Я уверена, что даже в его тьме ты будешь сиять.
Чтобы, когда мы выйдем за пределы будущего,
Моя душа не была сломлена моей слабостью,
Мой путь будет совпадать с твоим.
Да благословит нас с тобой Бог…
Страстные чувства, которые ты доставил мне,
Растопили мою реальность и теперь блуждают по ней.
У меня нет причины хотеть увидеться с тобой,
Просто я изолью на тебя переполняющую меня любовь к тебе.
Давай хотя бы нарисуем красивую мечту,
А потом погонимся за ней
Ради твоего одинокого сердца.
Прекрати врать, это не похоже на тебя.
Посмотри мне в глаза, и давай поговорим о грядущем,
Я готова к этому.
Каким бы безрадостным ни было будущее,
Возможно, я смогу изменить судьбу, если стану сильнее.
Я хочу исполнить своё желание,
Но одному Богу всё известно…
Есть ты, есть я,
А все остальные исчезли.
Рисуя красоту нашей мимолётной мечты,
Мы обводим наши шрамы.
Вот почему я последую за тобой.
Каким бы мучительным ни был этот мир,
Я уверена, что даже в его тьме ты будешь сиять.
Чтобы, когда мы выйдем за пределы будущего,
Моя душа не была сломлена моей слабостью,
Мой путь будет совпадать с твоим.
Да благословит нас с тобой Бог…
Русский перевод с японского: Просветленный
English translation
Anime «The Melancholy of Haruhi Suzumiya» 12th episode insert song
I run past others with a withered heart.
I’m sorry, but I can’t help myself.
You won’t even let me
Share my pain with you.
To live an unsullied life, I’ll turn my back
And walk away, without looking back,
On the lonely rail.
I will follow you.
No matter how painful this world is,
I’m sure even in its darkness you will shine.
So that, when we will go beyond the future,
My soul was not broken by my weakness,
My way will be the same as yours.
God bless you and me…
The passionate feelings you gave me
Melted my reality and now wander through it.
I have no reason to want to see you,
I will just pour out the love, overflowing me, on you.
Let’s at least draw a beautiful dream,
And then chase after it
For your lonely heart.
Stop lying, this doesn’t sound like you.
Look into my eyes and let’s talk about the future,
I’m ready for this.
No matter how bleak the future is,
Perhaps I can change the fate, if I become stronger.
I want to fulfill my wish,
But only God knows everything…
There is you, there is me,
And everyone else disappeared.
Painting the beauty of our fleeting dream,
We circle our scars.
That’s why I will follow you.
No matter how painful this world is,
I’m sure even in its darkness you will shine.
So that, when we will go beyond the future,
My soul was not broken by my weakness,
My way will be the same as yours.
God bless you and me…
English translation from japanese: Prosvetlennyi
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте и в группе в телеграм
Read all the latest translation news in telegram group
